Zio Sam

Ma in dvd ita non esistono ( e non credo usciranno mai)! Io non so quanto il DS di Hols sia fedele all' originale, ma già che si usino tutti nomi originali, che i dialoghi non mi facciano pensare "ma che cacchio stanno dicendo ?" e che a inizio film venga spiegato cosa significhi quel "Principe del Sole" che appare come titolo della più recente edizione francese, mi da un minimo di fiducia.

Mah, mi sa che sono più inventati gli OVA di Kakugo....

Ma la versione Yamato alla fine è uscita o no ? Semplice: perché pare che quando uscì tirasse il fumetto di Valiant di Foster e quindi misero il titolo mendace per attirare pubblico. Anzi, cito da Wikipedia " In Italia il film venne distribuito nei cinema negli anni settanta dalla Glam Oriental Films, in un'edizione curata dalla Dragon Films, con l'improbabile titolo La grande avventura del piccolo principe Valiant, derivato da quello americano Little Norse Prince, aggiungendo il nome del noto personaggio a fumetti Principe Valiant, e accreditando la regia a un fantomatico Terence Flasch. Dopo alcuni passaggi televisivi, il primo dei quali nel 1978 su Rai 1, la pellicola venne pubblicata in VHS dalla Avo Film con il più corretto titolo Il segreto della spada del sole, per essere poi ripubblicata in DVD dalla Cinehollywood nel 2006, ma in formato 4:3, come già era avvenuto per l'edizione in VHS.[3] " Perché " i classici deli anni 80" se questi film da noi sono arrivati molto prima di Heidi ?

Guarda però che il Valiant ecc... è solo nel titolo. Nel ds, Hols si chiama Hols, Hilda -Hilda , c'è la spada del sole, Grunwald ecc ... cmq , a parte questo, chi cavolo scrive gli annunci Dynit ? Prima con panda si inventano il nome della protagonista, adesso questo ....... cioò vuol dire che Valiant lo editerà Yamato, per la felicità di tutti, qui dentro.

Mah, a leggere Wikipedia, Odeon non era poi tanto amica del Biscione ( che gliene ha fatte per inchiularla), eppure ci vedevi i Cavalieri dello Zodiaco e altro di MS. Ehi, come si dice " gli affari sono affari". Non mi stupirei quindi se MS avesse i diritti di Keroro e co., ma li vendesse a K2 perché glieli pagano bene ( Junior Tv e compagni glieli pagavano una miseria sicuro); piuttosto che tenerseli in magazzino ad ammuffire.... ripeto, a me sembra strano che quelli di K-2 si mettano a doppaire episodi di anime già iniziati da altri. Penso a Pokemon, prima di Warner e poi di Disney: passaggio a K-2 doppiaggio curato da Disney , che doveva ridoppiare tutti i precedenti episodi perché il doppiaggio era Warner. E alla fine non hanno combinato nulla, sicuramente per questione di sghei. E mò ti vanno a continuare serie iniziate da altri ? Mi pare strano.

Son l'unico a cui piacque " Il Vento dell' Amnesia" ?

Ma io vorrei sapere una cosa....... queste notizie che Switchover media si è comprata i diritti scaduti a Mediaset e che doppierà gli episodi nuovi di Conan, da dove saltano fuori ? Da Animefun ? E lor da dove l'hanno presa stà notizia ? MI permetto di dubitare perché mi sembra strano che questi qui ti comprino e doppino una serie il cui doppiaggio di centinaia di episodi sia di proprietà di un emittente concorrente . Aggiungo che Mediaset, fin dagli anni 80, cedeva i diritti di trasmissione dei suoi anime ad altre emittenti ( Odeon, Italia 7, Junior TV) , quindi se facesse lo stesso con K-2 e soci non è che ci vedrei nulla di strano. E ancora: su Animefun non hanno ancora capito che non è K-2 o Frisbee ad aver fregato i diritti di Hamtaro, Pokemon e Yughi oh a Mediaset, anzi: questi anime appartenevano in Europa da sempre a licenziatari americani ( Pokemon per Warner e poi Disney, Hamtaro e Yughi Oh per Fox), quindi è più probabile che sono stati i licenziatari americani a toglierlo a Mediaset per favorire altre reti su cui investivano direttamente denaro ( e immagino saranno pure proprietari del doppiaggio come si usa in America) Non mi stupirei se presto o tardi saltasse fuori anche Shaman King ( giàandato su Jetix) Inoltre K. 2 , quando si chiamava Fox Kid faceva vedere i Cavalieri dello Zodiaco , che all' epoca i diritti tv erano in mano a Yamato, se non erro . Cioè, non è perché lo trasmettessero, voleva dire che l'avessero fregato a Mediaset e Yamato.

