Zio Sam
-
Numero di post
8416 -
Iscritto dal
-
Ultima visita
-
Giorni Vinti
16
Tipo di contenuto
Profili
Forum
Blogs
Gallery
Calendario
Tutti i contenuti di Zio Sam
-
Interessante. La mia risposta è "nessuno", però sono innamorato di Akane Tendo, dal 1995. Io di Baghi mi innamorai. E piansi come un idiota quando vidi il finale in tv, nel 1989-90 su Rai Uno , mi pare. Akane l'ho sempre odiata nel profondo. La prima eroina che invece mi ingrifava come un lottatore di sumo è stata forse Nadia. D'altronde vidi la serie nell' età giusta, quella dell' adolescenza.
-
Dagli albori dell'editoria degli anime ad oggi: una strada sempre in salita!
topic ha risposto a Zio Sam in una Zio Sam nella sezione Anime & Manga
La tua analisi è giusta e sintetica, ma sbagli in un punto: quello del " vedere" invece del "possedere". Se c'è una cosa che ha sempre contraddistinto l'appassionato di anime, è la sua voglia quasi compulsiva di possedere centinai di serie che non guarderà mai. Con Internet non solo hai la possibilità di vedere, ma anche e sopratutto di scaricare e possedere, con una qualità di immagine che ogni anno migliora sempre di più senza fatica. Se poi al qualità non è il massimo , non ha importanza: d'altronde, credo che molti qui si registravano anime in tv, ai tempi delle vhs, perchè non potevano comprarsi le vhs originali ( se c'erano). E la qualità non era certo paragonabile. Solo che una volta, registrare dalla tv era un bell' impegno dove magari sacrificavi parte del tuo tempo per possedere gli oggetti della tua passione. Adesso puoi scaricare quello che vuoi e quando vuoi. E' diventato un gioco da ragazzi. Se sull' internet non si potessero scaricare anime ma solo guardarli, credo che le vendite dei dvd e BR aumenterebbe in maniera consistente rispetto a ora. Magari non come hai tempi d'oro, ma aumenterebbe. A meno che su internet, pian piano gli anime si diffondano ( in quanto gratuiti e accessibili a chiunque) attraverso il passaparola e si scateni un nuovo boom. Difficile ma non impossibile. -
A dire il vero, il merchandising è roba vecchia in Italia: in jap esce di tutto ma proprio di tutto, su un titolo di successo. Che poi anche in passato era così, voglio dire che c'erano serie con personaggi femminili fatti per sollticare il gulliver agli otaku e decretare così il successo della serie, solo che oltre a quello c'era una trama, dei personaggi significativi ecc.... Una volta sono stato tentato di aprire un topic dal titolo " qual'è stato il primo personaggio degli anime che te l'ha fatto diventare duro ?" ,ma avevo paura delle risposte.
-
Dagli albori dell'editoria degli anime ad oggi: una strada sempre in salita!
topic ha risposto a Zio Sam in una Zio Sam nella sezione Anime & Manga
A Toei il doppiaggio non costa nulla metterlo in quanto è di loro proprietà. Ai pubblico jap di esso non fregherà nulla di sicuro, ma di certo interesserà a molti italiani ( e non solo) che vogliono vedersi Goldrakkio in BR e in una lingua più accessibile del giapponese. Se lo fa il Ghibli , d mettere la lingua ita nelle edizioni jap dei suoi DVD/BR, perchè non può farlo anche Toei ? Ma quanti italiani sarebbero disposti a spendere 800 € o giu' di li' per "godersi" il doppiaggio storico di Goldrake nei dvd/blu-ray giapponesi ? Vedi quello che chiedi non ha alcun senso dal punto di vista economico. Non ce l'ha per i giapponesi, e non ce l'ha men che meno per noi. L'amara verita' e' che se vuoi le vecchie glorie (jeeg, goldrake, mazinga, mazinga z etc....) con il DS aspetti i raw giapponesi e ci fai il mux. Peccato che io parli del nuovo doppiaggio nei dvd d/v che appartiene a Toei . Il ds difficilmente lo metterebbero, anche perchè censurato e mancante di 3 episodi . -
Dagli albori dell'editoria degli anime ad oggi: una strada sempre in salita!
