Kiavik

Ehi Shito, mossa di classe far cancellare i post di critiche nei confronti del tuo lavoro dal facebook di Lucky Red. Sia mai ci rimani offeso, eh

Perché in Giappone sono talmente rincoglioniti che ormai la troppa fantasia nei ragazzini viene vista alla stregua di una malattia mentale. Vedi alla voce "chuunibyou".

Io nel frattempo ho tradotto Paroru. Se qualcuno si offrisse di fare un jcheck ne sarei molto felice ^^

http://www.fantasymagazine.it/film/21175/principessa-mononoke/ (da metà pagina in poi) /me lascia qui il link e si allontana scappando

Bellissimo sopratutto il "DEVE essere complesso come tutti i veri capolavori" ... ma perché? Ma poi che avrebbe di complesso Mononoke?

In animazione il tipo di recitazione che hanno quei personaggi rende. Dal vivo sarebbero stati ridicoli. Beh, di Perfect Blue e Paprika li hanno fatti i live action e hanno funzionato, mi pare

Scusate lo spam, ma segnalo che dopo un'odissea durata più di cinque anni... (cacchio) ho finalmente portato a termine le scanlations di Yuria. So che qui piace (se non mi sbaglio era anche in uno dei banner) quindi spero che apprezzerete Le ultime due-tre pagine sono il delirio

http://www.paninicomics.it/web/guest/news?id=86184 DRAGON HEAD OLE' A quando Kiseijuu? :(

Visto che penso lo stesso di ciò che hai detto tu fino ad adesso (intendo dall'inizio della tua vita) direi che non ha senso proseguire questo discorso :) È inutile continuare a parlare con qualcuno che continua (volutamente o meno, non lo so) a non comprendere quale sia l'argomento della discussione. Divertiti pure

Ci avrei giurato che qualcuno avrebbe rotto le balle con la forma continuativa che non era in -tara o in -ba XD Shito, dai, lasciamo perdere. Non ho nè il tempo nè la voglia di andare a fare la punta al cazzo al giapponese e alle ispirazioni di Hayao Miyazaki. Il film non lo vedo da dieci anni, non mi ricordo neanche di che scena si sta parlando. Il mio era solo un esempio per farti capire dove stai sbagliando, che poi è una cosa che anche il più scarso dei traduttori sa perfettamente, perché è la regola numero uno: TRADURRE ALLA LETTERA È UN ERRORE. In Italiano esistono parole e giri di parole che servono a veicolare uno stesso concetto, spesso più utilizzati delle parole adeguate, per una semplice questione di comodità e di linguaggio comune. Quando uno traduce dovrebbe adottare lo stesso registro, non fare una traduzione 1:1, soprattutto quando si va ad adattare i dialoghi di un film. Perché magari saranno precisi quanto vuoi, ma suonano una merda indicibile alle orecchie dell'ascoltatore, cosa che andrebbe evitata tanto quanto gli errori di traduzione stessi. Secondo il tuo modo di tradurre, per scrivere che uno "ci lascia le penne" dovrai aspettare di trovare 羽根を残すnel testo originale. Ti pare normale? Poi oh, se ti ci fai i pipponi e pensi "oh ma com'è ben tradotto!" "Sinanco meco me ne compiaccio!" sono cavoli tuoi e delle tue coppe di vino da degustazione. Io dico solo che se qualcuno nella vita usa "indebito intralcio" senza che stia parlando di un verbale per aver ostacolato un corteo, beh quella persona ha dei problemi. Parere personale

Non lo metto in dubbio :) Io mi riferivo al tono e al lessico utilizzati nelle tue frasi; dubito fortemente che nell'originale i personaggi parlassero come in un romanzo settecentesco. Questa io la considero pura invenzione in fase di adattamento, un errore pari se non peggiore a quanto fatto da buena vista con la traduzione, per quanto mi riguarda. La frase che mi hai riportato è in giapponese moderno, ed è anche molto diretta, andrebbe tradotta più o meno come "Se continui a metterti in mezzo quando non dovresti, sarai tu a morire inutilmente". È tanto difficile far parlare normalmente i personaggi di un cartone animato rivolto ai bambini, Shito? Eh?

Beh Shito, anche quelle che hai scritto tu hanno un certo grado di invenzione, eh XD

Shito, non è una questione di cosa sia giusto o cosa sbagliato, è una questione di male minore XD

...personalmente, mi tengo stretto stretto il dvd della versione fasulla... cmq, relevant to this topic:

https://www.youtube.com/watch?v=LmbnrzUzTyQ NON CI POSSO CREDERE E c'è pure Nick Fury! Che dite, avranno lasciato le scene di sesso?

Scusami Shuji se non partecipo, purtroppo non trovo molto da dire su ogni episodio, sarebbero solo una sequela di superlativi poco interessanti da leggere :) Cmq dico che la scomposizione in "vignette" animate mi piace un casino come scelta registica, Yuasa sa fare il suo lavoro e si vede.

PLEBS DETECTED

Guarda, gli risparmio la fatica e ti copincollo io direttamente quello che ha detto prima in chan! E sottoscrivo tutto! :) (cmq non togliere dal contesto le due frasi di sotto... non è carino)

Ho resistito fino alla sigla. Iniziale. Che bruttezza, mamma mia.

Vista la prima del lottatore di sumo merdone (Matsutaro etc) È veramente un merdone! Forse il pg (non villain) più odioso che abbia mai visto in un anime. Ma tanto non è importante perché sicuramente avrà qualche trauma nelle prossime puntate che lo porterà a ravvedersi etc. Per tutta la puntata mi son detto che mi ricordava Rocky Joe. E infatti poi alla fine è venuta la scritta "© Tetsuya Chiba" XD Proverò a seguirlo sperando che raggiunga le vette del suo precursore...

Esatto, l'ho notato tantissimo anch'io. Era proprio ciò a cui mi riferivo con "parlata da ritardato". Anche i dialoghi tra lui e Motoko nel deposito delle mine ambulanti (la cosa dell'occhio che non dorme mai etc) non si potevano sentire, assolutamente innaturali anche per dei cyborg. :\

Tornato adesso anch'io. Ho trovato il primo episodio adattato e recitato in maniera veramente pessima, con dialoghi farraginosi e interpretazioni sballate di brutto rispetto a quelle originali. Anche la scelta delle voci è piuttosto opinabile, ad esempio il maggiore sembrava davvero troppo una "ragazzina" per essere credibile e Batou parlava così lentamente da sembrare ritardato. La sensazione di "buona la prima" era fortissima, molte volte come dice Jigen sembrava stessero leggendo il copione direttamente in sala doppiaggio. Col secondo già è andata molto meglio; i dialoghi scorrevano di più e anche i doppiatori hanno fatto un lavoro migliore. In entrambi gli episodi ho comunque riscontrato diversi errori di consecutio temporum e persino alcune perle da blog del contadinho come un meraviglioso "Collaboriamo assieme?" che manco Shinji Kakaroth dei bei tempi. In generale comunque si vede che è stato un lavoro dozzinale, fatto in fretta e furia da gente con poco talento; se non fossi un GitSfag mi verrebbe quasi da sabotare l'operato di Dynit non comprando i bluray. Ma so già che non lo farò :(

Avete già detto tutto voi, veramente clamoroso questo film. Aggiungo solo che la citazione di è stata un tocco di classe sgravato a livelli inverosimili che MAI e dico MAI mi sarei aspettato di trovare in un film di questo tipo.

Ho provato a sfogliarlo, e la collezione allegata alla repubblica uscita qualche anno fa era milioni di volte meglio, sinceramente. Non c'è proprio paragone...