Classifica Utenti

Ehr Dai che iniziano a girare senza Supes

Il modo in cui parla Kenshin (tipo, usa il pronome personale "Sessha" e le forme cortesi in ~degozaru, per dire solo le due più evidenti, e tutto con costanza e naturalezza, proprio come se fosse una sua normalissima norma) se fosse tradotto/adattato in maniera un minimo rispettosa, perché no, NESSUNO nel Giappone contemporaneo parla così, ma manco NESSUNO in un anime ad ambientazione contemporanea, è una variazione linguistica diacronica marcatissima, nettissima e chiarissima, beh, immagino che qualche cervello esploderebbe, ma ovviamente sarebbe una cosa assolutamente da farsi e anzi da "pretendere", dato che l'opera, il personaggio, il loro sapore e il loro valore sono assolutamente così. 楽しいんだけど。