Zio Sam

LOL infatti qunado era Margaria a volerle comprare le serie nagaiane da Toei , dynamic gli diceva sempre "no, no, no" perchè voleva evitare al poverino di spendere soldi in un altro megaflop come Gundam. Non perchè volevano lucrarci loro pensando a un ipotetico successo vero ? Poi sicuramente Toei non ci credeva troppo in Goldrake e co. ( e le clausole nel contratto con d/v lo dimostrano), ma evidentemente in dynamic qualcuno si iludeva ( e continua a illudersi, se vuole percentuali più alte). Che il doppiaggio Rai non sia perfetto non lo nego. Che sia addirittura peggio di una traduzione diettantesca che confonde braccio con arma ne dubito. Ah, e il japanium viene citato sin dal primo episodio dell' edizione italiana (a 2.56) [media=]http://www.youtube.com/watch?v=OGL2in6Ij2E[/media]

Bè Rick, ma io se ricordi, avevo detto in passato che tra Toei e Dynamic , chi faceva la difficile era la seconda, perchè quando ci sono blocchi di serie, al 99% è sempre colpa dell' autore originale ( o chi per lui) che vuole più soldi ( vedi il caso SM). Poi non credo che ai Giappi freghi nulla del mercato estero, anzi: il fatto che qualcuno ritenga troppo basse delle percentuali per vendere xxxx all' estero, è perchè evidentemente convinto che all' estero tale personaggio stra venda, altrimenti non farebbe il pretenzioso. Io non ho mai detto che la colpa di tutto è di Toei, anzi, ma di chi ha cercato di convincerla con dati non veri. E le bugie si sà, hanno le gambe corte. Poi non sò se Colpi se ne è andato di sua spontanea iniziativa o se ha dovuto far posto al nipote di Nagai, la verità la sanno solo i diretti interessati.

Entrambe. Ovviamente non saprei dirti quale delle due sia stata la più coinvolta nel progetto (secondo me Toei,ma è solo una mia supposizione). Ora che abbiamo chiarito a chi ti riferivi, per evitare equivoci, chiediti: ma perchè d/v ha chiesto a Toei di mettersi nell' affare, con tutti i casini che ne conseguivano, invece di aquistare i diritti ed editarselo per i cazzi loro come fanno Yamato e Dynit e tutte le aziende video normali ? E non mi si venga a dire cazzate come quella che Toei è gelosa di Goldrake ecc... perchè appunto è una cazzata: Toei non ha mai fatto operazioni simili in Occidente neppure per serie come SM o DB ( da decine e decine di miliardi di yen, altro che Goldrake ), figuriamoci per un anime vecchio come il cucco. Alla d/v non potevano ( o non volevano) spender soldi nel ridoppiare 70 e passa episodi di una girella dai risultati commerciali incerti. Così hanno pensato bene di fare i draghi con i soldi degli altri ( così siam boni tutti ) e hanno accettato quel contratto svantaggioso perchè sapevano che senza Toei, Goldrake e co. non sarebbero mai usciti, perchè non potevano permettersi di ridoppiarlo, ( altro che solita scusa di litigi tra Toei/ Dynamic) e quindi hanno usato la carta del " o la và o la spacca" sperando nella provvidenza divina. Cosa che non è avvenuta. E ti credo pure che Toei si sia anche incacchiata con dynamic dopo che questi ultimi li avevano convinti ( con chissà quali motivazioni) che a pubblicare il Cornuntone nell' asfittico mercato italiano avrebbero avuto chissà che guadagni.

Vendo Kratos della serie “ 5 Samurai “ marchio Gig uscito nel 92. Il modello è NUOVO in quanto fondo di magazzino. Non è mai stato usato, aperto, giocato, come dimostrano le armi ancora attaccate alla sprue e il giocattolo è coperto da un coperchio di plastica trasparente sigillato con il nastro adesivo originale. Lieve difetto di stampo sul bordo cinturino in gomma , vicino al perno di giunzione , per altro in una zona che viene coperta dallo stesso una volta assemblato il modello, e quindi invisibile. Mancanza ( probabilmente per un errore in catena di montaggio ) di un adesivo da incollare sull’ armatura del personaggio, ovvero il triangolo bianco sul petto ( e gli adesivi e accessori sono in una busta sigillata che va rotta per usarne il contenuto : tanto per far capire che l’errore l’hanno fatto quelli della Gig , e non perché il modello sia stato usato da qualcuno ). A parte questo, il modello è perfetto e completo di ogni suo accessorio. La scatola è integra ma presenta uno scolorimento e vari segni di usura dovuto all’ età Prezzo 80 euro comprese di spedizione con pacco celere 3. Possibile ritiro a mano se in zona Milano ( in quel caso il prezzo è di 69 euro) Modelli così completi, nuovi di pacca e senza segni du usura del tempo sono molto difficili da trovare, non perdete quindi un occasione unica ! http://tinypic.com/view.php?pic=f045ld&s=6 http://tinypic.com/view.php?pic=256wmm0&s=6 http://tinypic.com/view.php?pic=xaneah&s=6

Ma a chi ti riferisci ? Chi sarebbero "loro" ? Toei o Dynamic ?

