Classifica Utenti

considerando il risultato di tutto il resto, non vedo perche' iniziare a dar credito proprio a chi eventualmente mettera' mano alla parte audio come si potrebbe riarrangiare ad esempio ste musiche e sti bassi? Fanno parte dell'identita' della serie, potresti mettere uno schermo nero, mettere in play le musiche e dopo poco sarebbe riconoscibile. Anzi in questa serie forse la parte musicale e' piu' importante rispetto a tante altre serie.

Che Yamato non sa investire? Perché Dynit tutto ciò che doppia in qualche modo lo ricicla. Yamato no. Poi che il mercato hv sia morto, quello sì. Ma è lapalissiano.

@roger: guarda, quando abbiamo ritradotto ancor più puntualmente tutti i cartelli dell'ep22 soprattutto, abbiamo lavorato con i dizionari freudiani giapponesi. In Eva, per ammissione dell'autore (cose dichiarate più volte, in varie sedi, negli anni), c'è tanto Freud e molta Klein (il distacco dal seno, lo leggerai nel booklet dei BD, tranquillo - sono i testi dei LD). Tutti i termini che ho usato (o quasi) li ho presi di peso da quei cartelli (anche nell'ep16 e nell'20, iirc). Quindi no, a parte che ti stavo ragione e che sei proprio sciocco, sei sciocco due volte: io non ho mai sovrastrutturato Evangelion. Io non sono te. Tu potresti campare sciocche TEORIE, ma non io, tu non sei me, non hai le mie conoscenze. Io mi attengo alle fonti e al testo, che conosco tipo 1000 volte te. Tu conosci forse due sciocchezze lette in inglese, ovvero quasi nulla, e sai quello che io ho messo nei dialoghi a vent'anni. Cos'altro sai? Niente. Io ho visitato e rivisitato i testi della serie, parola per parola, due volte. Ho avuto accesso a fonti tradotte dal 1997 sino ad oggi. Ho parlato di questa serie a cena con Yamaga, Takeda, Sadamoto (per dire solo dei principali). E tu pensi di poterne parlare così con me? Sei ridicolo. Perché no, non siamo sullo stesso piano. Non pensare di poter parlare di Evangelion con me alla pari, non è così. Semmai quello di cui ti informo è una cortesia che ti faccio. Puoi impararne. Perché tu sei solo un mezzo fan che si crede esperto, e non lo sei neppure. Neppure un po'. :-)

Giusto. Che poi io non so neppure quanto queste serie siano lunghe. Per come è l'attuale mercato del doppiaggio, si cerca di accorpare più episodi di una serie in meno blocchi di lavorazione possibile, per applicare una proficua economia di scale, inevitabile specie con le norme COVID. Oddio, sono stati doppiati ormai due anni fa circa, il che vuol dire che al tempo erano anche meno vecchi, ma soprattutto: una volta che il diritto è stato pagato, e il doppiaggio è stato eseguito, possibile che la previsione di vendita non ripaghi neppure la mera produzione del supporto fisico? La realtà parla: evidentemente sì. Quindi, cosa possiamo dedurne?

Fa tanto listone Lucca nonmiricordocheannoera, continuerò a non fidarmi particolarmente finché non li vedo fisicamente davanti ai miei occhi

Secondo me, di questo passo il mercato dell'home-video potrebbe presto diventare un optional solo su preorder tipo kickstarter. Se pensiamo che persino MISS HOKUSAI e L'isola di Giovanni, doppiati e pronti, non hanno un'uscita fisica in vista...

Beh ci mancherebbe altro che fosse pure illeggibile, diciamo che mediamente su 10 esempi traduzioni che mi sono capitate sottomano, 5 erano sbagliate, 4 sono semplici cambi di parola con quella Alliata (ed è soggettivo quale sia meglio) e 1 è più corretta nella versione di Fatica

Come qualcuno di voi saprà, durante le vacanze ho iniziato a leggere il "primo" libro in versione eBook (c'entra qualcosa? No). Adesso, questo è il mio secondo approccio a questo libro. Lo avevo iniziato più o meno quando avevo 14-15 anni, ma non mi disse molto e, nonostante sia un grande fan dei film, così ne interruppi la lettura. Poi nel corso del tempo mi sono ripetuto più volte che avrei voluto leggere tutta la saga almeno una volta, possibilmente in inglese. Per un motivo e per l'altro non ho mai iniziato. A un certo punto mi son trovato questo eBook sul tablet e quindi, complice anche l'effettiva comodità della lettura e la mancanza di internet per recuperare altro, dato che l'alternativa erano tutti libri di programmazione, ho iniziato il viaggio inaspettato (lolu'). Per la gioia di molti con la versione di Ottavio Fatica. Adesso, già so che molti vorrebbero che io spendessi due parole sul libro(se, :lolla:), ma dato che qui lo hanno letto più o meno tutti, parlerò della nuova versione italiana. Tenete ben presente che io della versione Alliata non ricordo una ceppa, quindi è come se fosse un fresh start per me, non sono così affezionato alla terminologia e non sono nemmeno un girellaro del libro. Sono all'incirca a un/terzo del libro, a quanto vedo dalla barra indicatrice. Dalle recensioni e dalle opinioni che avevo letto in giro nel corso del tempo, pensavo che mi sarei trovato davanti un lavoro stile Shito(usato spesso come metro di paragone). La realtà è che è un ca**o di libro normale in cui spesso alcuni nomi sono tradotti diversamente per ragioni di copyright. Dovrei fare un confronto con l'inglese per capire il livello di fedeltà delle due traduzioni, ma la critica più comune è che la versione di Fatica è meno...melodica? poetica? Partendo dal presupposto che sto leggendo un romanzo e non una raccolta di poesie (ma, ripeto, dovrei vedere il testo inglese), lo trovo al livello di molti altri libri. Nessuna costruzione particolare, nessuna forzatura, nessun calco dall'inglese. L'unica critica che potrei muovere riguarda le poesie, ma anche un po' sitca**i.

Igol Pikchars non sono quelli che hanno rieditato Ghost in the Shell con l'audio della versione 2.0 sul video dell'originale del '95?