Zio Sam

Pure a me i film di Raimi facevano pietà: e più che Fantozzi, Mc Guire ricordava Adam West in Batman. Diroò di più: gli Spiderman di Raimi sembravano i telefilm di Batman aggiornati ai tempi, con scene ridicole ( tipo Goblin che spruzza il sonnifero a Spidey: non dite che non vi sembrava il Joker che spruzzava qualche gas a Batman nei vecchi telefilm , oppure Zia May che prende a ombrellate Octopus ), trovate della sceneggiatura illogiche ( Goblin addormenta Spidey e manco gli toglie la maschera: anzi aspetta che si svegli per parlargli e dopo fa un casino della Madonna per scoprire la sua identità) e via così. Completava il tutto effetti speciali da due lire con uno Spidey fintissimo a volteggiare per le strade di Nuova York.

Ma no , vengo io a doppiare i film Ghibli, visto che so imitare alla perfezione Bruno Cattaneo in tutte le sue millemila flessioni vocali , così attiriamo pure i nostalgici dei doppiaggi poveri della Mondo ( che in un film Ghibli ci starebbero bene assai).

E dopo I zemborg, esce pure Born Free . Mi raccomando, non bagnatevi nelle mutande dall' emozione. A quando Tansor V ? Ma qualcuno I Zemborg l'ha preso ? Come se vede ?

Stiamo però parlando di un prodotto di cui tutti parlavano ma che alla fine pochi avevano visto davvero. Mi viene da pensare come con Eva in Italia, dove prima ancora che arrivassero le vhs italiane, non c'era fan con dicesse che era il capolavoro di fine millennio e manco lo avevano visto. Ma ripetevano a pappagallo perchè così dicevano le riviste . E'' una riflessione interessante sull' otakuzoku e su come si possano creare "miti" velocemente. Riguardo alle notizie sulla distribuzione del DIV ci sono cose che non tornano: viene detto che il costumino di Playboy dava grane in diritti, ma c'è qualcosa che non torna : infatti nell' 1986 , due anni prima che uscisse l' LD del corto , uscìi il film AI city, dove c'era una tipa che indossava un costume da coniglietta di PB. Quindi, o il casino sui diritti del costumi sono saltati fuori dopo l' uscita di Ai City, o altrimenti non mi spiego la cosa. Così come non mi spiego come sia uscita la betamax se c'erano già allora casini per l'uso di musiche e costume da coniglietta.

Ma che ci siano persone che si impegnano nel doppiaggio non lo metto in dubbio. Però è innegabile che se accadono certe cose assurde nei doppiaggi di oggi, qualcosa che non va c'è. Meno male che non ho parlato anche della mafia che c'è nell' editoria a fumetti o dei millemila film truffa realizzati per fottere sovvenzioni allo Stato grazie all' articolo 28 ( oggi articolo 8 ) se nò sai che casino succedeva ?

Ma per te tutto quello che dicevo era "poco solido" per poi venire sempre smentito dai fatti: i doppiaggi fatti con pochi doppiatori per risparmiare, la d/v che chiudeva, Colpi che una volta cacciato , avremmo avuto i diritti nagaiani liberi, la verità sui ridoppiaggi Dynamic sulle girelle ecc... Innanzitutto, io questo mio modo di vedere l'ho esteso alla società italiana intera e non solo al doppiaggio. Il mio è un discorso generale ( con le sue dovute eccezioni) Anche senza toccare con mano certi ambienti basta leggere i giornali per vedere in che situazione ci troviamo. Ti ricordo che stè parole non le ho dette io ma Malaspina. Leggiti l'intervista che ti dicevo ( è un pò in fondo insieme ad altre) http://www.rapportoconfidenziale.org/?p=13039 riporto questo brano Come avviene la scelta di una voce al posto di un’altra in sede di Doppiaggio? Mi dispiace deludere il vostro pubblico. Si può pensare che nel mondo del doppiaggio tutto dipenda dalla qualità, dalla bravura e dall’aderenza della voce al personaggio, mentre più spesso sono la casualità, gli interessi della cooperativa, le amicizie, il direttore che è amico di un certo attore, per cui io, che ho un carattere riservato e non ruffiano, non sono facilitato; la gente non mi chiama più tanto spesso. Poi per te o chiunque altro, Malaspina può apparire come due cose: o un povero pazzo o l'unico che ha le palle di dire quello che gli altri tacciono. Fai te. Cmq la chiudo con stò discorso perchè a furia di scavare nel fondo del mondo del doppiaggio il discorso può degenerare veramente.

