Fencer

Più che le tette mettevo a fuoco altri due fatti. Il primo è che si siano ridotti a portare una cosa del genere nella ricerca di "va bene tutto purchè siano tette". Sapere che sta roba arriva ufficialmente subbata in Italia e altra no è.... ROTFL. Non riesco a smettere di ridere. La seconda è che in qualche misura la scelta per quanto sembrasse improbabile non è stata del tutto imprevedibile. Yamato ha una lineup schizofrenica questa stagione, ma immagino non possa andare sempre bene come la stagione scorsa con Danmachi e Soma. D'altronde, ROTFL X 2, per certi versi gli è andata sempre meglio che a Dynit nella stagione del Fantasy è toccato Chaos Dragon. Mi chiedo a sto punto se davvero però Overlord e Rokka no Yuusha non spunteranno.

La sola per Devilman sarebbe completa se fosse anche la stessa copertina. Comunque... Baldios il film l'ha sempre avuto l'audio in 5.1 DTS? A occhio sono proprio i vecchi dvd reimpacchettati, paghi un botto la scatola. Ma fondamentalmente la cosa orripilante è che fai uscire Daikengo con i sub fedeli e Baldios apparentemente no.

Anch'io. Cercavo di mettere un attimo a fuoco la cosa.

Quella serie di corti di 4 minuti che tra il serio e faceto dicevo che avrebbero potuto prendere al posto di Monmusu (se contavano solo le tette). Te lo ricordi? http://www.pluschan.com/index.php?/topic/5192-estate-2015/page-5&do=findComment&comment=358944 Ah, e a scanso di equivoci è di fatto il nulla cosmico.

Disgaea 5 : Alliance of Vengeance (Ps4) http://www.siliconera.com/2015/07/30/disgaea-5-brings-phantom-kingdoms-lord-zetta-and-priere-from-la-pucelle-tactics-into-the-game/ Lost Dimension (Ps3\PsVita) http://www.siliconera.com/2015/07/29/cherish-every-moment-with-nagi-in-lost-dimension/ Atelier Sophie (Ps4\Ps3\PsVita) http://www.siliconera.com/2015/07/29/atelier-sophies-world-changes-with-weather-and-time-of-day/ Land of No Night (Ps4\Ps3\PsVita) http://www.siliconera.com/2015/07/30/demon-subordinate-101-with-arnath-in-land-of-no-night/

Si pensava che fossero scazzati. Come lo fossero non si sa nè si ipotizzava. In quell'intervista invece parlava proprio e solo di sensazioni, l'unica cosa certa era che i gradi militari differivano. Il problema comunque è quello che viene dopo, ovvero l'aver cambiato i dialoghi in conseguenza di quella sensazione. Senza sapere quali fossero i dialoghi originali. Roba che manco negli anni 80 tra un po'. No. Ricordi male. In quell'intervista disse che quelli che venivano forniti agli adattatori erano i copioni americani e lui aveva il sospetto che oltre ai gradi fossero stati scazzati anche i dialoghi. Notare il "sospetto". Non ne era certo, era una sua idea che s'era fatto guardando l'anime. Diceva che all'inizio aveva tentato di adattare seguendo le linee di dialogo tradotto dal giapponese (come facesse a farlo considerando che non sa il giapponese e che sottomano aveva solo il copione americano non lo so), ma siccome tutti gli altri adattatori facevano che tradurre e adattare dai copioni americani, per praticità di tutti si sono allineati a lavorare sui copioni americani. Salvo poi però dire che siccome i dialoghi gli sembravano molto infantili (mi pare disse qualcosa del tipo che le motivazioni dei Titans erano un'azione ecologista che prima o poi avrebbe distrutto la Terra, e francamente io all'epoca vidi la versione americana per vie traverse ma non ricordo niente del genere, forse i copioni non erano americani ma copioni giapponesi tradotti in inglese dai giapponesi stessi, vai a capire) decise di modificarli in modo che i personaggi che i Titans sembrassero più razzisti, xenofobi e fassisti. Li riscrisse a sua sola discrezionalità (al che uno si chiede: ma non