Garion-Oh

E il muflone si fappa

è uscito oggi FFS 3!

Sono 20 anni che escono gli anime in home video, e sono 20 anni che la gente si lamenta dei prezzi. Tuttavia, dato che le vendite sono sempre più in calo, quando non uscirà più un'emerita mazza almeno smetteranno di lamentarsi dei prezzi.

La differenza è che in giapponese se ne fregano del labiale mentre per gli adattatori e direttori italiani è peccato mortale non starci attenti. Percui hai in originale un "Ry... Ryoga" che balla nel labiale e che in italiano è stato riempito per stare a synch. Stava scritto su tutti i poster pubblicitari e le locandine. Cmq non sto difendendo quell'adattamento, ti ho solo spiegato da cosa deriva. Ad ogni modo non parlerei di errore, ma di scelta.

Questa è una delle classiche modifiche che fanno per riempire il labiale... Beh, allora avrebbero dovuto usare anche Saint, mentre invece usarono Sacri Guerrieri. Semplicemente, Saint e Ghost Five erano il ruby di seitoushi e bourei seitoshi.

Puoi controllare leggendo in questa stessa stanza il thread "semper fidelis". Cmq nel tuo punto di vista non c'e' nulla di sbagliato, ci mancherebbe. Basta che sei consapevole di essere appassionato a una versione italiana che ha tradito in larga parte l'originale giapponese. I crociati veri sono quelli che dicono che l'originale fa ca*are e che la versione italiana (un falso, quindi) è meglio.

Non noti Gundam che diventa Ideon? Il terzo era Ideon che interpreta Ultraman.

Sono gli extra dei laserdisc di Ideon. Ce n'era pure un terzo...

A me pare che confondi la recitazione con i dialoghi. I Cavalieri dello Zodiaco era recitato benissimo, sul serio. Peccato che i dialoghi non c'entrassero quasi niente con l'originale. Un sacco di personaggi in italiano hanno un carattere opposto rispetto all'originale. Ad alcuni questa cosa può non fregare per nulla, ok. Ma almeno che non si spaccino per fan di Saint Seiya. Dragon Ball non è doppiato bene perchè figlio di quel periodo in cui Mediaset aveva cancellato la parola "morte" dai dialoghi e inseriva sempre un narratore a coprire i momenti di silenzio. In sostanza, ha un doppiaggio edulcorato e studiato per venire incontro allo spettatore (cioè a inebetirlo). Per trovare qualche doppiaggio fatto bene realizzato negli ultimi 10 anni puoi guardare Evangelion, oppure Escaflowne. Di certo sarà difficile trovarne uno bello in serie trasmesse da Mediaset, perchè dal loro punto di vista la fedeltà all'originale non è un obiettivo.

Parlavano del film del 1986, un capolavoro di animazione. Rovinato dall'edizione Yamato Io ti avevo parlato de La leggenda di Raoul

Beh, non credo che abbia scelto il nome per il suo significato. In genere i giapponesi scelgono i nomi per come suonano. In questo caso avrà deciso di usare un nome francese in omaggio a una terra dove i Saint hanno avuto molto successo.

Come dice l'Endrino, i Fix Figuration e i Robot Spirit hanno già dei loro thread. Questo magari puoi usarlo per robot generici non inseribili in linee già esistenti.

kill-chan: sicuro che ci saranno davvero annunci di serie inedite?

Citazione cinematografica suppongo. Altrimenti perchè "scomunicata"? Il nome di Cardinale dei Pesci invece penso derivi dall'omonima marca di cosmetici.

Fra questo mese e il prossimo, se non ci sono intoppi.

Prima fai uscire le Segretarie 3.

Sto traducendo Sense. Vi propongo qui un dialogo che putroppo l'editor mi ha cassato

Il problema semmai è che si vocifera che Yamato voglia abbandonare il mercato home video per lavorare solo come service per le tv. In effetti, nei prossimi mesi le nuove uscite Yamato previste sono... mmh... ohibò. Zero!

A Lucca il Nu era già esaurito, e il Sazabi non era ancora uscito. Ora il Sazabi è esaurito ma si trova. Il Nu è straesaurito.

Formania. Tuttavia, se riuscissi a trovare il busto del solo Nu Gundam a 37000 yen saresti già fortunato

Almeno lo fosse I due box raccolgono 52 episodi in totale, quindi sono a poco più di 1/4 della prima serie.

Mmh... qualcosa non mi torna...

Sostanzialmente, Suikyo è arrivato alla casa dei Gemelli e ha iniziato a scontrarsi con Gemini Abel, malvagio. Tuttavia poi è comparso Gemini Kain, buono. Con la sua comparsa, Abel scompare. Suikyo capisce che Kain è un vero Saint degno di fiducia e vorrebbe rivelargli il perchè sia diventato uno Specter, ma poi tentenna. Intanto Kain scompare e ricompare Abel. Al castello di Hades Vermeer non si fida di Suikyo, ma Pandora gli ordina di non attaccare il Santuario, che le sue forze serviranno più tardi.

Il capitolo 35!