Classifica Utenti

La prima stagione l'avevamo fatta noi. Sul cast della seconda stagione, è una decisione loro. Suppongo e/o spero vogliano mantenere il cast precedente per una questione di continuità.

Salve, due piccole premesse alla risposta. La prima è che l'adattamento di questo copione di doppiaggio, partendo dalla traduzione di Francesco Nicodemo, è passato nel corso di molto tempo tramite parecchie revisioni, consulenze, pareri e suggerimenti di collaboratori diversi. Solo per dire che la mia memoria sulle singole scelte potrebbe essere in genere meno puntuale che in altri casi. La seconda è che, se mi è permesso supporre, mi pare che i punti di analisi proposti vengano dal trailer del film - il che è certo legittimo, ma comporta una certa inevitabile decontestualizzazione delle frasi dallo scorrere (indi anche dal senso) dei dialoghi completi. Quindi: 1) Shinko esprime quel suo stato d'animo con molta vaghezza, lei stessa lo esprime come una stranezza (la frase, a memoria, si completa con "sarà che è la pubertà?"). Il senso di "Mi sento irrequieta, eppure [mi sento] d'umore un pochino felice" non mi pare onestamente complesso, e anzi mi pare che esprima bene la contraddizione che la stessa bimba percepisce in sé. Anche la "casualità" di "mi sento così, ma anche di un umore cosà", mi pare adatta al tentativo di una bimba di esprimere uno stato d'animo per lei stessa strano, incomprensibile, e il suo tentativo è così stentato e buffo che la sua interlocutrice, la maestra Hidzuru, ne ride simpaticamente. Non ricordo l'originale giapponese a memoria ma ricordo che la frase era stata discussa con traduttore e un secondo consulente. 2) ricordo che Treccani specifica come "specialmente comune" il costrutto "fare vendetta", il cui uso era stato da me scelto intenzionalmente in ragione della (infantile e forzata) verve epica ed eroica intesa da Shinko nel dialogo in causa. Ovvero, Shinko esprime il concetto "sovracaricandolo" di tono epico, quasi cavalleresco. Come si può ben notare dal tono quasi parossistico della lettera d'addio che poi recapita a Kiiko. Ringrazio per l'interesse.