Classifica Utenti

a me ha stupito che hanno doppiato le puntate di questo mini arco......sinceramente il cast giapponese è inarrivabile...... le voci sono spaziali ed il protagonista non può essere doppiato da nessun altro ...il doppiatore giapponese è troppo bravo nel dare un finto scazzo a tutti i casini che succedono intorno a Kusuo.....per non parlare degli altri solo le voci ti fanno ammazzare dalle risate....opera stupenda e non mi stancherei di vedere altri millemila episodi......

Gli errori/orrori di Mazzotta, riassumendo, sono: scelte arbitrarie di adattamento (non ricordo benissimo, ma tipo in particolare nei Topic di Gundam c'è segnalato qualcosa, in particolare un caso che qui credo tutti conoscano); modifiche insensate a copioni già pensati per la sala (Eva ridoppiaggio, confermato da Shito), errori di pronuncia nei nomi, battute fatte recitare col 'tono' sbagliato, dimostrando una scarsa conoscenza del/dei personaggi... Un'ecatombe, per me. Indipendentemente che sia solo direttore o adattatore. In Pancreas mancano delle voci fuori campo nella parte finale, quando lui legge il diario. NON sono brusii di sottofondo, sono solo FC. Magari era già nel copione fornito, non so, ma bastava controllare un attimo l'audio originale per rendersene conto (ripeto: NON ho in questo caso il BD originale, ma ho sentito la parte citata in ita sul tubo e poi in giapponese). Concordo che i sottotitoli non debbano essere la traduzione 'liscia' e abbisognano di un adattamento a loro volta, certo.

Ho fatto l'esempio (gli esempi) di Eva perché ciò che lo riguarda, se fatto male, mi rode particolarmente^^. Per quanto riguarda Mazzotta, mi dispiace, ma per me il suo modo di lavorare è indifendibile. Ci sono troppe castronerie anche recentissime ed elencate nei vari topic a dimostrarlo. Ergo la sua roba al day one non la piglio. Sui traduttori se ne può parlare, ma di quello(a) citato sopra non mi fido molto. Riguardo i sottotitoli: ad esempio, in I bambini che inseguono le stelle differivano parecchio dal parlato ( e mi sono sembrati molto buoni). In Voglio mangiare il tuo pancreas sono molto più simili, e le parti di dialogo che mancano nel doppiaggio mancano anche nei sub (qui però non ho i materiali originali^^', magari qualcuno che ha il BD può confermare). Andando a memoria, i sub di Hols erano ottimi, poi ricordo che in Fate UBW i sub erano quelli di VVVID, quindi prima di venire rimaneggiati per la sala. Insomma non mi pare ci sia un vero 'standard' (cmq riguardo la mera trascrizione del parlato facevo un discorso generale, non solo sugli anime o cmq su quelli pubblicati da voi). Poi rompo le palle, ma cmq compro un botto di roba Dynit (anche in bontà dell'ottimo lavoro che fai tu), quindi abbiate pazienza^^.

Parliamo di più di 20 anni fa di "esperienza" in meno però (premesso che comunque non so a che "livelli" fosse la traduzione di Eva di quel tempo). Se dovessi riguardare adesso i lavori che feci 16 anni fa, probabilmente mi darei dell'incompetente. E immagino succederà la stessa cosa in futuro. Se cerchi comunque un risultato sulla filosofia di quella di Shito, direi che anche oggi puoi salvare solo i suoi lavori e pochissimi altri. La trascrizione del parlato si faceva quando non c'erano copioni o non si ritraduceva, ma a memoria è da parecchio che non si fa.