Zio Sam

Guarda, credo che Berserk manco sapessero cosa fosse , mentre SD non lo pubblicarono perché convinti che un manga sportivo, per di più basato sulla pallacanestro, in Italia sarebbe stato un floppone pauroso ( e a dir la verità, non è che potessi dargli torto nel ragionare così). Così come i Kappa si fecero fregare molti shojo di successo perché convinti che il genere in Italia non vendeva ( l'idea che a non tirare fossero gli shojo vecchi come il cucco tipo Georgie non era manco presa in considerazione).

Pensa che Berserk è addirittura arrivato in Italia grazie a lui : manga di cui in Italia nessuno, ma proprio nessuno aveva anche solo nominato per sbaglio. L'unico fu lo stesso Bevere, con un articolo su Fumo di China: poi Lupoi o chi per lui deve averlo letto il resto è storia. Cmq ricordo che la prima edizione di Berserk aveva traduzioni assurde, vuoi perché i primi numeri venivano ripresi dall' edizione spagnola, vuoi perché altri erano veramente tradotti con i piedi ( il numero con lo scontro tra Gatsu e Zoddo ).

“Questo accordo è la naturale conseguenza di un’amicizia e di una collaborazione plurienna- le,” afferma Marco Schiavone di Edizioni BD." Marco Schiavone (2013) “Nonostante da oltre un decennio abbia il piacere di intrattenere ottime relazioni personali con lo staff di Grani & Partners, finora queste non si erano mai sviluppate in rapporti professionali. È dunque con grande gioia che accolgo questo accordo, sul quale abbiamo lavorato per quasi tre anni e che è stato cementato grazie alla personalità di Enrico Grani, un raro esempio di imprenditore di successo che abbina a un sorprendente acume professionale una personalità brillante, una grande curiosità intellettuale e una modestia che sanno ispirare un profondo spirito di gruppo in chiunque abbia il piacere di lavorare con lui. Federico Colpi (2012) :fear: :fear: :fear:

Ma riguardo a berubara, tanto per non fare il solito anticolpiano , non è che la Ikeda ha semplicemente cambiato idea con gli anni riguardo al fatto che la rosa del titolo non fosse una sola, e quindi ha avallato per l'estero la traduzione del titolo al plurale ? Perché di sicuro un cambio simile non può farlo con l'edizione jap, in quanto l' opera ormai è stra-conosciuta con quel titolo e guai a cambiarne anche una lettera. Poi che la Ikeda non abbia riconosciuto l'edizione d/v non vuol dire nulla: chissà quante edizioni escono in giro per il Mondo del suo manga, figuriamoci se sta lì a ricordarsele tutte ( e scommetto che in d/v manco si son presi la briga di mandargli delle copie campione del'' edizione).

Ma se l'editore impone a livello contrattuale certe condizioni è perché al 90% l'autore ha voluto così. Perchè sai all' editore cosa gliene frega di come viene trattata un opera all' estero.

Di solito è come dici, ma non sempre : vedi Tomino con Gundam, vedi la Gainax con le sue opere, vedi lo studio di Aquarion ( che impose i nomi originali a Mediafilm), idem con il Ghibli , vedi Shaman King anime dove l'autore del manga aveva imposto i nomi originali nelle edizioni estere ( USA compresi). E penso ce ne sono altri , se mi metto a cercare.

Perché appunto è l' anime e non il manga: se l'autore non ha messo nel contratto la clausola che nelle versioni estere dell' anime i personaggi si devono chiamare in un certo modo, li si traduce o cambia come pare a seconda del distributore di turno. E se ricordo bene, non era l'autore di GG ad aver imposto la traduzione dei nomi a d/v , ma era questa ad essere andata dall' autore a chiedere come andavano trascritti. Cosa che fecero anche con Tokyo Tribe e berubara.