topic ha risposto a Zio Sam in una Zio Sam nella sezione Anime & Manga
A Toei il doppiaggio non costa nulla metterlo in quanto è di loro proprietà. Ai pubblico jap di esso non fregherà nulla di sicuro, ma di certo interesserà a molti italiani ( e non solo) che vogliono vedersi Goldrakkio in BR e in una lingua più accessibile del giapponese. Se lo fa il Ghibli , d mettere la lingua ita nelle edizioni jap dei suoi DVD/BR, perchè non può farlo anche Toei ? -
Shuji conosci la Watanabe? Mii, presentamela che sò anni che le voglio chiedere un disegno di Pistillo !
-
Si Bella donna effettivamente c'entra poco ... de le MIlle e una notte ho addirittura la vecchia ( e pessima) vhs della Domo Video. C'è anche un buon mux in giro , per chi volesse vederlo. Merdaio: Cerca Belladonna of sadness o kanashimi no Belladonna sul tubo e dovresti trovare il film completo. Se no vai di torrent. Cmq è roba con scene forti ed esplicite, ti avviso. Tornando a Man-ga , c'è pure un intervista a Yoshiko Watanabe, la dissegnatric e che ha collaborato con Tezuka ai tempi della Mushi e che vive in Italia negli anni 70 ( ma chi gli e l'ha fatto fare?). Oltre a dire di come l' Italia sia uno dei paesi più esosi che ci sono in giro, fa anche un paragone tra Tezuka e alcuni suoi allievi della Mushi, come Tomino, Rintaro, Dezaki. Riconosce che hanno raggiunto un grande lato tecnico ma che Tezuka li batte in creatività. E personalmente, devo dire che se Tezuka era un uomo pieno di mille idee e autore di ottimi fumetti:ma come regista di animazione, a parte qualche pregevole corto, bè.... Dimenticavo di dirvi che nella rivista c'è un intervista a Galloni: per chi lo conosce o legge P-chan, non c'è nulla di nuovo rispetto a quello che ha già detto in passato.
-
Cioè se parlano di Belladonna e compagni ? No, li citano appena e stop. E Belladonna c'è intero sul tubo , se a qualcuno interessa. Una trip allucinogino pazzesco, i cui disegni ricordano una cifra quelli di Peter Chung di Aeon Flux. Sapete poi che Belladonna è pure arrivato in Italia ?
-
Comprato Man-ga nuova edizione. Come immaginavo, la distribuzione è solo in alcune edicole. I contenuti sono discreti, in quanto è tutta cosa detta e ridetta in passato e si parla solo di manga e animazione, tutto quello che riguarda l'attualità in giappone non c'è. L'ho preso per il dossier su Tezuka, e anche se interessante, ci sono dei commenti imbarazzanti, scritti da chi Tezuka non l'ha manco mai letto: c'è una scena del film del 1997 dove Lukio e Rune si "baciano" e c'è una didascalia che commentqa che quel bacio potrebbe essere una citazione al film Disney di The Lion King. Peccato che i due non si bacino ma si stanno passando il cibo , e che la scena viene dal manga originale scritto tipo mezzo secolo fa. Poi non c'è manco un immagine di Baghi nel mega dossier di 50 pagine dedicato al Dio dei manga. Sacrilegio! Secondo me dura 3 numeri, non 4.