doveva allinearsi a tradurre dai copioni americani?). Se non ricordo male, ROTFL, mi pare che si fosse chiesto se dialoghi del genere sarebbero potuti andare in onda nei tempi attuali, così "poco avvezzi al pensiero libero". Era una dichiarazione raccapricciante, perchè dimostra che nei casi peggiore Mazzotta si riscrive la roba a sua sola discrezione. Già di suo non è che i suoi adattamenti siano il top (basta vedere il film Battle of Gods, ci sono cazzatine sparse qua e là anche se niente di eccessivamente schifoso, sono le voci che ammazzano il tutto), ma nei casi peggiori sminchia interi pezzi di anime e ne va magari pure fiero. Ci sono stati casi precisi in cui è successo. Oltretutto, lui non sceglie le voci in base a quanto si attagliano al personaggio, sceglie le voci in base a quanto secondo lui è famoso l'interprete, quanto è prestigioso perchè lo si sente in telefilm o film romani. E questo lo porta a scazzare voci anche importanti. Senza contare che spesso sminchia le pronunce inglesi. Poi intendiamoci, del trio del "se lo conosci lo eviti" (Bassanelli, DePalma, Mazzotta) è l'unico di cui non escludo (ancora) a priori l'acquisto salvo prezzo stracciato (1-3 euro), perchè quando è in buona ti piazza anche un prodotto che puà arrivare dal buono all'ottimo, anche se ha il brutto vizio di non curare minimamente le voci secondarie (che spesso le senti leggere). Solo che alla fine è un terno al lotto avere effettivamente per le mani un buon prodotto. Se non provo in prima mano non preordino e se non fosse che Dynit i cofanetti BR te li tira dietro a 50 euro per 13 episodi (più sconto vario fumetteria e Amazon) salterei anche lui. E' gente a cui se dovessi metterci io i soldi, non farei toccare quello che devo localizzare nemmeno con un bastone. Anche qui poi non capisco perchè Dynit, pur avendo gente che sa lavorare meglio e più rispettosamente dell'originale di lui, gli fa fare praticamente tutto. A parte Gurren Lagann non ricordo onestamente un doppiaggio in tempi più o meno recenti in cui non ha fatto o il direttore del doppiaggio o l'adattatore dei dialoghi. Oddio, ce n'era un altro ma l'hanno mollato a DePalma. Come dicevo di là, sembra che lo facciano apposta a farsi del male in sala doppiaggio.

Son due cose distinte. Quella platea o presunta tale vuole sentire il vecchiume (o non gli frega se c'è solo quello) fatto da altra gente X anni fa. Non i parti della cervice di Bassanelli di oggi. Certo, magari non si mettono il problema perchè sono abituati alle invenzioni, ma da qui a richiederle è difficile. Che comunque parliamoci chiaro, basta dichiarare che tu, Yamato, gli anime non li localizzi ma fai che inventarti i dialoghi che tanto a quelli a cui vuoi vendere non frega niente di vedersi la roba risceneggiata dagli Amakuso. Basta essere chiari e chiamare le cose col suo nome, piuttosto che "Elite" o "Collector". Magari non so, "Rigattiere" e "Vojofalosceneggiatore". Diversamente, non so bene perchè gli si faccia fare più o meno quel che vuole facendogli rovinare le opere su cui ha voglia di lavorare (che colmo della sfiga sono Joe e i robottoni, d'altronde è girellaro). Posso capire determinate scelte in ottica girellica, nomi scazzati, audio inutile come unico presente, eccetera. Sono scelte economiche, non le condivido ma me ne posso fare una ragione lasciando tutto sullo scaffale. Non capisco invece l'impiego di Bassanelli su opere moderne. E' palese che ne scazza ildoppiaggio ed è palese che questo abbassi il valore di un'eventuale uscita home video che non sia diretta al pubblico da edicola (che se ne sbatte per la maggior parte). A meno che sti cofanetti alla fine dei conti siano tutt'altro che probabili.

