Vai al contenuto
  • I post più recenti

    • Per nulla lontana. L'aggiunta è solo l'origine di quel'uso modaiolo.a Del resto, se pensiamo a quanto andassero di moda i tormentoni del Drive-II n da noi (trooopp giusto, cucca alla stragrande, capitto mi hai?) noncosì'è da stupirsi. La peculiarità è nella creazione del persinaggio di MIsato, nel 1995, che nel 2015 parla così. Chocchi, paapeki, gurasan.
    • Ah, interessante, io ero rimasto alla tesi che si trattasse di un termine gergale di origine dialettale/televisiva in voga tra i giovani negli anni '80 (tesi quindi non lontana dal vero..).
    • Pugile di origni Ryuukyuu (Okinawa), Gushiken Youkou. Negli '80, celebritò nazionale. Credo fosse anche un modello per Toriyama. Aveva un a parlata tutta particolare, pronunciava "chocchune" per "sou desu ne". Non sarebbe quindi una deformazione di "chotto" (un pochino/pochetto). Negli '80, dove la subucultura televisiva era dilagante, il comico Kataoka Tsurutaro parodizzava Gushiken Yoko usando "chocchune" che suona come "chocchine", col significato di "chotto" (un pochino/pochetto). La cosa fu ai tempi tanto famosa, come tormentone e parola di moda specie giovanile, che persino il pugile la prese su di sé come vedete nel video, con significato traslato/errato Così, “ちょっち” circolò e si diffuse anche come espressione giocosa/slang (con un tono più “buffo” e eufemisitcamente ancor più minimizzante di “ちょっと”. Le parlate di Hokkaido e Kagoshima (dove ちょっち è effettivamente una forma dialettale/colloquiale di ちょっと, con lo stesso significato: “un po’”, “un pochino”, “un attimo”, “un momento” – chocchi matan'ya! "frena un pochitto!") sono una sincronia, salvo che l'ibridizzazione fosse intesa nella mente di Kataoka (che però era di Tokyo) e nella popolarizzazione giovanilistica
    • E cioè? Comunque, cercare di fare un adattamento "per tutti" con un film come Look Back così di nicchia che più di nicchia non si può, sinceramente risulta incomprensibile. L'unico possibile motivo che mi viene in mente è perchè il regista Kore'eda è relativamente noto in occidente ma insomma..
    • La nostra disillusione. Ed è anche un po' un dolore. Eravamo così. Il nostro "mondo di reietti" era così. Per dire, la settimana scorsa ho infine scoperto davvero la precisa provenienza del "chocchi" di Misato, eh. La settimana scorsa. Non si tratta di avere ragione o che. Infatti ho anche scoperto che mi sbagliavo sul sesno di "jarinko". È sempre e solo la gioia di capire. Di sapere. Di avere aggiunto un tassello nel puzzle della demenza. O T A K U Sì e sì e sì, senpai. Si torna sempre ai tagliolini di Ranma1/2. Non ci si schioda. Ah, colui che controlla la sinistra, controlla il mondo!
  • Ultimi post sul Blog

  • Compleanni di oggi

    1. Sakuragi
      Sakuragi
      (compie 46 anni)
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo