Zio Sam

Sembrerebbero proprio loro Infatti il nome è Yamato SRL http://aziende.virgilio.it/63153/yamato-srl Certo erò che è strano che un editore che sta fallendo, annuncia serie a tiratura limitata di continuo ( vedi anche SP 28 e Pollon) ma non preoccupatevi, essa risorgerà dalla proprie ceneri come Lucano Video. Il meglio deve ancora venire. O magari chiude solo il negozio ( e in quel caso vai di liquidazione di tutta la merce, slurp!)

Ha dei momenti belli, ma nel complesso lascia poco. Tipo la scena di sesso a inizio serie. A me di Orguss piacevano i mecha, e in Italia vendevano pure le imitazioni dei modellini jap nelle edicole ( e che ovviamente avevo) . Peccato piacessero solo a e, visto che in jap furono un disastro di vendite che affossò la ditta produttrice.

Ma possibile che nessuno abbia ancora capito che su Man-ga i video vanno in onda appositamente degradati per limitare la pirateria ?

Cioè, TLD deve ancora uscire e già è in cima alla lista dei più venduti di Amazon, alla faccia dei titoli Ghibli che circolano da più tempo. Mah! http://www.amazon.it/gp/bestsellers/dvd/489126031/ref=zg_bs_nav_dvd_1_dvd

Ma la Kaze ha una pagina facebook o un sito per contattarli ?

Io invece non ho mai visto ( tranne forse una episodio o due) della versione stuprata dagli americani. Invece ho visto spesso la seconda e terza serie, arrivate dal Giappone. E continuava a non farmi impazzire. Mi piaceva però Gelsadra, ( nella versione ita aveva la voce della la mamma di Ransie la Strega). Poi è arrivata Meediaset che lo ha ridoppiato dalla versione yankee e gli hanno dato la voce del detective Goro. Uao.

Personalmente adoro i vecchi eroi tatsunokiani : erano personaggi tipicamente nipponici filtrati attraverso l'ammirazione che Tatsuo Yoshida e suo fratello provavano per gli americani sbarcati in Giappone alla fine della guerra. Gatchaman credo fosse stata la prima serie animata che presentava un gruppo formato da figaccione, il lupo solitario, il ciccione, la ragazza e il bambino. Kyashan era un miscuglio pazzesco di fantascienza, reminescenze della 2a Guerra Mondiale, riflessioni sul razzismo e la natura umana. Tekkaman aveva il difetto nello chara design: quelle tutine spaziali anni 50 un pò naif ( su tutte quella di Hitomi) e certi alieni dall' aspetto ridicolo, sminuivano un pò al trama di fondo molto cupa e gli davano un tocco di ridicolo. Polymar era una serie comica e dallo schema fisso e ripetitivo, ma funzionava perfettamente così come era , un pò come le Timer Bokan. In Jap non è molto ricordato perché si preferiscono le serie tragiche che quelle con molti elementi comici ( vale anche nel robotico, pur con le sue eccezionI). Per qanto riguarda le trasposizioni filmiche, il problema è che i nipponici , quando si tratta di fare film tratti dai manga/anime , non hanno assolutamente il senso del ridicolo, e fanno film tremendamente trash. I difetti sono sempre li stessi : attori che sembrano soffrire di paralisi facciali ed espressivi come semafori guasti; effetti speciali, costumi palesemente falsi ed esagerati, e via così. Riescono bene giusto nei film minimalisti e dagli argomenti e ritmi sobri, altrimenti fanno al 90% solo porcate allucinanti.

A 2:44 Gesù sembra Pavarotti. All' inizio invece pare Leonida di 300. Non sapevo che Gesù e Michele fossero la stessa persona. I miei complimenti ai testimoni di Geova per essere riusciti a raccontale un così alto cumulo di cazzate in soli 3 minuti di filmato.

Non capisco cosa ci sia di fumoso: Imagawa dice che a un certo punto gli hanno chiesto di accelerare i tempi di realizzazione, così ha dovuto introdurre l' Elite dei 10 ( che non era prevista) e di conseguenza modificare la storia in modo che si concludesse in fretta. C'è anche da dire che GR OVA è durato anni, anni in cui i gusti , le mode eil modo di vedere l'opera di Imagawa sono cambiati: lui stesso anmette questo, così come ammette vari cambi di idee in corso d'opera. Ad esempio, inizialmente l'opera si doveva svolgere in una settimana. Lo dice Gin Rei nel primo OVA, con la voce fuori campo, come se tutta la storia fosse un flashback. Solo che poi , già dal 3° OVA, si dice " la notte di 3 giorni dopo" ..... a quel punto Imagawa dichiara di aver accantonato l'idea di far svolgere la storia in una settimana e ha fatto tutto senza dare una scansione temporale precisa. Se poi Imagawa un giorno dice una cosa in un intervista, e il giorno dopo il contrario in un altra, bè... è normale, lo fanno in tanti. Ma poi di quale manga parli ? Dell' ultimo, o di quello con il disegno più realistico uscito all' epoca degli OVA ?

