Ombra Salmastra

Ormai si è convinto, non c'è Toei che tenga. Aspettiamoci una donna col vocione.

Di nuovo sull'edizione di Capitan Harlock, stavolta il PR Yamato non c'è: https://www.facebook.com/lucky.red.distribuzione/posts/10203498380053557 Io non mi aspetto la fap edition francese (se non era per il nome fake prendevo quella), ma qui si parla proprio di contenuti ed extra assenti solo nella versione nostrana.

E se chiamasse la Scianca? Anche lei ha doppiato alcuni tizi ambigui.

Vedremo alla fine chi riderà, quando uscirà il prodotto finito e dopo averlo visto gli parrà una merda quanto più lontana dalla girella d'infanzia, ma non avranno mai la forza di ammetterlo per timore di offendere il lavoro del Divo

Fulmine di Peg... no, stavolta Lui non c'entra http://www.kotaku.com.au/2013/08/controversy-over-the-chinese-pacific-rim-translation/

Ma poi i BR giapponesi di Saint Seiya non saranno semplici upscale?

Oddio, aspettiamo prima un film di Galaxy Express 999 e vedremo se ci sono ancora Masai e Maisha (in Excel Saga usavano il nome girellaro).Tra l'altro nella versione italiana di Capitan Harlock l'Arcadia si chiamava "Alkadia" e Mime era "Meet", per fortuna corressero gli errori nelle serie successive o ce li saremmo tenuti.

Era il Cerioni malvagio.

Un solerte crociato propone a Ivo di segnalare il povero Galloni a Google e poi mandarlo al gabbio https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10204188511258159&set=a.3222879936052.2154929.1388091966&type=1&comment_id=10204193654106727&offset=0&total_comments=84 Pare inoltre che Divo non sia il solo campione di modestia che abbiamo in giro:

L'ho inviata l'altro giorno. Sono salvo?

Gruppo facebbok de Il mondo dei doppiatori: Esistono mille altri mezzucci per nascondere un insulto all'intelligenza degli spettatori

Leggo su Facebook che lo "Squirtle pronto!" potrebbero averlo messo i doppiatori apposta per trollare E comunque c'è chi difende questo nuovo doppiaggio perché correggerebbe altri errori del precedente (ignoro quali), si rischia un nuovo Cagliostro. Poi ci sono i fan della Karpoff che non riescono a sopportare la sostituta, davvero non è girella?

Se non ricordo male nasce tutto da da un contenzioso tra Nintendo e Mediaset. Quest'ultima prima alternava episodi nuovi con quelli vecchi senza continuità, poi li divideva a metà per allungare il brodo o li sbatteva al sabato mattina. Nintendo si è infuriata e ha imposto un maggior controllo, cui Mediaset ha risposto picche. Mi sento vecchio.

Sì, ma mi stupisce che già usino il termine "Doppiaggio Storico" per una roba di quanto, una decina di anni fa? C'è stato addirittura il placet sull'Impero del Cioccolato per aver confermato il cast originale http://freeforumzone.leonardo.it/d/6721063/I-Pokemon-si-levano-dalle-palle-/discussione.aspx?idm1=97545805&pl=42

http://www.pluschan.com/index.php?/topic/4945-censure-televisive/&do=findComment&comment=303668

Si sta rapidamente toccando il fondo. Sbraita contro chi lo critica: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10204190318543340&set=a.3222879936052.2154929.1388091966&type=1&comment_id=10204194193640215&offset=0&total_comments=72 Baci e abbracci per chi lecca: https://www.facebook.com/ivodepalma/posts/10204191152364185 Questo "preparato interprete" lo sa che se provasse a tradurre un testo per un qualunque docente di lingue, e adoperando un adattamento libero come il suo idolo, verrebbe bocciato senza appello?

http://www.youtube.com/watch?v=pNNIdbRJ5Go

Stavo per postarlo in sottotitoli e doppiaggi https://www.facebook.com/photo.php?v=1496117577290704&fref=nf nascono i pokégirellari?

Mi ero scordato questo: Il fenomeno scorda forse che anche i Cavalieri erano entrati nel dimenticatoio prima che arrivasse il nuovo merchandise dal Giappone e Mediaset mandasse in onda le repliche. Ma poi i 5 samurai non li doppiò anche Ivo? Li ha affossati anche lui?

Mi è giunta voce di una nuova polemica su un ridoppiaggio, solo che era quella che mai mi sarei aspettato di vedere

Non appena trovo 10 minuti per scrivergli qualcosa. https://www.facebook.com/ivodepalma/posts/10204188394495240

Ma Al Satan era un modo molto creativo di tradurre Maoh? Comunque scazzarono potentemente anche i nomi delle tecniche, a volte omettendoli, a volte scambiandoli tra loro.

https://www.facebook.com/ivodepalma/posts/10204187338228834 Ma che lettore affezionato! Si noti la classica lagna girellara sui ragazzini indegni che non possono mettere becco (il loro attaccamento all'infanzia invece deve essere nobile e pascoliano). E magari è il primo a lagnarsi in giro delle caste e dell'Italia in mano ai vecchi...

Gionnino però per completezza specifica anche l'origine dei messaggi! Comunque quando Divo non ha utenti del pluschan da mettere alla gogna ecco che se li inventa https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10204190318543340&set=a.3222879936052.2154929.1388091966

Altro crociato che si lancia in difesa di Ivo, provando a costruire solide argomentazioni: Ma quindi una ventina di anni fa "umiltà e rispetto" non le ebbe Ivo stesso, visto che sicuramente c'erano voci più navigate ed esperte per ricoprire il ruolo di protagonista. Perché non si fece da parte? Intanto Ivo è in pieno assetto da guerra e sta passando in rassegna tutti i siti che parlano della conferma del cast storico, e soprattutto come ne parlano. Gli è caduto l'occhio sui commentatori blasfemi di Bancioclik: https://www.facebook.com/ivodepalma/posts/10204182253461718 Neanche il coraggio di difendersi direttamente senza prima chiamare i rinforzini