-
Dagli albori dell'editoria degli anime ad oggi: una strada sempre in salita!
topic ha risposto a Zio Sam in una Zio Sam nella sezione Anime & Manga
Sapete che risate se Toei fa uscire Goldrake in BR con il DN ( cosa secondo me non impossibile ) ? -
Dagli albori dell'editoria degli anime ad oggi: una strada sempre in salita!
topic ha risposto a Zio Sam in una Zio Sam nella sezione Anime & Manga
Io continuo a dire che se c'era un mercato tv in Ita fatto come si deve , l'animazione jap sarebbe sopravvissuta senza problemi: certo le vendite dei dvd sarebbe semre stata basse per via della pirateria , ma le serie in italiano sarebbero sempre state bene o male doppiate e in discreto numero e sopratutto in grado di arrivare al grande pubblico e quindi di creare un nuovo bacino d' utenza negli anni. Lo scaricamento selvaggio, in Italia come all' estero, è solo una conseguenza dei palinsesti TV ancorato a vecchi sistemi, dove non puoi vedere questo o quello per motivi che vanno dalla censura, al calo di ascolti ecc.... Se si mandassero in onda più tipi di anime, più tipi di telefilm ecc.... la gente perderebbe meno tempo a scaricarseli e se li guarderebbe seduta comodamente in poltrona. -
Dagli albori dell'editoria degli anime ad oggi: una strada sempre in salita!
topic ha risposto a Zio Sam in una Zio Sam nella sezione Anime & Manga
E meno male che Perino disse che l'avevano ridoppiata quasi tutta Ora, vabbè che all' epoca era piccolo, però.......... -
Dagli albori dell'editoria degli anime ad oggi: una strada sempre in salita!
topic ha risposto a Zio Sam in una Zio Sam nella sezione Anime & Manga
Se aveva i diritti ( che prima diceva che li aveva, poi no, poi era Toei a cui il doppiaggio non piaceva ecc...) li avrà dovuti pagare no ? E che loro non volevano pagare nessuno per mandarli in tv. Il ds serviva per i dvd per incentivare le vendite. Come facevano di Sanzo e Colpi in Dynamic quando potevano. Inoltre a mandare in tv solo il dn, si cerca di cancellare il ds dalla memoria collettiva e far abituare la gente ai doppiaggi nuovi. Così da creare un giorno dei girellari del dn. Compagnie cinematografiche credo. Una dovrebbe essere la Cinehollywood, che editava i dvd di Mazinga gli Ufo Robot e Goldrake contro gli invasori spaziali. E che sono stati rititrati dal mercato. Ah, ed è quella che editava in dvd Heidi diventa principessa e Hols in 4:3. Era preventivato che avrebbero cercato di piazzarlo a qualche tv . Se nò, manco lo importavano nè lo ridoppiavano. Peccato che nessuna voleva pagarlo la cifra che richiedeva Colpi come hai detto anche tu. Il doppiaggio finto girellico era da dare in pasto agli spettatori tv mica altro. Mica volevano cattarsi i favori del girellaro che sa riconoscere un ds vero da uno farlocco, ma quello del grande pubblico con scarsa memoria. A detta di Colpi, i diritti sulle opre di Nagai erano scaduti da anni quando andarono in onda nel 97, mi pare. Da lì c fu il blocco di tutte le collaborazioni Mondo/ Dynamic in corso. -
Dagli albori dell'editoria degli anime ad oggi: una strada sempre in salita!