Ora sbrodolo (in pratica non è che ti stia rispondendo, ti sto solo "usando" come appiglio per il discorso, in conseguenza di ciò che aveva chiesto Kiba sulla shout giorni fa). [Avviso Wall di deliri, passare oltre se non si è interessati alla mia idea su come si importa la roba] Premetto che è tutto imho (se dici di avere più esperienza di me mi fido s'intende) , ne abbiamo parlato ma come dicevo all'estero per me sono messi come in Italia, c'è chi lavora male e c'è chi lavora bene e non sempre le statistiche di un paese poi sono uguali a un altro (il Casshern Sins francese che ho acquistato in versione Saphir a guardare un po' i forum degli appassionati e ad una mia visione mi pare sia messo abbastanza bene e mi è costato 25 euro con un packaging praticamente identico a Shin Getter Last Day che ne costa 80 con la metà degli episodi, certo niente cartoline). Tra l'altro ho notato che gli americani tendono ad affiancare delle collector molto costose ad edizioni standard che sono fatte, come packaging, discretamente al risparmio. Ma la collector americana di TTGL in BR, come avevo linkato, è uguale alla giapponese (ed era in edizione ridottissima). Non ricordo poi chi comunque fece un'edizione di Giant Robo da collezione contenuta all'interno di una riproduzione di Big Fire (la famosa sfera nera), forse addirittura ai tempi delle VHS. Insomma, le figate ci sono state qui come ci sono all'estero. E come qui ci sono le "Yamato" da una parte (che ti spacciano edizioni normali per Collector e quando fanno la roba al risparmio c'è da piangere) e le Dynit dall'altra (che ti fa pagare 30 euro in meno edizioni normali uguali alle collectors Yamato). Va un po' a fortuna. E resta il fatto che comunque ci sono delle case ("Dynit") che lavorano nettamente meglio delle altre ("Yamato") Il discorso però alla fine è fallato, perchè a mio parere ci sono sempre i soliti problemi un po' per ragione di fatto e un po' per ragioni di pancia. In primis sono mercati imparagonabili per dimensioni. Gli americani ad esempio alle girelle affiancano sempre edizioni fedeli, anche se devono farle solo sub. Esempio stupido: Tekkaman Blade da loro è uscito in tre box solo sub e fedele affiancato a un'edizione al risparmio di Teknoman (che manco i sub per non udenti aveva). Si è prediletta la versione fedele alla fine (che nel complesso aveva un packaging migliore ed era in più box). Golion idem. Mazinger Z (Tranzor) è uscito SOLO in edizione fedele, ma anche lì solo sub. Stesse cose capitano (per forza) in UK, meno in Francia dove le Collector invece sono usuali, alcune ben fatte (madoka film 3 ad esempio o Berserk) altre meno ma comunque più sostanziose delle Collector Yamato (che hanno sminchiato il termine tramutando in collector delle edizioni normali, e ci sono pirla che gli vanno pure dietro e le chiamano "pregiate"). Il fatto è: da noi simili proposte sarebbero accettate? Mi pare chiaro dai discorsi che ha già fatto mp3dom e dal fatto che il lucano sia restio a farlo, che pensano di non vendere niente solo sub. E questo è un handicap niente male perchè il doppiaggio è costoso. Sempre per la questione dimensioni: lì sia le Yamato che le Dynit riescono a sopravvivere anche senza televisioni o altre flebo, un po' per cultura dell'anime come prodotto da pagare un po' perchè alcuni mercati (come quello UK o quello tedesco) sono in realtà partiti da poco e tutti da scoprire. Qui invece a prescindere dalla qualità della proposta sono tutti alle cozze e cercano di sopravvivere come possono (e ripeto, per me la quadra con lo streaming la stanno trovando, è quello che penso coltiveranno, non tanto le edizioni fisiche). Incazzarsi secondo me alla fine ha senso per delle