Veramente, da quello che so , South Park va in onda ridoppiato su canali satellitari, che poi lo cedono a MTV. A dirla tutta, non so neppure se sia da anni Mediaset a doppiare i Simpson o Sky, visto che questi ultimi trasmettono le nuove puntate con mesi di anticipo rispetto ai primi . A dirla tutta non so se Keororo sia preso in diritti da K2 o se lo trasmetta su licenza Mediaset. Tutti gli altri anime che trasmette K2 ( Yughi Oh, Pokemon, Hamtaro ecc.. sono tutti anime i cui diritti per l'Europa ce li ha o Disney o Fox , che sono i patner dei proprietari della rete). Da qui il fatto che non comprino e doppino nulla autonomamente che non sia legato a questi marchi. Se Keroro non era già doppiato, col cappero che lo vedavamo li. Il merchandising legato a una serie c'entra fino a un certo punto, One Piece, Cyber Formula o Mar non hanno niente di esso in Italia, eppure arrivano. I veri problemi , come detto più volte sono prima di tutto avere investitori pubblicitari per che ti diano soldi per comprare e doppiare prodotti nuovi e che facciano ascolti ( che si traducono in soldi degli sponsor pubblicitari ). Solo che per attirare sponsor hai bisogno di programmi di richiamo. E senza sponsor non hai soldi per comprare prodotti decenti, a meno che non ti chiami Mediaset, Rai, o hai qualche major americana dietro che ti copre le spalle. E' un serpente che si morde la coda.

Il problema è che su Boing e co. le americante fioccano perché appartengono ad aziende americane che ovviamente spingono i loro prodotti. Boing e Cartonito sono una co-proprietà MS e Warner Bros, e ovviamente spinge i cartoni Warner e Hanna & Barbera ( a sua volta di proprietà della Warner) . K-2 appartiene una società Europea affiliata a Sky ( cioè la Fox) e Disney , che gli passano parte delle loro concessioni pubblicitarie. Per farti capire come da sempre funzionano e cose in Italia. Solo che ultimamente girava voce che Warner avesse mollato tutto e ora sia un canale solo MS. Cosa che dubito perché sul sito ufficiale la Time Warner viene ancora riconosciuta come proprietaria del canale. Giravano anche voci che dicevano che una tale Lorenza Zago ( ex assistente della Manera, pare) fosse diventata la nuova responsabile della fascia ragazzi, ma non ho conferme ufficiali. Però, se andate qua http://it.linkedin.com/pub/fabrizio-margaria/51/671/957?trk=pub-pbmap Margaria è riportato come responsabile del settore animazione fino al settembre 2012. Inoltre, sempre nella pagina di Fabrizio Margaria, sulla destra, compaiono i profili cliccabili di altri impiegati dell'azienda ed effettivamente compare Lorenza Zago come: "Programming Coordinator for Children's" E adesso ritorna pure Bim Bum Bam....

Riding Bean non e' merda. Otaku no Video non e' merda. Coff... coff.... Rick, come dicevo prima , è una questione di visibilità: i bimbi usano Nobita perché vedono in tv Nobita, ma se la vecchia serie fosse stata replicata sulla Mediaset per 20 e passa anni come un Lady Oscar qualsiasi, tutti si sarebbero lamentati di Nobita al posto di Guglia e probabilmente avrebbero doppiato i nuovi episodi con il vecchio adattamento italiano. No, dico? Avete mai sentito qualcuno lamentarsi del ripristino dei nomi originali o del fatto che Nobita e co. non avessero i doppiatori storici ? E' sempre una questione di abitudine. Ma allo stesso tempo, se mi ridoppi un anime, e questo ridoppiaggio avrà una diffusione ridicola rispetto alla versione girellara, la seconda sarà sempre più conosciuta della prima e non ci sarà alcuna sovraincisione nell' immaginario collettivo Se poi mi ridoppi Goldrake e Daitarn con tanto di pista audio con i nomi e colpi farlocchi appositamente per il passaggio tv......

