Maximilian

Bòn, a 'sto punto attendo che qualcun altro veda la versione cannarsica e poi vedremo...

Se ho parlato di "firma" e di "cannarsese"... Le possibilità sono poche: o ti scegli, apposta, opere il cui parlato è pomposo, arcaico, eccessivamente ricercato, involuto, grammaticalmente e sintatticamente complesso, e allora, come ti dicevo, complimenti perché le adatti bene. O quello è proprio il tuo modo (una sceta personale dettata da opinioni personali, che sovrascrive le intenzioni comunicative dell'autore) di adattare, o meglio di intendere l'adattamento. Da quanto tu stesso hai affermato, in più di una circostanza, io propendo per la seconda ipotesi. Il concetto è che a te frega nulla che il film risulti fruibile o godibile, interessa solo rispettare la tua idea di "giusto adattamento". Io non avevo idea che questo film l'avessi adattato tu, m'è venuto il dubbio ascoltando i personaggi parlare. Perché quelli che parlavano non erano i personaggi di Takahata, ma eri tu. Così come è successo per Earthsea, e tutto il resto. Oramai è una cifra stilistica evidente e riconoscibile, che annulla completamente tutto il resto. Se questo non ti fa sorgere il dubbio che, forse, il tuo modo di adattare sta prendendo (anzi: ha già preso) il sopravvento sull'opera dell'autore, non so cosa possa farlo. Nè mi interessa, alla fine. Per fortuna, ho sempre la possibilità di seguire le opere in originale con i sottotitoli in inglese (puoi anche inorridire o sdegnarti, per quanto mi concerne). Mi dispiace, sinceramente, per quelli che non possono farlo, e si ritrovano a dover subire (sì, subire), la tua idea di linguaggio da wannabe Accademico della Crusca dei bei tempi andati.

Sì.

Guarda, non ero sicuro che fossi tu il responsabile dell'adattamento. C'era la tua "firma" ovunque, ma non avendo letto nulla a riguardo, ho preferito evitare di darlo per scontato. Ora che ho avuto la conferma, so che è una battaglia persa. Tu hai un'idea di traduzione, adattamento e "comunicazione" radicalmente diversa dalla mia quindi, oltre ad aver espresso la mia -sacrosanta e doverosa- opinione, non ho alcuna intenzione di impelagarmi nell'ennesima perdita di tempo. Come già detto, tu puoi lavorare come ti pare e come ritieni opportuno, io come spettatore ho il diritto di dire: "M'è piaciuto" o, come in questo caso: "E' un disastro". Non ho parlato con esponenti dello studio Ghibli, nè mi sono messo a fare ricerche sulle antiche poesie da parafrasare. Non ho ancora avuto occasione di vedere il film in originale e subbato in inglese (cosa che, purtroppo, non posso proporre a ragazzi delle medie). Ho visto il film in "italiano" (o meglio in "cannarsese"), e mi sono immaginato la reazione di una "comune" classe di studenti delle medie a cui mi sarebbe piaciuto farlo vedere. Non so se Takahata abbia volutamente voluto fare in modo che, per capire il modo in cui i personaggi parlano nel suo film, bisognasse fare una fatica della Madonna, ma questo è quello che hai ottenuto tu. Quindi, se Takahata ha voluto fare un film in cui i personaggi (tutti) parlano in modo allucinante, allora complimenti, l'hai reso alla perfezione. Ma mi sembra strano, francamente, che questo capiti in OGNI COSA che adatti tu. Per come la vedo io, ci sono ottime possibilità che tu abbia reso questo film un po' più brutto di come, immagino, sarebbe potuto essere. E per me è sufficiente.