topic ha risposto a Zio Sam in una Zio Sam nella sezione Anime & Manga
Continuo a non capire di cosa parli. Spiegati meglio. Ah, il ds di Daltanious, non era della Mondo. Ma che c'entra Bryger ? Ahhhh... ma tu pensi che il ds di Bryger sia della Mondo? No, perchè non lo è. E ripeto, di Bryger non gli fregava nulla. I diritti tv erano in mano a Prime Time television. Quindi perchè ridoppiarlo ? Tutto torna, ha una logica . E no, non è una storia mia ma è la pura verità dei fatti. E infatti i film montaggio di Goldrakkio e co. sono stati realizzati da altre compagnie. Non ho ancora capito che intendi per doppiaggio farlocco: cmq, D3 in Tv andò col dettato Tv, cioè Attacco Solare, Mach Patrol ecc.... e sigla italiana. Ci sarà un motivo, eh! Inoltre di Sanzo chiese a Renzo Stacchi di ridoppiare Banjo, ma questi rifiutò: e senza la voce del protagonista avranno pensato che mettere le altre voci girelliche fosse inutile. Quindi ...... E perchè avrebbe dovuto farlo ? Sai che poi avrebbe dovuto dividere i guadagni tv col proprietario del ds ( la Sacis, a sentire lui) ? Non hai ancora capito che i Nagai e Toei volevano un doppiaggio loro al 100 % senza dover dipendere da nessuno esterno alle due aziende ? Il passaggio in TV di Goldrake era già preventivato dal momento stesso che lo ridoppiavano. Se si ridoppia un anime , è per venderlo alle tv e guadagnarci al 100%, mi sono stufato di spiegarlo mille volte. Il problema è che si continua a sottopagarli ancora oggi. Ed è sbagliato. Come si fa a creare un giusto mercato se io pago un anime 1000 a episodio tra diritti e doppiaggio e poi me lo si paga 100 ? Infatti lui credeva che D3 e simili venivano venduti al prezzo giusto e non sottocosto, se non ricordo male. Tanto lui era in Giappone. Poi però è venuto a sapere le cose e ci fu il patatrack. Io sò del Nord. E Mazinga e co. non li ho più rivisti dal 97. Ma c'è gente che dice che su certe reti sono andate in onda i mux pirata. Per questo dico che probabilmente Mondo non c'entra più nelle repliche illegali. Che ci vuole a fare copie digitali delle pellicole e distribuirle in giro? -
Dagli albori dell'editoria degli anime ad oggi: una strada sempre in salita!
topic ha risposto a Zio Sam in una Zio Sam nella sezione Anime & Manga
Uscita quando ? Intendi i doppiagi Mondo nei dvd di D3 e compagni ? Ma lì Colpi e di Sanzo non c'erano già più a comandare la baracca e la cosa non fa testo. Ma quando c'erano loro in Dynit Mondo Tv era proibita. Se è per questo, io ho visto 3 anni fa Mazinga e Goldrake su una rete locale siciliana. Trasmessi senza pagare i diritti, ovviamente. Ma non so se c'entra la Mondo. Perchè è dal 1997 che le vecchie serie Dynamic sono ufficialmente bandite dall' etere italiano ( e a sentire Colpi, i diritti di Goldrake sono scaduti dal 1987 : dopodichè tutte le repliche sono da considerarsi non autorizzate). Eh ? Il fatto è che le tv di agare cifre folli non se ne parlava. Lo stesso Colpi disse che in Europa c'era una mafia degli anime dovi i prodotti si vendevano sottocosto o qualcosa del genere, e che le dynamic europee erano riuscite a penetrare il mercato sottomettendosi a questo modo di fare sbagliato. E infatti Goldrake d/v non fu venduto a nessuno perchè si chiedeva troppo. E Colpi fece un doppio DN: quello purista e quello finto girellico. E perchè lo fece ? Perchè sapeva che in TV non potevi vendere Grendizer senza che si chiami Goldrake e Daisuke che non si chiama Actarus. Se nò c'è il rischio che il pubblico storca la bocca. Magari poi non succedeva, ma perchè rischiare ? -
Dagli albori dell'editoria degli anime ad oggi: una strada sempre in salita!