Il rpoblema della pubblicità in Itlia è che il 90% di essa se la sono sempre sucata Mediaset e Rai lasciando le briciole agli altri, col risultato che tutte le altre reti non avevano sponsor e soldi da investire in prodotti nuovi e fare concorrenza ai due gruppi televisivi sopra. Per non parlare dei ripartizioni delle frequenze. Insomma, abbiamo sempre avuto un duopolio che dura ancora oggi e varie leggie leggine per favorire alcune emittenti piuttosto che altre. Questo ha distrutto il mercato degli anime, perché a un certo punto tutto doveva passare per Mediaset o Rai, altrimenti andavano sulle reti regionali con i doppiaggi al risparmio con la molletta. Quando è arrivata MTV abbiamo visto tutti come una sola, nuova emittente di un certo livello aveva dato una certa spinta al settore. Se ce ne fosero di più le cose sarebbero ancora meglio. Tipo i filmacci della Asylum ? Ma anche loro campano sopratutto vendendoli i alle varie tv via cavo americane ed estere ( li fanno pure in Italia ) Ormai con le sole vendite dvd non ci campa più nessuno. Però è vero che i film e telefilm hanno un giro di affari più alti, ma è anche vero che Yamato e Dynit ci stanno provando a entrare in questi giri più grossi , distribuendo film nel mercato cinematografico, stringendo alleanzecon altri distributori. In parte è così, ma come ci si spiega le tonnelate di reti , in chiaro e non , che propongono animazione occidentale da 2 soldi ? Roba che nessuno comprerebbe mai in dvd ( e mai uscite infatti) eppure qualcuno le guarda. In Italia gli anime hanno sempre avuto più successo di qualsiasi cartone occidentale ( salvo rare eccezzioni ) e se oggi non vanno più bene, è solo per questioni di visibilità, di errori di esposizione del prodotto. Spero che la nuova responsabile della fascia ragazzi Mediaset riesca a migliorare le cose.

Oltre a quelli citati prima, Tv S&C mi pare allegò anche Dragon ball Zeta ( che uscì anche in dvd per DeA). Allegarono pure Mirmo, che però già di per sè uscirono solo pochi dvd perché non potevano certo seriailizzare tutti i 172 episodi ( manco li avevano ancora doppaiti tutti). Ora, è vero che si manda quello di Mediaset per motivi di papa e ciccia, ma la verità e anche che qualsiasi cosa fuori di Mediaset non se la guarda nessuno ( o almeno così pensano i produttori). Non so poi perché Yamato non acquisti Hades, forse perché anche MS chiede molti soldi per il doppiaggio, visto che ha fruttato poco in tv. O forse costano tanto i diritti per l'home video, visto le aste ballerine di qualche anno fa. Vallo a sapere. Poi il dvd a 5 euro non è malaccio, visto che molti film più famosi li trovo spesso a 6, 90 euro. Io mi sono cattato il box a due dischi di Kick Ass a 5 euro. Non è un problema solo degli anime. Qui ti correggo: la televisione è stata anch' essa ammazzata da internet, lo dimostrano gli ascolti generali sempre più in ribasso. Il vero problema è che la televisione potrebbe salvare il mercato degli anime, se ci fosse una vera regolamentazione sulla pubblicità. Se ci fosse un mercato più libero , Yamato e Dynit potrebbero vendere a pacchi le loro serie in tv al prezzo giusto e doppiare ( e ridoppiare) un mucchio di serie, e fanculo all' home video. Il fatto è che non solo gli editori anime hanno bisogno delle tv per campare. Anche le major che fanno film e telefilm. Solo che i film almeno escono prima al cinema e incassano un bel pò di soldi, quindi quando escono in dvd . Ma poi ci sono anche i diritti pay- tv e in chiaro di cui hanno bisogno per campare. Questo vale pure per molti telefilm che oramai vanno prima sulle tv a pagamento e solo dopo su quelle in chiaro per ramazzare ancora più soldi. E nonostante questo, i doppiaggi sono sempre più fatti al risparmio e "buona la prima", con i Simpson che addirittura riducono i compensi. Oggi più nessuno sopravvive con il solo home video, vista la pirateria dilagante. Per questo editano molte girelle nella grande distribuzione invece che nelle fumetterie. Perché il loro pubblico di riferimento lì non ci va. Non è un caso che anche anime nuovi come Shin Mazinger Zeta lo trovi al Mediaword, Certo, mi piacerebbe avere una controprova, ovvero: mettiamo Eva o qualche anime recente allegato a qualche giornale e vedere se vende meglio o peggio di tante girelle. Sarei molto curioso dei risultati. Ma non accadrà mai.