Ma chi ha mai detto che nella carriera di Mazzotta abbia influito ciò ? Non mettermi parole che non ho detto. Lui e il Malaspina hanno detto che ci sono queste cose nel doppiaggio e stop. A parte che su le gole tagliate scherzavo ( ma come al solito non riesci a dividere il serio dal faceto) ma che il Mondo del doppiaggio sia come l'ho descritto è vero. Ovviamente NON è tutto così , ma gente simile c'è stata e c'è ancora. Altrimenti non criticare mia più qualsiasi doppiaggio ita e certe recitazioni e adattamenti discutibili. Poi ti stai fissando maniacalmente come un ossesso su questa storia del forza Roma o dei ricatti sessuali. Mi spiace ma non so dove dirti si ottengono cariche importanti in questo modo, altrimenti mi ci buttavo subito. Eh no, le cose ci sono eccome, stampate su Mangazine e Animemania. Se non li possiedi, mica è colpa mia. Il bello è che quando ti fa comodo le dichiarazioni di Tizio o Caio sono veritiere e assolute , mentre quando non ti va giù volte sono da mettere in dubbio o di dubbia veridicità. Un pò di coerenza, per Athena . Già perchè dicessi cose che so invece di riportare dichiarazioni e fatti scritti nero su bianco di gente che nel doppiaggio di lavora da anni chi mi crederebbe ( che anche così poi ...) ? Cmq non dirlo a nessuno: in realtà sono il Grande Burattinaio che stà nell' Ombra , che sa tutto di tutti e decide la sorte di voi patetici mortali che frequentate il P-chane il Mondo intero.

Si, ma il laser disk per quel che ne so uscìi nel 1988 e neppure ufficialmente ( ma allegato a un libro col making off) per via di casini legati a diritti vari ( tra cui il costumino da coniglietta di Playboy. http://www.cjas.org/~leng/daild.htm Pare anche fosse uscita un vhs betamax , e non capisco come sia possibile se non potevano manco venderlo in LD per i motivi esposti sopra. Mi viene sempre più da pensare che stò video sia diventato famoso tra gli otaku più per la sua difficile reperibilità che per il suo valore effetivo ( si sa che più una cosa è negata e più la si desidera). Per altro l'impatto che la Gainax ebbe sul pubblico e gli addetti al lavoro fu talmente grande che il loro primo film professionale, Honneamise, uscì' nel 1987 , ovvero ben 4 anni dopo il D4 e 6 dal primo D3.

Cioè, effettivamente, le dichiarazioni di un doppiatore che milita nell' ambiente per anni e anni non contano una cippa di nulla. Meglio credere a un direttore del doppiaggio che si vanta di lavorare in questo ambiente da vent' anni e fino a poco tempo fa manco sapeva che prima della riforma del contratto di lavorordei doppiatori, veniva pagato un solo gettone presenza indipendentemente da quante parti si faceva. Meno male che c'ero io a informarlo di ciò. In teoria si. Però c'è cachet e cachet. C'è chi prende xx % in più a riga rispetto a un altro per vari fattori di tipo commerciale. Quindi non è sempre detto che chi legge 30 righe pigli più di chi ne legga 10. Non so cosa intendi tu per "assunto" : io so solo ( e ci sono dichiarazioni scritte nero su bianco a confermarlo) che il buon Mazzotta chiese alla Granata se avessero bisogno di un direttore del doppiaggio per il settore video e da allora TUTTI gli anime Granata avevano Mazzotta a dirigere le edizioni italiane. Se non è "assumere" questo ( non che ci sia qualcosa di male, per carità, però è andata così) poco ci manca: in fin dei conti se Mazzotta dirigeva tutti quegli anime era perchè lo chiama di Sanzo, altrimenti ciccia. In Dynamic poi aveva anche il ruolo di direttore di produzione, e quindi credo che lì fosse da considerarsi un dipendente Dynamic a tutti gli effetti. Che palle però Fensa... perchè devi sempre fare il bastian contrario a tutti i costi ? Cioè, un doppiatore che a un certo punto si mette a fare fa poche parti e di poco conto in qualche cartone animato che poi si ritrova a doppiare e dirigere tanto solo perchè ha avuto la fortuna di beccare un fan di doppiaggio ( di Sanzo) che curava il settore video di un azienda di anime non significa nulla per te ? Non ti fa capire come sia l'ambiente ? Ah le teorie sulla fede calcistica le diceva Malaspina, non Mazzotta.