lavorazioni sminchiate di ciò che esce (again, per me concessioni alla girella per la roba nuova = dealbreaker), non perchè non esce la roba o non viene recuperato in streaming. Riguardo alla mera scelta dei titoli penso che entrambe le case facciano ciò che possono (e per difenderle io....) nei limiti in cui è economicamente comprensibile comprare qualcosa. Certo, gli altri mercati dove vedono che si punta sulla nicchia tendono a creare prodotti più attenti all'originale. Anche loro avevano CasshAn, ma SINS è tornato Casshern. Ma in genere qui c'è poco da fare: noi dalla concezione del "cartonaccio" non siamo mai usciti. Non abbiamo rispetto per il lavoro altrui e comunque dev'essere un bell'ambiente di palta quello dove permettono alla gente di demolire, nei casi peggiori, quel che dovrebbero localizzare. Ma in ogni caso non è tutto oro quel che luccica. Cagate di localizzazione le fanno anche gli altri, ed è qui che alla fine entra in gioco la questione pregnante: se si compra all'estero o in Giappone per collezionare davvero, per sostenere gli autori... o per fare lo sgarbo ai cattivi editori italiani. Degli editori italiani in sè penso sia giusto fregarsene, ovvero non sostenerli a tutti i costi o sentirsi legati al mercato locale (giacchè mi ritengo fan dell'animazione, non dell'animazione localizzata in italiano, posto che comunque prima o poi dovrò imparare il giapponese) ma nemmeno cazziarli a caso o perchè non esce la roba. Le critiche son buone quando circostanziate (e non è che non ce ne sia occasione, anzi), ma il mercato italiano è il nulla sotto flebo. Di base penso si debba valutare tutto, le varie offerte nei prezzi e nei contenuti, mettendo in mezzo anche la versione italiana SE c'è. Anche perchè se non ci si informa e si compra alla cieca al prezzo richiesto si rimane inculati anche lì. Esempio di cui si è già parlato: Gatchaman Crowds versione inglese, copiata pari pari dall'americana. Se magari in preda all'incazzatura la si compra alla cieca, senza leggere nemmeno le recensioni di Amazon o qualche forum di appassionati o altre recensioni, magari anche per il prezzo invitante (34 sterline, una cinquantina di euro), non ci si rende conto che si sta comprando la versione televisiva monca. Anche in BR. Se si compra alla cieca la versione cofanettata francese di Saint Seiya Hades Sanctuary senza informarsi non si viene a sapere che i sub sono la trascrizione dell'audio francese che a causa di una localizzazione non perfetta presenta più di un errore (Meikai ed Elysion per quel che conta invece paiono fatte bene, ma la versione spagnola li ha tutti e due insieme) e comunque l'audio ha il suo bel Chevalier (che nei sub a quel che ho capito non c'è, ma fan***o, io non rischio). Certo, è anni luce avanti la versione inventata italiana e il logo Saint Seiya (che ha ficcato pure Mediaset, mentre Yamato e Panini non ne vogliono sapere e giù di archetto al posto della D), ma non è che sia ben fatta, è che la versione italiana allo stato attuale è merda secca per giunta non ancora infilata in dvd\BR e volendo comprare resta la scelta migliore. Ma prendere qualcosa di malfatto per non prendere roba merdosa per me è uno sbaglio. Senza contare che esulando dal caso particolare Saint Seiya, se proprio si vuole collezionare e non si vuole prendere la versione giapponese (che in caso di schifezza ovunque è l'unica soluzione insieme al "mi tengo lo streaming\niente") merda per merda tanto vale vedere quanto costa la cacca estera e quella italiana, farsi i conti e pigliare quel che costa meno se ce n'è una accettabile, niente o quella giappa se non ce n'è. Malfatto X malfatto è una moltiplicazione a risultato zero per le tasche