Generalmente è così , ma se la Gazzetta e Tv Sorrisi e Canzoni ti allegano 20 e passa dvd di Ken, L'Uomo Tigre e i CdZ, qualcosa di sicuro vendono. E vendono perché sono anime famosi. Quindi le legioni di nostalgici e acquirenti casual la fuori per qualcuno contano . E tanto. Se poi Yamato si mette a dire che le girelle vendono in media più delle novità .... Perché appunto non ci sono soldi. Eppure Yamato e Dynit qualcosa di inedito si ostinano a farla uscire . Che poi spesso quella roba non piaccia è un altro discorso. Però bisogna dire che anche ai tempi d'oro delle VHS la maggioranza delle serie che uscivano erano legate alle scelte delle tv. Il resto erano serie OVA o film a manetta. Secondo me il discorso girella se lo fanno: se ti mettono i ds, le videosigle italiane ecc... è perché evidentemente tengono in considerazione un pubblico di nostalgici o cultori dei doppiaggi d'epoca. E io parlo di dvd dove c'è più di un doppiaggio, tipo gli OVA di Creamy ridoppiati ma con anche il ds, Dragon Balll prima serie con doppiaggio Mediaset e Mondo ( mai uscito in nessun formato) , Daitarn , Gundam, Zambot ecc.... Sicuramente i primi. I secondi, da sempre, molto meno. Ma alla fine, ricordo cos'è che può salvare l'animazione giapponese in Italia.

Tutto giusto, tranne che in una cosa: i girellari o semplici nostalgici degli anni 80 sono una caterva, altro che minoranza. Non esiste trentenne in Italia che non conosca le canzoni della d'Avena e non sappia chi è Goldrake, ( al contrario di Grendizer). Non è possibile sovrascrivere una nuova norma, perché le nuove generazioni, di questi vecchi anime se ne strafregheranno, e la maggioranza della gent ricorderà sempre le versioni "sbagliate", alcune di esse entrate nell' immaginario collettivo nazionale. Si potrebbe dire che una sovrascrittura può essere attuata con anime che non hanno mai avuto un vero seguito in Italia (Zambot, ad esempio),però sono visti oggi da 4 gatti .... poi è vero che un giorno la nostra generazione morirà e tutto ciò a cui è legata sprofonderà nell' oblio con essa, ma le nuove leve avranno nuovi eroi da idolatrare, e salvo miracoli la nuova norma per loro sarà anime subbati ( spesso con traduzioni opinabili, che per loro saranno il vangelo e qualsiasi altra traduzione o doppiaggio oltre a quello nipponico sarà cacca) e visti rigorosamente aggratis. Amen.

E Zazà dove lo mettiamo eehhhh ( che però questa trovata tanto ha contribuito al successo della serie )? Per il resto, la seconda serie non mi pare fosse tradotta così male ( ma vado a orecchio). Il titolo fu pensato sì per la nuova sigla, solo che inizialmente non la cantava la d'Avena ma Vincenzo Draghi ( la voce di Mirko dei Bee Hive quando cantava) Andò in onda nel 90, nel preserale in un programma contenitore abbinato a un gioco telefonico ( dopo Oscar c'era Nadia, ricordo) però non deve essere piaciuta molto e l'hanno rifatta cantare dalla d'Avena .