topic ha risposto a Zio Sam in una Zio Sam nella sezione Anime & Manga
Ma escludendo Shin Vision, dimmi delle serie Dynamic annunciate per anni e mai uscite. Perchè non me ne ricordo. E io che ho detto ? Io la roba Mondo, dopo l'arrivo di Dynamic , l'ho vista progressivamente circolare sempre meno. Ma Colpi e di Sanzo hanno cercato di tagliare la Mondo dal mercato Home. Infatti loro i ds non glieli pagavano. D3 non aveva il ds in vhs perchè della Mondo. E se io di D3 ho i diritti sia video che Tv e non voglio i ds Mondo, ecco che la privo di una fonte di guadagno di cui ha ususfruito per anni. Se ripeto la stessa cosa con la maggior parte delle sue serie più gettonate , ecco che la mando in crisi. E' vero che sono uscite alcune serie, tipo Bem, in vhs con il ds. Ma non era della Mondo. I ridoppiaggi si facevano anche per altri motivi. Uno di questi era il non dover dividere la torta dei guadagni tv ( perchè ormai i veri soldi li facevano lì, non con le vendite delle vhs, che erano un extra) coi proprietari del ds, che magari, se la tua serie andava forte in tv, si montavano la testa e ti chiedevano cifre folli stile MS sapendo di avere il coltello dalla parte nel manico ( ninete dop. ita, niente vendita alle tv). Perciò, si ridoppiava tutto quando si poteva e si vendeva alle tv. Così non dovevi chiedere permessi a nessuno per usare questo o quel ds e lavoravi in completa autonomia. Lo stesso fece Colpi con Goldrakkio con conseguente traccia finto girellica e doppiatori storici. Se i ds fossero stati ultrafedeli agli originali, li avrebbero lo stesso ridoppiati per i motivi economic di cui sopra. Quella della fedeltà all' originale, del purismo ecc... era solo uno specchietto per le allodole. -
Dagli albori dell'editoria degli anime ad oggi: una strada sempre in salita!
topic ha risposto a Zio Sam in una Zio Sam nella sezione Anime & Manga
A detto bene, con la Shin, non con la Dynamic. Per altro , qualcuno diceva che lui si dava acconti per interi cataloghi di serie per poi farne uscire uno o due in modo da bloccare tutto il resto e lasciare la concorrenza a bocca asciutta. . Ce l'avevano eccome il motivo. Prima dell' arrivo di Dynamic, Mondo dominava l'etere. Sono arrivati Colpi e di Sanzo che gli hanno cominciato a fottere le licenze dei robot nagaiani, di quelli Sunrise, della Tatsunoko, di Conan , di Lamù ecc... insomma, tutti pezzi da novanta del loro catalogo e come è andata alla fine? Che la Mondo dalla Tv è pian piano sparita dal mercato e ciao , chi si è visto si è visto. Questa era un chiara strategia commerciale atta a togliere la concorrenza dal mercato colpendoli alla radice, ovvero soffiandogli le licenze. E ha funzionato benissimo. E non è vero che dei girellari non gli fregasse nulla, anzi: non solo fecero il manga di Goldrake coi nomi girellari , non solo ridoppiarono i film dei robottoni Toei coi vecchi doppiatori dell' epoca, ma mettevano, ove possibile, le vecchie traccie audio nelle vhs. All' inizio, probabilmente, non volevano metterne alcuna, ma dopo il flop di D3 ( e chissà, magari anche Zambot non era andato granchè. Qualcuno sa se vendeva ?) ci hanno ripensato. Più che altro erano serie amatissime in Italia, da qui la sicurezza di piazzarli in Tv. Perchè un D3 o un Trider qualcuno che te lo compra lo trovi, un Bryger no. E di certo un Bryger in mano alla concorrenza non può rappresentare un pericolo. E questo ti fa capire quanto loro tenessero prima di tutto agli affari e dopo a ridare dignità a un titolo. Poi diciamoci pure che l'acquisto di molte serie Sunrise era dovuto anche e soprattutto al tentativo di convincerli a passargli Gundam. Tentativo fallito , purtroppo per loro. Ricordo che D3 andò anche su canal Jimmy non sò se prima di la7. Ricordo che D3 andò anche su canal Jimmy non sò se prima di la7. -
Dagli albori dell'editoria degli anime ad oggi: una strada sempre in salita!