Ma lui ha lavorato tanto dopo l'incontro fatale con di Sanzo. Prima di esso, era da un pò che non lo si sentiva in giro. Mi ricordo solo particine per Tontolone, Krusty e il draghetto Scortch ( o come si scrive). Di certo non si sentiva più come ai tempi di Goldrake e co. Poi è stato intervistato dalla Granata e ha chiesto " non è che vi serve un direttore del doppiaggio per il settore video ?" e da lì di Sanzo lo ha assunto a dirigere tutti i doppiaggi Granata. Da lì è passato a Dynamic dove faceva il direttore di produzione, direttore del doppiaggio, e per arrotondare, pure qualche particina qui e là. E lì è rimasto : continuando poi a proclamare di fare un buon lavoro, di essere rispettoso dell' opera originale , di trattare gli anime come si deve ( e a ben vedere, Mazzotta non è proprio così, visto le troppe libertà che si prende in fase di doppiaggio) la voce si sparge e tutti gli affidano la direzione di anime e simili in automatico.

Ma io no parlo di complotti. Dico solo che molto spesso c'è gente incapace ( o cmq non meglio di mille altri) che arriva lontano perchè si fa amico qualcuno o stende meglio la lingua. E parlo solo del Mondo del doppiaggio ma in generale dell' ambiente lavorativo italiano.

Link non ne ho perchè dovresti leggerti interviste su Man.ga n1 seconda serie o dichiarazioni di mazzotta su Animemania ed. Dynamic. Magari trovi trascrizioni su internet, cercale , se vuoi. Poi sei ibero di non crederci, ma non capisco perchè un doppiatore dovrebbe dire cose tanto gravi così per divertimento.... Malaspina poi , a un certo punto è uscito dal giro per anni e c'è tornato grazie a Mazzotta che lo chiamava per fare i doppiaggi dei film Granata. Bè cacchio, un taglio del 70% è sempreun taglio del 70% ! Dico, lavori per 25 anni su una serie cercando di fare bene il tuo lavoro e qual'è la tua ricompensa ? Che lo stipendio ti viene abbassato invece di alzarlo o mantenerlo stabile. E non ha mai avuto da parte di MS e Fox un contratto in cui si assicurava il posto nella serie vista natural durante. E se ste cose succedono in Fox e MS ( dove i soldi certo no mancano) figurati quando si doppiava per Odeon o Italia 7. Io non capisco cosa c trovi di strano. Accadono in tutti gli ambienti di lavoro e non pensi che accada pure nel doppiaggio ? Poi sai quante persone sarebbero disposte a fare di tutto pur di avere 15 minuti di gloria ? E vabbè allora diciamo che i nostri politici sono tuti onesti perchè quello che si dice di male su di loro è tutto un chiacchericcio. Poi non ti capisco Shuji: su Santamaria permetti a tutti di dargli dell' incapace, raccomandato ecc... e le stesse cose su altre persone è invece tabù ? O tutti o nessuno.

In cosa Shuji ? Anche se forse ho intuito e ho abbassato il tono ( ma il messaggio rimane uguale).

Malaspina e Mazzotta lo dicevano un pò ovunque nelle loro interviste. E non faccio fatica a crederci: ti è mai capitato di sentire doppiatori veramente incapaci doppiare film o cartoni e chiederti come sia possibile che un cane simile lavori ? Leggi e stupisciti http://www.comicus.i...e-ilaria-stagni

Pure Mazotta e Malaspina ne dicevano su questo ambiente in tempi non sospetti ( leggi alla voce " raccomandati" "dire forza Roma " " dire forza Lazio" "cedere a ricatti sessuali" " essere amico del direttore del doppiaggio") Ma i doppiaggi con " un doppiatore=mille personaggi " non lo fanno più solo perchè c'è la legge che bisogna pagare il gettone presenza su ogni ruolo che si interpreta. Per questo non si sentono più come una volta. Che sicuramente poi molti ci mangiavano allegramente con le millemila battute da recitare.

Non è qualunquismo, è la verità. Ci sono sì doppiatori che si sbattono nel loro lavoro indipendentemente dalla paga, ma sono pochissimi. Per rimanere in tema di animazione, pensa che molti doppiatori non amavano/amano doppiare cartoni perchè sono pagati meno dei telefilm e dei film . Tanto per farti capire l'entusiasmo di chi c'è dietro. Già ma io non parlavo di operai della Panda ma di gente che occupa posti di lavoro più o meno privilegiati, come quello del doppiaggio.