Glieli dà la Rai i soldi per doppiare Z , così tornano a posto con la ruota del karma

E' vero, accade nel 4o episodio !!

Un altra scena che mi è piaciuta molto è quella quando inquadrano il corridorio con il distributore di lattine che esplode. Lo stesso corridorio dove Noriko e Toren stavano parlando amichevolmente qualche ora prima. Tanto per sottolineare la fugacità delle cose in questa vita. E sì, è tutto tipicamente giapponese.

Alla Dynamic Italia i soldi per ridoppiarli c'erano, solo che evidentemente qualcuno pensava che era meglio ridoppiare Daltanious, Trider, Daitarn, Bem, Tekkaman ecc. che i robottoni nagaiani. Quanto alla d/v il problema era proprio il ridoppiaggio, perchè non avevano soldi da investire in girelle lunghe come Goldrake o Z il cui esito commerciale in dvd era incerto. E hanno chiesto la collaborazione ( e i soldi) di Toei nel ridoppiare la serie, con tutti i problemi del caso. Come ad esempio il fatto che Toei mise la clausola che potevano interrompere la serie quando volevano se le vendite non li soddisfacevano. Cosa poi accaduta. Ma quanto si aspettavano di vendere i giapponesi ? Ma nessuno gli aveva detto com'è ridotto il mercato italico ? Non è che qualcuno ( occhio, è un ipotesi ) , pur di convincerli a gettarsi nell' impresa gli ha raccontato un mucchio di storie su come Goldrake tira in Italia e via così, e Toei, che non è scema a fidarsi ciecamente , si è premunita mettendo la clausola di bloccare tutto se le vendite erano basse ? Mah, non si sa, Che almeno ai tempi del di Sanzo ( ma anche di Cavazzoni) , prima di doppiare certe serie si chiedeva alle tv se erano interessate a trasmetterle così da avere un ricavo sicuro dalla trasmissione tv ancora prima di doppiarle. Invece Goldrake no, prima si si comincia a doppiarlo e DOPO si vede se c'è qualcuno disposto a trasmetterlo e se è disposto a pagarlo la cifra che si richiede. Tanto per chiarire la leggerezza con cui è stato allestito il tutto. Le uniche girelle nagiane ce potrebbero uscire senza ridoppiaggio sono Gureto, Ken Falco, e Jeeg. perchè complete. Z e Getter sono incompleti ( e Z è pure bello tagliuzzato: ogni episodio italiano avrà almeno un minuto di censure) e quindi andrebbero doppiate le puntate mancanti. Che nel caso di Getter non sono un impegno gravosissimo ( Getter G sono solo 12 episodi inediti) , e Z che devi doppiare 40 puntate in una volta ( praticamente un Dancouga ) Però l'hanno fatto con Lamù... quindi ...

Il problema è che se ( e sottolineo "se") alla Yamato fossero costretti per contratto a ridoppiare le girelle storiche , ce le possiamo scordare, Colpi o non Colpi. E sarà difficile convincere di nuovo Toei a ridoppiare di tasca propria una girella nagaiana...

Roggè, mi hai tolto le parole di bocca !

Ma lo capisci che era Colpi che aveva avuto l' idea delle Dynamic europee ? O pensi che Nagai si sia svegliato una mattina e abbia detto " da domani invaderemo l'occidente con un franchising degli anime home video!" E anche d/v l'aveva fondata lui con un socio giapponese. Poi è chiaro che Nagai preferiva dare i diritti da uno che vedeva tutte le mattine in ufficio piuttosto che a dei tizi dall' altro capo del Mondo di cui non sapeva cosa ci facessero coi suoi personaggi. Lo Z non lo so se non se lo sarebbe filato nessuno, 12 anni fa. Di sicuro a qualche tv sarebbero riuscito a venderlo ( come hanno venduto Daitarn) e a riguadagnare i costi del doppiaggio. Poi di Mazi c'erano una 40ina di episodi inediti che pochi avevano visto e quindi avrebbe avuto il suo zoccolo duro di acquirenti. Se poi avevano in mente di ridoppiare Daltarn e Trider è perchè già sapevano a chi sbolognarli. Figurarsi una delle girelle supreme italiane. Non giustifichiamo come al solito gli errori del passato. Ricchè, mi spieghi quello che ti ho detto io ? [

Bè, quella è una trovata registica secondo me molto bella perchè Anno riesce a comunicare in maniera chiara ed efficace allo spettatore lo smarrimento di una persona l suo primo combattimento nello spazio, alla sua solitudine e isolamento dentro al cabina del robot, su cui non può far conto su nessuno eccetto che sè stessa.