topic ha risposto a Zio Sam in una Zio Sam nella sezione Anime & Manga
Ma non è che se ne fottono, e che non hanno soldi da buttare. Sono certo che se tu o qualcun altro gli deste il budget per ridoppiare Rocky Joe o i 100 e passa episodi dei Gatchman te lo farebbero con piacere. E' una questione di vil denaro. Scusa, quali sarebbero le serie che si sono tenute in cantina ? E guarda che loro la roba in cantina , a parte quella nagaiana , non mi pare ne avessero. Bisogna vedere se poi quello che si dice avessero in cantina fosse già stato pagato per intero o si fosse dato un acconto per "impegnarla". Per quel che mi ricordo, tutto quello che annunciavano usciva, prima o poi. Trider e Daltanious erano in fase di ridoppiaggio: addirittura , il primo , stando al nuovo doppiatore di Watta, Perino , era già stato quasi doppiato tutto ( sicuramente un esagerazione: avranno doppiato tanti episodi quanti sono i sub corretti nei dvd). La dynit di di Sanzo ridoppiava principalmente per tagliare fuori dal mercato TV i proprietari dei ds e in special modo Mondo TV. E credo che Colpi i ds di Zambot e Gundam manco lo volesse mettere, visto che erano di società che avevano importato la serie senza pagare i diritti. Non è un caso che dopo l'abbandono del GSL , i doppiaggi Mondo son venuti fuori nei dvd Dynit. E sempre Colpi scrisse pure nero su bianco che il compito di Dynamic era " di strappare personaggi a chi ci aveva lucrato per anni". Notare poi che loro ti ridoppiavano mica girelle a caso, ma serie per lo più famose o cult come D3, Bem, Trider, Zambot ecc.... Bryger è uscito invece col solo ds, che tanto qui non se lo incula nessuno di striscio e che lo ridoppiamo a fare. Idem con DB GT, non ridoppiato perchè in mani salde a Mediaset. Se Cavazzoni ha cambiato modo di lavorare, usando dove possibile vecchi doppiaggi, è perchè le condizioni di mercato, con l'uscita dei dvd erano cambiate. Non si poteva più spendere come prima, senza contare che il franchising delle Dynamic era svanito e di consguenza non c'era più il gruppo di compagnie che compravano spesso insieme i diritti degli stessi titoli ( con probabili sconti). Insomma ha dovuto decidere se continuare la strada del GSL e fallire dopo un paio di anni o procedere tenendo stretti i cordoni della borsa. Non posso dargli torto, personalmente. Ah, secondo te uno che mette i ds dove possibile è uno che se ne sbatte della girella ? Uno che metteva Mazzotta a dirigere e a chiamare ove possibile doppiatori storici non ama la girella ? Diciamo piuttosto che era un uomo d'affari che dovendo decidere tra guadagnare al 100% in TV con i DN spartire la torta coi proprietari dei DS ( che chissà che cifre richiedono), ha scelto la prima. Così come il Cava ha scelto la "U" di Gundam non perchè ama la girella , ma perchè si è aggrappato pure a una sciochezza nella paura che i film vendessero meno del previsto. E in un mercato in crisi come il nostro è facile avere di queste fobie. IHMO, ovviamente. -
Dagli albori dell'editoria degli anime ad oggi: una strada sempre in salita!
topic ha risposto a Zio Sam in una Zio Sam nella sezione Anime & Manga
Frasi inventate o almeno molto liberamente interpretate credo ce ne siano un pò. Che lavorasse meglio non vuol dire che lavorasse bene come molti fanno intendere. Che poi a fare meglio delle girelle sai che ci vuole ? E ti ripeto, non è che ridoppiasse anime per attaccamento all' originale ecc.... lo faceva solo per motivi commerciali, ovvero strappare i diritti tv ai vecchi proprietari e vendere anime alle reti senza dividere i compensi per la storia dei doppiaggi. Alla Dynamic si può dire che erano quasi costretti a ridoppiare anime, visto che con la Mondo TV non potevano avere alcun rapporto. Come recitazione era mille volte meglio la serie tv. E grazie tante: se mi metti 4 anni a doppiare 26 episodi il risultato non può(deve) essere men che meno buono/ottimo. In questo caso non si tratta più di competenza o meno, ma di quanti soldi vuoi investire in un prodotto e quanto credi che tu possa recuperare. Però non è che in Dynamic fosse sempre domenica: c'erano un sacco di anime doppiati nella media, come il Pazzo Mondo di Go Nagai che come voci e recitazione non mi sembrava poi tanto meglio o peggio di molti anime Mediaset o Rai. Stessa cosa dicasi per Nazca , Fandora, Kekko Kamen, Final Fantasy, Bem , il Leone Nero o Shuten Doji ( quest' ultimo che man mano che andava avanti usava si e nò 4-5 doppiatori). E ce ne sono altri. Anche D3, aveva un doppiaggio che trovavo veloce e recitato alla buona la prima. Non è un caso che l' hanno fatto in tempi brevi , forse per risparmiare ( sò sempre 40 episodi ) , forse per consegnarlo in tempi brevi a La7. Poi chiaro che puoi metterci anni e spendere cariolate di soldi per doppiare come si deve un anime , ma poi inevitabilmente fallisci . E dopo ? -
Dagli albori dell'editoria degli anime ad oggi: una strada sempre in salita!