Ma la serie l'ha fatta anni dopo, magari dopo che li ha inseriti negli OVA ( cosa che non voleva fare inizialmente ) si è accorto di come funzionasse bene ( lo dice lui stesso che la loro presenza ha dato una marcia in più alla narrazione mantenendo alto il livello di interesse ) ha deciso di metterli anche lì. E tengo a precisare che a quanto si capisce, gli OVA avrebbero dovuto avere uno sviluppo diverso , ma solo dopo che è stata inserita l' Elite dei 10 si è dovuto modificare tutta la sceneggiatura di conseguenza ( e si vede come il ritmo narrativo si acceleri di brutto rispetto agli altri episodi).

In realtà qualcosa è accaduto, come dice lo stesso Imagawa nell' intervista presente nell' ultima VHS Dynamic. Ad esempio, parla che di come gli sia stato chiesto di accelerare i tempi di realizzazione e ha dovuto tagliare molte cose presenti nel progetto originale ( ad esempio Fitzcarraldo che combatte contro Nakajo) Lui stesso ammette che se non avesse avuto la richiesta di accelerare la narrazione, non sarebbe apparsa l' Elite dei 10, e ciò avrebbe anche reso difficile concludere la storia ( e l'opera sarebbe diventata noiosa, per usare parole sue). Tutto sommato però si ritiene soddisfatto per via della grande libertà che ha avuto nel realizzare il prodotto. Chissà se verrà riportata del cofanetto Yamato ......

Questa sua speigazione l'avevo persa, però sapevo che nell' anime, Yu chiama i genitori solo mamma e papà in quanto lo lessi su un bello special dedicato alle maghette Pierrot uscito secoli fa nelle fumetterie (per le edizioni grafiche lo vecchio) a cura di Davide de Savio e Daisy Bozza .

E' vero, l'avevo dimenticato. Immagino che Shingo e Megumi li hanno cambiati perché erano più comici e diretti nei nomi italiani ... o forse, visto che Shingo ricordava l'italico Yuppie che tanto andava di moda al tempo, si è voluto italianizzarlo . Oppure la Manera era completamente pazza ( ma visto che il doppiaggio era diretto da Carabelli, non mi stupirei se dietro a questa incongruenza di nomi ci fosse dietro una sua genialata ). Penso piuttosto perché uguale nella pronuncia all' inglese Ricky.

Ma soprattutto va spiegato che il nome della protagonista è Mami, mentre Creamy è solo l' aggettivo! Erano nomi nipponici, quindi andavano epurati, onde evitare che una generazione di bambini italiani subisse il lavaggio del cervello e diventasse schiava del demonio orientale.

E vipera insidiosa dove lo mettiamo , eh ? Quello si lo sapevo perché avevo anche il gioco per PSX ( che spigneva non poco : se non fosse per la ripetitività di gioco sarebbe stato un capulavoro). Prassi comune del doippiaggio ita, vedi anche Honneamise e il film di Macross ( dove a essere doppiatain ita è una lingua inventata, che veniva tradotta con dei sub). O Blood last vampire ( dove i personaggi parlano sia inglese che giapponese )

Perchè, Dendoh non è tutto così? Tutto? Bo, non so Dendoh non l'ho mai guardato in jap ( il doppiaggio ita mi piace molto, fedele o meno). So però dei nomi delle armi elettroniche tutti italianizzati: ai tempi del Lucano avrebbero fatto la doppia pista audio con versione tv e fedele al doppiaggio nipponico. Poi nei film di Mazinga ci sono altre sviste che ora non ricordo bene, tipo un persnaggio che in jap dice due parole messe in croce che in italiano diventano una frase bella lunga o urla che spariscono in fase di doppiaggio ( tipo quando Zeta decapita la testa di donna sulla coda del mostro serpente in Mazinga contro il Generale Nero).

Cmq, se qualcuno si chiedeva chi fosse questa Artist First http://www.rockol.it/news-428195/artist-first-compie-tre-anni-la-distribuzione-alternativa-alle-major e c'è pure l'intervista video http://www.youtube.com/watch?v=q3HDgZqjj1Q

Cmq, il 1° Luglio c'è il trentennale della serie, quindi il cofanetto limited è d'obbligo.

Adesso ci credete che qualcuno in Yamato legge P-chan ?