I manga non escono perchè li hanno dati a un editore che da tempo non è più molto convinto che essi siano un buon affare e cerca di tirare sul prezzo. Che gli anime dynamic arrivano perchè hanno cambiato strategia è vero: cioè prima era Colpi e le compagnie da lui gestite a editarli in esclusiva ( con ritardi, promesse non mantenute, proclami urlati ai 4 venti, scuse patetiche ...), adesso che non c'è più lui, si danno ad altre aziende . L'avessero fatto 12 anni fa , forse oggi avremmo Mazinga Z in italiano completo. Cazzarola.

Il fatto che all' ex dynamic spagnola danno i diritti nagaiani mentre ai francesi e italiani no, mi sembra che si spieghi da sola. In cosa cozzerebbe scusa? Si la roba esce col contagocce, mai ehi, non siamo più nel 1998 e il mercato è morente. Non si può pretendere che escano millemila serie nagaiane tutte in una volta. I casini restano tra Dynamic e Dynit, mentre prima, in Italia non si vedeva NULLA se non tramite una qualsivoglia casa editrice che avesse Colpi di mezzo. E adesso che lui ha abbandonato il settore, guarda caso esce materiale dynamic tramite la concorrenza. Una coincidenza, sicuramente.

Non è che Dynit non abbia interesse a pubblicare quel titolo, è che la dynamic jap che non glielo concede perchè gli stanno sulle balle per via dei casini accaduti con alcune precedenti ex dynamic europee. Gli hanno concesso solo i diritti delle versioni animate di Mao Dante, Devil Lady e Gloizer X , che lo stesso Colpi affermò facessero schifo pure allo stesso Nagai. Come dire, gli vendiamo quello che noi stessi consideriamo merda e incassiamo il malloppo. Anche in Francia, i diritti per gli anime sono andate a un a società diversa dalla Dybex ( ex dynamic france). Il fatto che si ignorino delle aziende che per prime hanno importato e doppiato certi anime di Babbo Go, la dice lunga su quanto stiano sulle balle ai giapponesi, indipendentemente dal fatto che le persone coinvolte in certi screzi siano state allontanate o meno. Quindi, riguardo al DS di TLD bisogna vedere se : Cavazzoni non glielo cede per rappresaglia verso la dynamic jap che lo ha tagliato fuori dalla torta dei diritti (evidentemente alla dynamic jap sono come gli elefanti: non dimenticano mai). Dynamic jap non vuole che si utilizzino i doppiaggi della ex dynamic italia, esattamente come non voleva con quelli della Mondo. Poi magari alla fine il DS rimane e và tutto liscio e bon, meglio per voi. Anche perchè sono andato sulla pagina FB di dePalma e lui non mi pare dica nulla riguardo al presunto ridoppiaggio di Mazinga vs Devilman, sono gli altri che fanno varie congetture.

Effettivamente l'ultimo doppiaggio di Cagliostro è terribile , così come è terribile l'interpretazione di del Giudice, che poveretto, vuoi l'età, vuoi la malattia, non c'era più con la capa in studio di registrazione.

secondo me lo comprano gli amanti dei doppiaggi brutti .......

TLD l'aveva fatto Dynamic Italia. Magari è in mano al GSL... Si, ma credo ( e sottolineo "credo") che il Cava se li sia tenuti lui i diritti Anche perchè i diritti di un doppiaggio di solito appartengono a un azienda e non a un privato, a meno che ... Il problema non è che loro vogliano ridoppiarlo, ma che ci sia qualcuno che gli obblighi a farlo. Spero per voi che non lo ridoppino ( a me nun me frega perchè trovo LTD una mezza ciofeca) e che quella storia del ridoppiaggio dei film de Mazinga abbia solo creato futili paranoie .

Come tutti i doppiaggi fatti da Dynit.

Ma ci pensate che bello che fanno tutti gli episodi attaccati di fila senza sigle e anticipazioni come SKL ?

E chi glielo paga il ridoppiaggio ? Tanto la clientela a cui si rivolge Yamato e' GIRELLARA. Mah, è una sensazione, dovuta a questa strana cosa del ridoppiaggio di mazinga vs Devilman. Non vorrei che Dynit stia così sulle palle alla Dynamic ( che di certo non ama, visto che ha dato i suoi prodotti a Yamato invece di chi quella serie l'ha distribuita e doppiata per primo in Italia) da costringere ad eliminare tutti i doppiaggi dell' azienda di Cavazzoni, manco fossero la Mondo.

Scommetto che c'è il classico problema della colonna audio persa in Giappone.... Ma non è che poi Getter a sorpresa lo ridoppiano ?

Stando a qualcuno dentro Dynit, sono stati doppiati tutti e 4 prima che uscissero. E come dissi in tempi non sospetti , fuori dalle palle una certa persona, si torna a vedere Nagai.

Conoscendo Anno, la sua passione per la citazione e per gli shojo manga e le love comedy , ne dubito fortemente. E a proposito di citazioni, vogliamo parlare di Toren Smith, il cui nome è un omaggio al traduttore americano dello Studio Proteus ?