Qi si parla male di Santamaria, ma qualcuno, qui dentro, ha mai sentito la voce di Takeshi Kitano in Tabuù-goatto ? E' raccapricciante sentite un pò (1.32) http://www.youtube.com/watch?v=e6ay9gjDlTY

Forse nel resto del Mondo, ma non in Italia, Paese delle loggie, delle amicize, delle caste ecc.... qui si occupano cariche più o meno importanti non per meritocrazia ma perchè sei amico/parente di qualcuno, oppure perchè lavori bene ma per un tozzo di pane, e quindi sei il coglione da sfruttare. E se chiedi di più, non ci pensano due volte a cacciarti e a sostituirti con un altro, Tornando al Mondo del Doppiaggio italico è sempre stato un ambiente di corrotti e fancazzizti ( se avessero voglia di lavorare andrebbero a fare altro ) dove i doppiatori sono di fatto pochissimi ( quanti saranno ? 200 ? Possibile che in Italia, Paese di 56 milioni di abitanti, ci sia così poca gente che vuole fare stò mestiere ?) e se si guarda bene, quasi tutti imparentati tra loro ( figli, zii, nipoti, mogli e mariti). Roba che se ne parli in tv ti ritrovi il giorno dopo con la gola tagliata in qualche fosso, ve lo dico io.

Perché in Omega lavora part-time, il suo lavoro principale è in Naruto Invece a me hanno detto che dopo essersi accorto in che serie di merda è finito, ha chiesto alla produzione di apparire il meno possibile. Si vocifera pure che abbia chiesto di far morire il suo personaggio, pur di potersene andare.

Nessuno giustica un lavoro che in passato era fatto discretamente oppure male. Quello che si cerca di far capire che ai tempi c'erano ( e ci sono ancora oggi) elementi esterni di natura economica, logistica , linguistica ecc... che impediscono un lavoro ottimale : c'è una certa differenza tra ideali e realtà. Troppo facile criticare oggi chi lavorava quasi alla cieca in un settore alieno come l'animazione jap, ieri. Dove la gente competente a cui affidarsi era inesistente. Ce n'è poca oggi , figuriamoci allora. Che lo ripeto per la millesima volta, se anche avessero tradotto tutto bene all' epoca, avremmo avuto lo stesso oggi la gente che litigava per riavere Malaspina su Goldrake o i ds nei dvd per via delle diatribe sulla Mondo e i ridoppiaggi. P.S a Miyazaki è sempre fregato così poco della localizzazione dei suoi film che quando ci fu il massacro di Nausicaa da parte degli americani, venne messa la clausola nei contratti che i film non dovessero subire manipolazioni quando distribuiti all' estero Solo con l'accordo Tokuma/Disney , quest' ultima discusse con Miyazaki di varie modifiche ai suoi film, ovviamente approvate. Cosa non si fa per soldi e per Suzuki.

Apro-apro-a proposito : sapete che il manga di Madoka è uscito da qualche giorno in edicola vero ? E che ci sono allegate le 5 spillette con tutte le protagoniste, vero ? E che le 5 spille sono dentro una piccolo blister targato panini shoujo e l'avvertenza "prodotto CE e non adatto a bimbi inferiori a ecc...." come se dovesse essere venduto a parte nei negozi ? Che Panini si voglia riciclare in altri campi ?

In quella scena non si fa molto caso alla sua macronizzazione, si nota meglio quando lo si vede combattere a bordo Queadlum-Rau meltran . Ma poi, possibile che nel doppiaggio Yamato, nessuno dicesse al direttore del doppiaggio che la voce di di Takezaki era quella di Maxi nella serie tv e che la voce di Ubaldi invece di Global doppiava Takezaki ? Garbolino poi nella parte di Hikaru mi ha sempre lasciato perplesso.

Se chi comprò gli anime avesse ragionato come te, ora tu ( come io e molti altri) non sapresti neppure cosa sono gli anime, Miyazaki, Gainax Tomino. e compagnia brutta. Magari, scoperti in età adulta, invece di considerali capolavori, li guarderesti come volgari idiozie per poveri minorati mentali . E noi non leggeremmo dei tuoi sproloqui sull' otakozuku ecc... sul P-chan. Che gran perdita per l'umanità sarebbe stata ! Un minimo di gratitudine per chi, nel bene e nel male ti ha fatto vederein tv delle cose che hanno influenzato piacevolmente la tua vita no eh ?

Non ne sarei così certo, ma non ho voglia o tempo di andare a cercare i post incriminanti

Ma quello non è un problema: aspetto che qualcuno metta sul tubo una compilation di inquadrature da segone e momenti topici della bella guerriera, così non mi perdo nulla di importante.