Quindi si è arrivati a una definizione del termine snob legata a come lo percepisce il grande pubblico? XD Se è ostico e fa fuggire la gente ci siamo? Mi piace, e così si riuniscono prodotti con anime ben diverse, da film freak e sperimentali a una pacifica e tranquilla storia come Haibane, passando per una Utena dalle anime molteplici, a mio parere tanto complesso quanto esilarante!
L'equazione è spettacolare, comunque.
E comunque, seguendo un attimo la vena letteraria della discussione. Potrei aver frainteso clamorosamente quello che intendi, Gallo, ma se il definire Miyazawa e Soseki "snob" era pensato rispetto al pubblico giapponese, credo tu sia fuori strada. Stiamo parlando di due degli autori più letti e amati in Giappone, e Ginga ecc, come quasi tutta la produzione di successo di Miyazawa, è una fiaba. Con più livelli di lettura come tutte le buone fiabe, ma in ogni caso un prodotto adatto al pubblico infantile e inquadrato negli ideali di illuminazione ed educazione religiosa delle masse dell'autore. La sua deriva animata è certamente balzana, ma il soggetto è familiare e amato. Poi di come sia stato recepito il film animato in patria non ne ho effettivamente idea, e anzi ne sarei curioso.
Se il discorso era su come le opere dei due possano risultare snob al pubblico occidentale, sparo la mia. Soseki ci sto possa risultare un po' ostico, ma alla fine le sue opere sono tutte molto inquadrate nel suo tempo e nel suo mondo. A fare la differenza è quanto un lettore sia familiare col Giappone del periodo, credo. Poi penso che qualunque lettore italiano possa divertirsi senza problemi con "Io sono un gatto" o "Bocchan", al massimo si perderebbe alcuni livelli di lettura. "Kokoro" è un discorso immagino diverso, profondamente legato ai mutamenti del paese e due importanti morti di figure pubbliche, ma servirebbe qualche testimonianza XD
Miyazawa beh, come autore di fiabe secondo me non è così alieno. Per leggere Ginga ecc non credo serva maggior predispozione mentale di quella necessaria per leggere Alice. Certo, ci si potrebbe domandare se Alice, come romanzo, sia snob XD
La vera cosa snob sarebbe ripescare il Miyazawa poeta XD Teoricamente sarebbe il suo lato più importante, ma mentre le fiabe le conoscono tutti e ci fanno i cartoni, l'unico suo poema noto a quasi tutti è un pezzo degli ultimi anni, oltretutto estremamente frainteso stesso in patria.