Fedeli fino a un certo punto, perché abbiamo magagnette tipo che in italiano , quando stanno per lanciare i serbatoi al Dragosauro, dicono " Uno, due, tre...via!" mentre in jap dicono " one, two, free.... go!" Poi è cannata pure la doppia pista girellare, dove Mazinga dice " grande fumine" invece di " doppio fulmine". Ma chi si è occupato di ripristinare i vecchi adattamenti italiani, li aveva mai visti almeno una volta in vita sua ?

Che Creamy la darà a tutti quelli che si presentaranno allo Y-shop. La faccia di lei suggerisce quello ( e Creamy con quell' espressione da tigre del ribaltabile nun se pò vedè!).

Spiegazione: Goldrake esce in tv per la Rai e diventa il mega successone che tutti conosciamo. Qualcuno si accorge che ci potrebbe essere altro al di là dell' Asia riguardante il cornutone, e la Cinestampa internazionale ne compra i diritti dei film Toei per unirli in due mega film montaggio, Mazinga contro gli Ufo Robot e Ufo Robot contro gli Invasori Spaziali. Entrambe le versioni sono curate nei dialoghi da Enrico Bomba. Si noti che il primo film uscì a ridosso della serie il Grande Mazinga, ma presentava per la prima volta al pubblico italiano Mazinga Zeta ( chiamato anche lui Grande Mazinga) , Devilman ( anzi, l' Uomo Diavolo) e Getta Robot , all' epoca perfetti sconosciuti. Perlatro, nel primo film Goldrake e Actarus vengono chiamati Goldjack e Icarus, forse per evitare casini con la Rai e la Sacis che ne detenevano i diritti sui nomi ( e anche perchè l'esclusiva di usare Goldrake per il cinema era per la Minerva), ma dal secondo film usarono i nomi italiani che tutti conosciamo. Ora, tutti sappiamo che questi film avevano dialoghi pieni di imprecisioni e invenzioni ( alla faccia dell' avviso all' inizio pellicola che vantava l'uso di nomi originali sui personaggi di Nagai e Ishikawa), ma i film, pur rimontati in un lungometraggio, erano pressoché integrali e trasmessi uno di fila all' altro. Qualche anno dopo, però qualcuno alla Cinestampa pensò che si poteva fare qualche altro bel soldino con queste pellicole, e decise di creare una storia ex novo mischiando in maniera più o meno (il)logica i 6 mediometraggi in un film di un ora e mezza, ovvero Mazinga contro Goldrake, di cui Kazuma ha postato un pezzo sopra . Quindi, sempre il buon Bomba, non si è minimamente preoccupato di seguire una minima fedeltà al' originale ( invero già scarsamente presente nelle altre pellicole) e si è dovuto inventare una vera e propria sceneggiatura un pò per dare un senso al mostruoso pachwork, un pò per differenziare la minestra dalla precedente, un pò perché si sarà divertito come un pazzo. Così in questa pellicola, abbiamo cose come : le vicende di mazinga e co. si svolgono in un lontano futuro, muore Devilman mentre cerca di proteggere il laboratorio di ricerche ( e io all' epoca ci rimasi malissimo) Tetsuya non è un essere umano normale e il Grande Mazinga non lo ha progettato Kabuto, ma entrambi sono stati creati da Dio in persona ( ah, ecco perché nella serie Kabuto diceva che era immortale! Tutto torna! ), quando appare il Dragosauro, dicono che è simile a un mostro che hanno affrontato anni prima ( cioè si riferiscono al film Ufo Robot contro gli Invasori Spaziali; il geniale Bomba riesce così a mettere tutto in perfetta continuity narrativa ), il generale Barendos comanda il Greto registrando la voce di koji, perché Mazinga funziona a comandi vocali ( però dovrebbe essere tarato sulla voce di Tetsuya. Bomba, hai fatto una cappellata, ma i geni come te vanno perdonati) e via così.....

In che senso ? Se era romano o milanese ? Era romano. E volutamente inventato ( con i testi di Enrico Bomba, direttore del doppiaggio nella serie del Grande Mazinga).

Da quel che ne so io, il ghost in HnK è lo stesso in entrambe le versioni ( anche perché i master sono gli stessi) , ovvero, compare solo negli scrollo laterali o verticali. In tutte le altre scene è assente, anche in quelle con i fondali neri o bui ( dove di solito si nota di più), o cmq, io non lo noto ( dipende però anche dal grado di luminosità con cui è settato il televisore, e anche se lo guardi in RGB il ghost si vede meno). Altri anime come Dirty Pair e Lamù hanno in ghost evidentissimo e lo notava pure un cieco , Ken no.

Però potrebbero vendere in esclusiva per il loro shop solo i titoli più di nicchia tipo gli OVA di Getter appunto. Titoli stra-conosciuti come Ken, Mazinga, Uomo Tigre ecc... ecco quelli li immettono nella GDO e vai col tango.