Zio Sam

Ma è vero che Evangelion è la traslitterazione giapponese di Eva Engher ?

Sicuro? Devo andare a controllare .

Ancora a puntare il vdr? Ma se uno se lo vuole vedere e non è otaku se lo scarica!

Ed il libro pure stato già trasposto in animazione. Com'è che si chiamava in Italia?

E mi domandavo pure quand'è che Raritu sarebbe artita in quarta: è il personaggio femminile tipicamente anni 80 che c'era in qualsiasi serie animata americana anni 80 degli anni 80. Solo che spesso era cattiva invece che buona. Bianca Duprez rimane però ancora imbattuta, per me.

Ma nella prima serie Rarity non se la filava nessuno ( a vedere le fan art le più gettonate erano Applejack, Fluttershy, e Rainbowdash) e adesso è scoppiato il boom di Rarity?

Se è per questo cambiarono pure il nome di Kiki in Nicky perchè " kiki" in spagnolo significa fare sesso. E se ci fai caso nell' edizione ita di Laputa, viene sempre pronunciato "Lapiuta"

Ah beh da noi negli OVA di Tenchi Muyo fu cambiato, non ricordo come, il nome ad personaggio il cui nome originale era Kagato, scelta compresibile. Divenne Kayato. E pure in SF victory il nome dell' amica di Ryu, nel primo episodio fu cambiato ( mi pare fosse Rinko in originale) Ma quelle son lacrime di coccodrillo.... non poteva mettere una clausola sul contratto che evitasse di modificare i nomi nelle edizioni estere? No? E allora cavoli tuoi che sei più ingenua di Miyazaki.

Però facendo così supporti lo stesso il mercato italiano e non l'opera originale, perchè i diritti i jappi li hanno presi al momento in cui l'opera è in uscita in Italia e quindi che venda o meno a loro frega relativamente . Certo, ci sono eccezioni in saghe tipo Gundam, dove uno compra la prima serie nella speranza che le vendite spingano a far uscire la seconda o i film ad essa correlati ecc... Sì, ma tanto è un discorso che in Italia lascia il tempo che trova. Se non compro una serie o questa non fa gli ascolti e le inserzioni desiderate e alla fine la stessa va in perdita, una casa editrice ci penserà due volte prima di comprare i diritti di una serie simile o di un seguito, cassando quindi le possibilità che i giapponesi siano remunerati alla radice. Stessa cosa una televisione. Per dire, secondo me senza l'impulso di Margaria Mediaset si sarebbe vista bene dal comprare i diritti dell'Elisio o da opzionare il Canvas. E una volta cassato Gundam e inserito di forza Z Gundam, si guarda bene dal comprare i diritti di altre serie gundamiche. Alla fine è un gatto che si morde la coda, se non si comprano i dvd le case editrici non comprano le serie (cosa che tra l'altro è di nuovo relativa dato che ormai senza le televisioni secondo me si chiudono baracca e burattini) e i giapponesi non vedono un euro. Se poi il mercato del dvd anime collassa, resteranno appunto le sole televisioni a portare i Beycosi e le Bakupalle, il resto dell'animazione resterà dov'è e i giapponesi dagli italiani non vedranno praticamente nulla se non i diritti per dragonball e le bampate (che di concerto è roba che in dvd non esce mai). Certo, non è detto che sia necessariamente un problema. Il fatto è che la TV è morta in sè stessa : Mediaset che alza i prezzi per i doppiaggi è solo il tentativo di mettere una pezza nei bilanci in rosso che l' animazione televisiva dà. Il futuro è internet. E l'italiano non rimarrà mai più senza animazione giapponese finchè esisteranno i rip e i sub. Credo che se c'era la Manera in MS, avrebbe comprato hades lo stesso . Non avrebbe però fatto la cappellata di Margaria di trasmetterlo a 5 puntate dalla fine non doppiate, lo avrebbe trasmesso tutto tirato finito di doppiarlo e stop.

Vabbè ma stè scemenze ci sono pure in 0079: cioè Amuro si frega il Gundam e molla la base di nascosto picchè gli stà antipatico Bright e quando torna, per altro salvando il culo a tutti, viene messo in cella di punizione e in attesa di una punizione peggiore e Bright che gli fa un predicozzo che non finisce più. Ma q uando è Seyla ha rubare il Gundam ( danneggiandolo pure!) l' episodio dopo , per incontrare Char , nessuno della Base dice niente, anzi, Bright fa pure il comprensivo che tanto, sò ragazzi che ci vuoi fare e finisce lì. Dillo allora, bastardo, che c'è l'hai con Amuro! E taccio sull' episodio dei bimbi che trovano le bombe.

Però facendo così supporti lo stesso il mercato italiano e non l'opera originale, perchè i diritti i jappi li hanno presi al momento in cui l'opera è in uscita in Italia e quindi che venda o meno a loro frega relativamente . Certo, ci sono eccezioni in saghe tipo Gundam, dove uno compra la prima serie nella speranza che le vendite spingano a far uscire la seconda o i film ad essa correlati ecc...