Non ho idea di quando siano, anche perché stranamente, sui dvd Yamato non c'è la data del copyright . Però sul loro sito lo svendono a 25 euro invece di 50, su Amazon è a 17, 99. Solo Mediawoeld lo vende a questo prezzaccio. Ma se questo prezzo è simbolo di scarse vendite, che dovremmo dire di Diebuter e School Rumble smerciati a 2-1 euro a dvd in vari centri commerciali ? Cmq, è sempre un segnale migliore vedere un dvd svenduto dopo anni piuttosto che dopo uno ( tipo Astrorobot)

Mai visto Sol Bianca, mi spiace.

Farebbe Dirty Pair, come con i 5 Samurai ha doppiato gli OVA fedeli all' originale ( e ce ne sarebbero altri di esempi simili ) Ma poi la serie OVA di Kiujaku com' è ? Dai trailer mi ha sempre interessato, così come il manga originale che in Jap era molto seguito .

Allora compra la tua copia del cofanetto, sostieni le vendite, che se magari va esaurito, forse Yamato ci pensa a doppiare il resto.

Io ero un pò ironico, perché per me Lady Oscar ha poco senso, specie se si pensa che l'anime è ambientato in Francia ( allora dovrebbe essere un più sensato "Mademoiselle Oscar" ). Io mi trovo d'accordo con Shito: il titolo originale è solo quello nipponico, tutti gli altri , ufficiali o meno, non lo sono, al pari di una qualsivoglia invenzione italiana. Io non sono uno di quello che fa le pulci se uno dice "Le rose di Versailles" invece de "la rosa di Versailles" , o "Lady Oscar", però diamo a Cesare quel che è di Cesare.

Quindi, riassumendo, che nessuno scassi più le balle a ai girellari quando chiamano berubara come Lady Oscar, perché fanno i puristi

ma ci sono anche i 10 ova o è da considerarsi una serie monca come gall force e bubblegum, pubblicate solo per metà? Solo la serie tv. Ma perché, gli OVA danno un finale alla serie ? Da notare Garbolino novello Cattaneo che doppia mille personaggi, compresa una vecchia di 80 anni. Ghost e contorni sfocati o seghettati a manetta. Per non parlare della compressione video nelle scene incasinate. Da notare alcune censure nei dialoghi tipo nell' episodio " il rapimento" dove A livello video ce ne sono poche e brevi ,( ripristinate in jap coi sub) almeno negli episodi che ho visto. Strano perché in queste scene non si vede nulla di che, mentre i censori hanno lasciato passare scene "peggiori" ( si fa per dire).

Secoli fa avevo saputo che c'era una qualche differente classificazione siae o similari a seconda se si metteva la sigla di altro paese o quella italiana, legato quindi a come si presentava un'opera per le scartoffie. Okei, però qui non hanno solo messo la sigla italiana, ma hanno cambiato quasi tutte le immagini della OP con immagini prese dai primi episodi , mentre hanno messo un immagine fissa per la ED.

Perché se va in tv e piace, poi ti devi comprare il box per avere le videosigle originali...... almeno credo sia così, altrimenti non capisco perché spendere soldi a fare una videosigla rimontata . Ora io non ho Sky e non vedo Man-Ga, ma c'è chi dice che le trasmissioni hano una qualità di immagine più bassa rispetto a come si vedono i dvd. Io credo che sia fatto apposta per evitare che vengano messi giro i rip di qualità e spingere le vendite dei box, anche se di poco (tanto poi mettono i rip pure di quelli). Ma parliamo di Yamato che ti fa sempre cose assurde ( vedi L' Uccellino Azzuro, in dvd con le vecchie pellicole italiane rovinate, e in tv rimasterizzato).

Ho controllato meglio, e nel box di DP le sigle originali ci sono, ma come extra. Sempre negli extra, ci sono anche le videosigle italiane, che faranno felici i nostalgici e i girellari. Non capisco però perché tutto ciò non sia riportato nella confezione ( già la presenza delle videosigle italiane farebbe vendere qualche copia in più. E anche evidenziare che il box contiene tutta la serie spingerebbe le vendite presso l' acquirente distratto), e sopratutto, perché non mettere da subito le OP e le ED originali invece che dei rimontaggi ? Forse per spingere le vendite del box , dato che su Man-Ga va la versione rimontata ?