Mi sembrava di capire che si parlasse di eventuali edizioni italiane di altro materiale. Personalmente, ho già seri dubbi che GP di Nagai farà uscire chissà cosa, al massimo Jack e poi finito questo qualche altra miniserie di 5 volumi max. Una alla volta.

Il problema che dei manga storici o ispirati a miti nipponici in generale in Italia frega a 4 gatti e quasi sempre si sono rivelati dei flop, le storie pecorecce erotiche disegnate con lo stile di Nagai interessano ancora meno , mentre la produzione horror/splatter nagaiana forse un mercato di nicchia ce l'ha. Gainer lo vedo difficilissimo a concludersi, SM forse per il nome di Asamiya dietro , GG lo vedo in forse. Bisognerebbe sapere anche quali erano i dati di vendita per d/v: dubito che GP concluderebbe serie che vendevano poco già in origine.

dio perdonalo perchè non sa quello che dice! Dio perdonalo perché invece lo sa benissimo.

La cosa che non ho mai digerito dell' edizione d/v di SD era il formato, che tagliava ai bordi una parte dei disegni originali. Cosa che non accadeva con la pessima edizione della Panini. Bastava così poco per fare un edizione perfetta.....

Darebbe cmq giusto che il nome dell' illustratore fosse messo sempre , vuoi per rispetto verso di lui, vuoi perché se a uno piacciono i disegni, magari gradirebbe sapere il nome di chi li ha fatti.

"Due piloti collegati al ponte neuroanale" Ho sentito bene ? ?? Mi auguro che sia un errore del doppiaggio ita e volessero dire neurale.

Anche perché ormai, con Google, che cavolo c'è più di criptico a stò Mondo.... Seeeeeeeeeeeeee, bonanotte.... Ma no, era solo un modo di dire, in quanto uno, quando fa la " citazione misteriosa " sa già che non ha nulla di segreto , indipendentemente se chi legge lo sapesse dal principio o meno.

D'accordo, però la domanda intanto l'ha fatta. L'ultima apparizione di italiani che ricordo è Heitalia, dove facciamo la figura dei vigliacchi, pigri e immancabilmente legati alla Mafia. Ma bisogna dire che neppure le altre nazioni ci fanno una gran bella figura ( i tedeschi poi , negli anime sono spesso associati al nazismo ) Anzi, per curiosità, qualcuno mi sa dire se c'è qualche anime dove facciamo una figura decente (tolti ovviamente quelli tratti da qualche romanzo italiano)?

Anche perché ormai, con Google, che cavolo c'è più di criptico a stò Mondo....

Incredibile: uno manco può trollare scherzare che subito che subito partono i megapipponi su Tomino. Però ci terrei a precisare una cosa, già che ci siamo Ma tu hai preso sul serio lo zio? ma figurati, IMHO il Trollone Decano non sa neanche se da noi l'hanno pubblicato e/o passato in TV o meno, è di una vita fa... sempre che di questo poi gliene freghi qualcosa Non lo so se Tomino non sappia davvero se KG sia stato esportato o meno in Italia come in qualsiasi altro Paese straniero. Perché dei soldi per i diritti credo se li beccherà ( a meno che non debba ricomprarseli come accaduto con Gundam), e in questo caso ricorderà benissimo da dove gli arrivano gli sghei. E aggiungo che noi italiani, a chi milita nel campo di anime e manga, non dobbiamo avere una bella reputazione, basti guardare come veniamo ritratti in molte serie: un branco di sbruffoni disonesti. E Sunrise in particolare, con noi ha più di un motivo per avercela: oltre ad aver piratato Zambort e Gundam, di quest' ultimo abbiamo piratato anche un fracco di immagini e animecomics nei primi anni 90, grazie alla Eden ( quella di Japan Magazine). E a Tomino fregava talmente poco della cosa che quando venne qui in Italia anni fa e gli presentarono il libro sui cartoni animati, la prima cosa che chiese era se avevano pagato i diritti di immagine a Sunrise ( quanti anni erano passati da Japan Magazine). Tanto per chiarire come certa gente non dimentica. E ripeto, la mia affermazione precedente era ovviamente scherzosa, ma credo che nell' epoca di internet non siano pochi gli autori che si chiedono se tizio o caio conosce la sua opera perché l'ha comprata o se l'è vista/letta a sbafo ( in fin dei conti ci smenano spesso soldoni in diritti). IMHO ovviamente.

