Saint Cloth Myth

[Garion-Oh]

Ma sai, i francesi sono abili a nominare *qualsiasi cosa*. A furia di spararle prima o poi qualcosa l'azzecchi.

[Garion-Oh]

Non mi aspettavo diversamente.

Ma non la chiamerei "linea morta" se continuano a guadagnarci.

[Garion-Oh]

[Fencer]

Beh, di sicuro è un film abbastanza popolare. Però penso che se uscirà qualcosa di una nuova linea sarà sempre sul TWS e avrà a che fare con le Saintia, anche per la concomitanza con l'animazione.

Poi magari fanno Sho, floppa, e pensano a fare Atlas, Berenike e Jao, ma mi pare un po' scarsetta come offerta (Jao\Jaoh salcazzo non credo abbia manco l'elmo).

[Fencer]

Quindi Renè è ancora proto?

[Fencer]

Ah, capito. Non comprando più Myth me l'ero perso.

[Garion-Oh]

Risultato del sondaggio su quale personaggio si vuole nella linea classica:

 

1. Abel

2. Queen di Alraune

3. Dante di Cerbero

4. Sylphid di Basilisco

5. Moses della Balena

6. Gigant di Cyclops

 

Stessa cosa ma per gli Ex:

 

1. Hades

2. Poseidon

3. Kraken Isaak

4. Athena

5. Alpha Dubhe Siegfried

6. Pegasus Seiya God Cloth

[Garion-Oh]

Più che altro, suppongo saranno tutti TWS. Quindi non di certo mensili.

[Garion-Oh]

Be', dopo la trasmigrazione di Aquarius surplice su TWS, secondo me non ci sono altri myth che possano rendere sul mercato regolare.

[Garion-Oh]

Ma quella è roba per cinesi.

[Garion-Oh]

Meno del previsto.

 

Siegfried EX ancora coi colori sbagliati.

 

 

Julian Solo senza Scale?

 

 

Alraune Queen

 

 

Kerberos Dante

 

 

E Abel Febo. Ci metteranno anche il catafalco e Saori con quella tunica? O non uscirà mai? :-D

 

 

[Garion-Oh]

Kerberos è come si scrive in greco. Cerberus è usato dagli americani. Non che sia un problema visto che molte cloth hanno il nome in inglese.

[Shito]

Kerberos è come si scrive in greco.

 

 

Sou ya!

[Shito]

Vuoi dire che nell'audio giapponese dicono ケルベルス e in italiano Cherberòs?

 

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%97%98%E5%A3%AB%E6%98%9F%E7%9F%A2_THE_LOST_CANVAS_%E5%86%A5%E7%8E%8B%E7%A5%9E%E8%A9%B1%E3%81%AE%E7%99%BB%E5%A0%B4%E4%BA%BA%E7%89%A9

 

Qui è riportato come Kerberos.

 

地獄の番犬座（ケルベロス）

Modificato 12 Giugno, 2017 da Shito

[Garion-Oh]

Questo vale anche per Renè. Che un buon dizionario dica una cosa e per loro è Lune, rimane Lune.

Hanno cambiato idea. Adesso è Rune.

[Shito]

Nel copione giapponese originale è Kerberos, indi è Kerberos - fine.

 

Tutto il resto è fantasia/divagazione.

 

Il copione originale è, chiaramente, l'unico referente.

[Garion-Oh]

Ho spostato il messaggio perché siete off topic. Qui si parla di Myth.

[Garion-Oh]

Lo dedico a gionnino, che secondo lui i dizionari non contano niente 

 

 

[Garion-Oh]

L'importante è che stavolta è il nome giusto.

 

L'audio è una opinione.

[Garion-Oh]

In katakana si scrive Rune. Solo che la u è tendenzialmente muta nel parlato, quindi viene fuori Rne (appunto, Rene).

Poi c'è chi la U la pronuncia e ci scrive Rune, chi scambia la L con la R (in giapponese sono identiche) e scrive Lune.

In sostanza è un problema di ignoranza. Dei giapponesi stessi, perché non sanno usare le lettere. E quindi capiteranno spesso errori. 

[Garion-Oh]

Io ho anche quello clear. Il blu già ce l'ho. Il gold, vedrò...

[Shito]

In katakana si scrive Rune. Solo che la u è tendenzialmente muta nel parlato, quindi viene fuori Rne (appunto, Rene).

Poi c'è chi la U la pronuncia e ci scrive Rune, chi scambia la L con la R (in giapponese sono identiche) e scrive Lune.

In sostanza è un problema di ignoranza. Dei giapponesi stessi, perché non sanno usare le lettere. E quindi capiteranno spesso errori. 

 

 

Ma non è che Rene si intende francese?

 

Perché in giapponese Petit si scrive, giustamente, Puchi. Dato che Petit, in francese, ha la e muta e sarebbe P'tì. Quindi -> Puchi.

 

D'altro Vegeta è Bejita perché viene da Vegetable, che si legge (in ginlese) Veg'tebòl (la seconda E è afona), quindi "Bejita" e non "Bejeta".

 

Le vocali mute fregano sempre, quando si passa al katakana. :-)

[Garion-Oh]

Ma non è che Rene si intende francese?

Certo.

[Garion-Oh]

rune con la U che si sente si scrive in un altro modo in giapponese, eh! te l'avevo già scritto.

[Garion-Oh]

Be', anche Aiacos è nepalese. Nome tipico nepalese, direi.