Ma i nippo non si sono ancora rotti le palle di personaggi vestiti da camerierina e con le nekomimi? Quanti anni sono che le (ab)usano? 10? 15? Sono senza parole...

Ma infatti non penso che la sua risposta rappresenti l'intera categoria. La sua opinione su personaggio che ha doppiato e le sono piaciuti o meno riguarda solo lei. Ho detto solo che mi piacerebbe sentire anche l'opinione di altri doppiatori sull' argomento e visto che lei frequenta questo forum, lo chiedo intanto a lei.

Mi ha incuriosito: ma lei , con quale metro giudica un personaggio piacevole o meno ( come Schwarzenegger Taro di Kekko Kamen) di da doppiare ? Forse l'affinità del carattere suo e del personaggio da interpretare? La qualità del prodotto in generale, sia esso anime, film o telefilm? Il livello delle battute da recitare? E una cosa che mi sono sempre chiesto , in generale , con tutti i doppiatori che non sono appassionati di anime. Se mi potesse togliere questa curiosità gliene sarei grato.

? Cmq Digimon Tamers rulleggia e padroneggia se non altro perchè ha dato ai furrysti qualcosa con cui fapparsi pesantemente ( Renamon)

Perchè, quello di Anno ( molto più esplicito e diretto) invece si?

Hai dimenticato di citare Anno con Eva, e con i poderosi "mavvafanculo" degli otaku di tutto il Giappone ( che con grande coerenza compravano tutto il merchandising di Eva, eh!)

Ma non si diceva che Madoka aveva fatto il mega record d'ascolti e cose così? Quindi la guardavano non solo gli otaku, eh!

Il doppiagio sarà al 99% diverso, perchè Kaze, mi pare, doppia sempre a Milano, mentre Black Lagoon è fatto a Roma, indi.....

Il motivo del labiale fuori sincrono negli anime è presto detto: un episodio di una serie tv viene realizzato in appena un mese, che è un tempo di realizzazione brevissimo. Per otimizzare i tempi, il doppiaggio viene spesso fatto durante la realizzazione stessa dell' anime, con i doppiatori che recitano la battute senza vedere la scena di riferimento. Da qui, credo , il motivo per cui il labiale non sia mai preciso al 100%.

Mai letto il finale del manga di SM, ma riguardo a EVA, mi riferivo proprio a com'è strutturato il finale di THE END e quello di Madoka: nel primo c'è Shinji che a un certo punto ha il potere di riplasmare il mondo secondo i suoi desideri: da frignone debole insicuro che è, cerca appoggio in Asuka ( la scena del "sogno in cui sono a casa di Misato), dove lei lo manda a quel paese, e lui la strozza. A quel punto il suo sentimento nichilista fa squagliare la popolazione della Terra ( che muoiono vedendo la cosa che più amano, tranne Gendo che viene divorato dallo 01, segno dell' odio che Shinjuzzo prova per papuzzo) e finisce nel modo allegro che tutti conosciamo. Invece Madoka , in quanto donna, in quanto creatrice prima che distruttrice ,si trova nella stessa situazione di schifoshinji, ma abbraccia la via dell' ammòre, col risultato di correggere e migliorare di poco il Mondo invece che eliminare la vita sullla terra. Fine. E lo sò, amico mio , ma l'ora è tarda..

Parli dell' oav degli anni 80 vero ( che non ho mai visto) ? Perchè la serie vista in Italia di maschi con poteri magici non ve nè traccia. Questo pezzo l'avevo saltato. Semplicemente, hanno tirato fuori questa cosa de "la storia del mondo è stata mossa dai desideri delle (sole) fanciulle, poi voltisi in disperazione" per giustificare narrativamente il fatto che una razza aliena dedita all' entropia andasse a candidare al ruolo di maghette delle rori carucce in cosplay per otaku pippaioli . Che a raccontarla così sembra la trama di un film della Asylum, ma vabbè. Da lì a mettere in ballo pure Giovanna d' Arco , Cleopatra e Anna Frank senza un vero nesso logico nella trama il passo è breve. E poi il finale di Madoka, che è troppo simile a quello di EVA ma con risultato positivo non mi è piaciuto per niente.

Sinceramente , a meno che non sia detto proprio in dialetto tipo "anvedi stò infamone" o "macchètte tuttìci?" non vedo questa tragedia ( certo, se non c'è è meglio). Come Dairon , neppure io sapevo venisse da Roma la frase che avete citato prima.

Si ma devi vedere la "geniale trovata" che hanno avuto gli autori per mostrare i combattimenti sul ring di Azteckaiser ( e che sinceramente hanno rovinato il telefilm in maniera unica!)

Azteckaiser di Nagai e Ishikawa, il primo episodio completo subbato in inglese http://www.youtube.com/watch?v=pOAPMLd3XKI Se non è trash questo .... speriamo che Yamato faccia i BR