Io e la mia fidanzata abbiamo iniziato a vedere Pom Poko ieri. L'idea era, oltre che goderselo, valutare la possibilità di proporlo alle classi in cui la mia compagna insegna (medie) nell'ambito di un progetto sull'ecologia. Dopo circa venti minuti, il comune accordo era che, semplicemente, sarebbe stato impossibile. Italiano arcaico, inutilmente involuto, costruzioni grammaticali deliranti e un senso costante di difficoltà nel cercare di capire cosa dicano i personaggi (ovvero tradurre in italiano vero quello che dicono sullo schermo). E questo per quanto riguarda noi due che, con una punta di meritata presuzione, posso ritenere persone abbastanza colte. L'"adattamento" (le virgolette sono volute), così com'è, lo rende incomprensibile ai ragazzini. Un enorme, enorme peccato. Magari chi l'ha adattato si crogiolerà nell'autocompiacimento di aver rispettato il proprio imprescindibile senso di superiorità nei confronti del mondo, ma per quanto mi riguarda ha semplicemente rovinato la visione del film. Qui non è più questione di fedeltà all'originale. Com'era prevedibile, l'intansigenza e lo snobismo intellettuale hanno preso il sopravvento: pur di rimarcare la propria posizione, quello che si è prodotto è, di fatto, una mancanza di rispetto assoluta nei confronti degli autori del film, oltre che degli spettatori.

Niente, non c'è verso di farglielo capire... Proviamo sillabando... Sir-tao noi as-pet-tia-mo i sub!

Magari era scontato ma... CI SONO LE VOCI!!! :superfap: :superfap:

Vero! E' un fiorire continuo di amori, amori impossibili, saffici, proibiti, triangoli... Davvero, uno dopo l'altro. Certo, il tutto è condito da dosi inenarrabili di tette, culi, mecha fan service e inquadrature porno, ma è un dettaglio secondario... VOLEMO GODANNAR!!

:superfap: Dove li hai scovati?

O al limite si può usare questo solo come topic di presentazione delle novità, inserendo immagini e specifiche successive nelle discussioni apposite. Oh, è un'idea, eh? Giusto perché oggi avevo un po' di tempo...

Non è meglio accorpare il tutto, scusa?

Perché i mufloni e gli endrini hanno i loro angoletti dedicati e io no? Per tutti coloro che si fappano col mecha design... Inauguriamo subito con: Bandai Composite Ver. KA - Shikirou da Code Geass: Bandai Robot Spirits - L-Gaim Mk II Il primo mi sa che lo piglio, se trovo pure il Composite del Lancelot... PS: ovviamente, per le immagini si ringrazia amiami ^_^

Non sono d'accordo sull'anime. E' un conciliante del sonno FANTASTICO.

Evvabe' ma trollarlo pure mi sembra brutto, povero trottolino...

Vi ricordo che questa NON è la sezione politica. Bbboni, stateve bboni...

Mica vero... Dipende da che versione di Supes vuoi ottenere. Per quella che piacerebbe a me (Alex Ross style, per intenderci), siamo lontani anni luce. E io di Snyder "piazziamoci-un-altro-ralenty-che-fa-figo" non ho alcuna fiducia.

Mi pare giusto... WTF? EVVAI!! (Girella: suuka! by the way)

Se ti sei fermato agli anni '80, da recuperare secondo me ci sono anche: Kingdom Come Marvels Devil: Born Again Spiderman: l'ultima caccia di Kraven Poi aggiungerei anche un altro bel po' di roba, tipo il ciclo di Morrison sulla JLA, parecchio Batman (Anno Uno, The Killing Joke, Che fine ha fatto il Cavaliere Oscuro eccetera, oltre a Morrison -TUTTO-), ma a quel punto credo che ne avresti per decenni...

Ossignùr è ENORME! 30 cm e pesa più di un kilo! (Ora, se letto quanto sopra avete pensato a Rocco Siffedri, tranquilli, è perfettamente normale. Zozzi.)

Quindi o subito prima dell'estate o subito dopo, per averlo in Italia... Eccellente...

Data di uscita, che inizio a lucidare le ghiandole salivari? By the way: sirtao, prendilo, l'Alt. Stramerita. Con la combo WeissRitter poi è un puro e semplice Dovere Morale

Appena finito Apparat, di Ellis. Wow.

Ma riporc... :muro:

Visto metà del primo episodio. Mi sono addormentato come neanche con Wolverine...