Garion-Oh

Come saprete, i sub inglesi sono inseriti anche nei DVD giapponesi di Gundam. Sono i sub ufficiali (da cui derivano tutte le edizioni straniere, suppongo). Ebbene, ci sono degli errori anche nei sub ufficiali. Credo che l'edizione italiana sara' la prima al mondo senza quelle mistranslation e interpretazioni varie. Ma con la U.

Beh, magari finalmente risolvono quei problemi con gli aloni.

Beh, è di sicuro il robotico più originale da tot anni a questa parte. Anche perchè i robot sono real in un contesto fantasy, e nella storia anche se ci sono molti combattimenti c'e' pure altro.

Il manga è bello. Soprattutto perchè non è un semplice buoni contro cattivi. Ci sono figure toccanti e stronzi in entrambi gli schieramenti. E più la storia prosegue più questo aspetto viene accentuato. Per contro, i combattimenti sono un po' confusi. Forse in questo l'anime aiuterà.

Che il Canvas mi fa cagare. Niente dietrologie!

Beh, le licenze scadono. Non sarebbe la prima serie che Mia Suocera acquista e poi non trasmette. Speriamo non la trasmetta. E che nessun altro ne acquisti i diritti!

Quando non si creano proprio dei falsi. Ricordo... mh... l'anno esatto no, ma eravamo a metà anni '90. C'era questo programma, Target, che andava in onda su Canale 5 in seconda serata. Decisero di dedicare un episodio agli anime e fecero anche parecchie interviste. Per esempio davanti allo Yamato Shop di Milano. Siccome il discorso verteva anche sulle censure, un intervistato disse che gli anime non andavano tagliati, che dovevano essere trasmessi com'erano, ecc... Fin qui tutto ok, no? Il fatto è che nel programma la sua intervista la trasmisero appena dopo una sequenza dedicata agli anime erotici. Percui per via dell'accostamento ci faceva la figura del mandrillo che voleva le scene zozze nei cartoni. Beh, era solo per dire che chi conosceva l'argomento capiva bene la manipolazione fatta. Ma uno spettatore qualsiasi di certo no.

Errore, ovvio.

Eccoli

Ce ne sta uno mortale per te! http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20100725_wf2010_s_eden_of_the_east/

Beh, non mi pare dica nulla di nuovo. Il mondo volge verso l'endrinismo e infine si estinguera'!

Doppiano nel solito studio milanese. Traduzione e adattamento. Cosi' si usa senpai. Koi koi!

Ragazzi, e' Jeeg. Suvvia..

La CM's ci fa gli indovinelli. Secondo voi chi sono?

No, Kaze. Dimentichi che Ad Libitum non lavora in esclusiva per Dynit.

Nu, e' ancora da doppiare (settimana prossima cmq).

Si', su TWS. So che adesso le vendono a un prezzo piu' alto del Big O stesso... Beh, una volta esposto ok. E' mentre lo monti che ti si disfa in mano e continui a ricominciare da capo...

Sgrammaticature a go-go!

Il problema non e' la traduzione, ma l'adattamento. Fatto da Pietroni. In sostanza, fatto coi piedi (parimenti a quello di Saint Seiya, sempre suo).

Quello e' il Big O con le extension parts pero'. Bello da vedere, ma con stabilita' precaria. Non fai a tempo a toccarlo che i pezzi saltano via.

Ecco gli ultimi arrivi:

La nemica si chiama "Octopus Vagina".

No, mi chiedo se secondo lo spettatore italico Seita ha ragione, o e' un delinquente.

Secondo me c'e' una scena emblematica del film. Quando Seita dopo esseri seduto composto come l'educazione richiede, si dice che dopotutto in quel frangente non serve mica e che puo' farne anche a meno. Mi sono sempre chiesto cosa ci avrebbe mai capito un italiano di questa scena.