Si ma qui parliamo di anime e di un tizio che va da Tomino a mimargli la sigla di KG: quindi Tomino sa che sto tizio è un anime fan solo per il fatto che sappia chi è (Tomino) e che KG è un anime diretto da lui. E non so se per Tomino sia meglio pensare che il tizio in questione si sia scarica KG e gli sia piaciuto, o se manco se l'è cacato di striscio e si è visto solo l' OP su You Tube ( ma credo che l'ego di un artista scelga sempre la prima opzione). Adesso però non stiamo a fare una discussione papirica su questo argomento, eh.

Credi Tomino va a pensare che un italiano ( specie con la fama che abbiamo presso i giappi, in particolare Sunrise ) conosca KG perché si è comprato l'edizione in lingua straniera di un anime che non è stato licenziato nel suo Paese invece di esserselo scaricato tranquillamente ? NMhhh, ne dubito ( poi il tizio nel video può aver davvero comprato qualche edizione estera originale, non lo metto in dubbio).

Perché, ora un disco volante vuol distruggere la Terra ( l'avran capita in due) ? Dai che Candy lo vedremo presto per Yamato.

Più che altro avrà pensato " ecco un altro sporco occidentale che si scarica i miei anime senza pagare!"

Dagli anche più di una passata con l'alcol, ma se la colal sborda ai lati ho paura ci sia poco da fare. Curioso che con i dvd Mondo a essere appiccicoso era tutto il disco, come se una patina di colla lo ricoprisse ( ma da dove cacchio usciva ?). Cmq, io ho a casa un centinaio di dvd Yamato e nessuno ha mai dato simili problemi ( tocchiamo ferro).

Rick, prova a guardare se dai bordi dei dvd sbrodola della colla : se la risposta è si, alora puoi pure buttarlo che tanto è inservibile( mi è capitato lo stesso con il dvd n1 di Gundam da edicola by Dynit) In alternanza, prova a pulire il dvd con dell' alcool, usando un panno in microfibre e strofinando in un solo senso partendo dal centro verso l'esterno, in modo da non graffiarlo. Tanti dvd della Mondo li ho recuperati così e vanno benissimo dopo anni senza alcun problema.

Ma invece di ballare poteva chiedergli un disegno autografo ! Poi vabbè a me Tomino mi sembra messo bene per la sua età, e credo si muova in quel modo anche pe non rovesciare il bicchiere. Se veramente volevate vedere quanto fosse davvero energico Tomino, dovevate andare da lui e dirgli " ma tu sei il creatore di Mazinga!"! o " mi firmi questo dvd tarocco di Gundam ?" Quello si che sarebbe stato bello filmare!

Solo a me il link porta a una pagina dove non c'è nulla ? Per quanto riguarda l'immagine di Kiki nel gabinetto, non so se Miyazaki voleva sul serio usare un immagine simile o se la sua era una provocazione per vedere come avrebbe reagito Suzuki e valutarne il carattere ( ricordo che Kiki fu il primo film supervisionato da Suzuki). E da quel che ho capito, Kiki sulla tazza non sta facendo nulla, sembra che si sia chiusa nel bagno per stare sola, isolarsi, mi pare che di capire che il messaggio dell' immagine fosse quello ma è stato cassato perché troppo facile ad essere equivocato. Ma in fondo parliamo di un tizio che quando la Rai gli commissionò Sherlock Holmes , faceva acquerelli come questo e MIyazaki una cosa simile nei sui anime non l'avrebbe mai e poi mai messa.