topic ha risposto a Zio Sam in una Zio Sam nella sezione Anime & Manga
Evidentemente non sai che c'era gente come Irene Cantoni traduceva sia titoli i Yamato che i titoli Dynamic: quindi, o lei traduceva male solo i tiitoli Yamato e bene quelli Dynamic, oppure....... già, oppure -
Dagli albori dell'editoria degli anime ad oggi: una strada sempre in salita!
topic ha risposto a Zio Sam in una Zio Sam nella sezione Anime & Manga
Per il resto era meglio Dynit , ma come traduzioni e adattamenti non ne ho la minima idea . -
Dagli albori dell'editoria degli anime ad oggi: una strada sempre in salita!
topic ha risposto a Zio Sam in una Zio Sam nella sezione Anime & Manga
Guarda che i film Toei erano in doppia versione: con i nomi originali e quelli italiani. Peccato però che nella ista audio coi nomi originali le pronunce erano tutte sbagliate ( Grendizer invece di Grendaiza, Pilder invece di Pailder ecc...) che i dialoghi fossero spesso scazzati ( Sayaka che dice " Akira attento "quando lo vede per la prima volta o nel film del Dragosauro Tetsuya e Ryoma dicono " one , two, tree" che in italiano diventa ovviamente " uno due tre" e ce ne sarebbero altre). Che Dynamic facesse le cose bene a livelli di adattamento e fedeltà è un falso luogo comune. Di vaccate ne hanno fatte esattamente come accade oggi. Mi viene in mente Zambot dove spesso ci sono frasi dovenell' originale non ci sono o nel finale quando Kappei viene circondato dalla folla, si sente una voce femminile che lo chiama ( nel ds è la madre, nell' originale ...boh) e ce sparisce nellla versione dynit. Excel Saga ha molte libertà nei dialoghi. Non parliamo di Guru Guru, dove hanno cambiato nomi e un mucchio di altre cose. Io non è che guardo troppo stè cose perchè il doppiaggio e la traduzione perfetta non esistono e se volessi fruirmi l'opera come è stata concepita farei prima a imparare il giapponese e chiusa lì. Però che Dynit lavorasse meglio di altri nelle traduzioni e adattamenti è da dire con cautela. -
Saint Seiya Omega
topic ha risposto a Zio Sam in una Garion-Oh nella sezione I Cavalieri dello Zodiaco (aka Saint Seiya)
In realtà , coso lì, come si chiama, le sta accarezzando i capelli e pensa " come sono lisci e morbidi......chissà che shampoo usa ?" Pensieri maschi per una serie maschia. -
Mahou Shoujo Madoka ☆ Magica
topic ha risposto a Zio Sam in una Nighthawk nella sezione Anime & Manga
Come ? Si è suicidato ? -
Saint Seiya Omega
topic ha risposto a Zio Sam in una Garion-Oh nella sezione I Cavalieri dello Zodiaco (aka Saint Seiya)
Ma poi, perchè Yuna non porta la maschera mentre tutte le altre studentesse invece si ? Perchè anche le altre non decidono di toglierla ? E ancora: perchè in ogni prova le ragazze devono portare la minigonna dell' uniforme ? Oltre al fatto che così sono più esposte a possibili ferite dalla vita in giù, rischiano di mostrare le loro grazie ai compagni maschi e di non potersi più sposare. E ciò è male.