dell'utente, perchè non c'è sta gran differenza a farsi inculare da Yamato rispetto a farsi inculare da Manga Entertainment, Funimation (che ziocane se ti incula, almeno a vedere i sub dei suoi simulcast, anche se ho letto che li smanacciano un po' per la versione fisica, ma anche lì non so quanto ho voglia di rischiare e preordinare, indi se si compra lo si fa dopo le verifiche) o qualche editore mangialumache a caso. Insomma, secondo me collezionare all'estero ha un senso quando l'edizione estera è valida (cosa che imho capita quanto in Italia, semplicemente più roba=più merda per forza di cose) senò tanto vale edizione giapponese o niente del tutto. Non ha senso scambiare merda per merda. Esportare è un bel casino se non viene fatto alla cieca e secondo me manco all'estero si sta una favola. Si deve sapere da chi comprare o cosa si sta comprando, prendendosi qualche rischio se occorre (se costa poco si può pure fare). Tutto questo posto che si voglia effettivamente importare qualcosa o comprare qualcosa. Non si muore se non si vedono (che però ormai si può fare tranquillamente) o comprano anime. La risposta "L'edizione italiana non mi piace per questa, questa e quest'altra ragione (posto che non sia "protesto perchè ci rubano le anime" perchè è roba da minchioni e\o scrocconi, se una cosa è fatta veramente bene e la serie interessa allora si compra anche un prezzo un pelo più alto, siamo credo l'unico mercato al mondo che pur essendo di nicchia va al ribasso invece che al rialzo), quindi ne faccio a meno del tutto" è perfettamente legittima per conto mio. Senza contare che magari qualcuno potrebbe avere pretese più elevate delle mie (di video non ci capisco una sega, se non c'è la nebbia o sfarfallii vari io mica me ne accorgo dei problemi) al che non lo soddisfano nemmeno le edizioni estere e quelle giapponesi le ritiene troppo costose. Ognuno ha la sua strada e le sue priorità, come dicevamo tempo fa con DK. [Fine delirio] A proposito di mangialumache e per fare del male, versione francese: (e no, non mi sono informato su come sia messa a localizzazione, ROTFL, 120 carte per l'intera serie) Stavo comunque pensando di creare un topic come quello che c'è in un'altra sezione per gli acquisti, italiani e non. Lì penso che potrei fare un discorso più approfondito, almeno sul packaging e i prezzi, confrontando così la varia offerta, i motivi della sua differenza e soprattutto il fatto che Dynit dia la merda a Yamato come edizioni da anni e non dalla collector di CBB. C'è parecchia roba che secondo me è passata abbastanza sottotraccia ma in ogni caso potrebbe essere interessante anche perchè magari ci può essere chi ha edizione estere o italiane che non ci siamo ancora decisi a comprare perchè dubbiosi (ad esempio stavo puntando Gargantia e Knights of Sidonia UK, il secondo deve ancora uscire ma è uguale all'edizione americana che non so come sia). Pensate possa essere utile? Ogni volta che leggo queste statistiche mi dico "Ca**o quanto sono vecchio". Tu ci ridi ma il film di Vicky il Vichingo è arrivato a cannone. Però quello di Z fu un caso particolare perchè, a detta di Mazzotta, dovette lavorare sui copioni americani dove i dialoghi erano stati molto "alleggeriti".. E lui esattamente che ne sapeva di com'erano i dialoghi in originale? A cosa ha paragonato il tutto per dire una roba del genere? Non aveva i copioni giapponesi a cui paragonare il tutto. Cavolo, lui stesso non sa il giapponese quindi non poteva capire cosa veniva detto a video. Non sapeva cosa stava facendo. In più, se non ricordo male, ha detto che gli sembravano troppo leggeri, non che effettivamente in originale lo erano. In ogni caso non fu l'unico problema di Mazzotta. A memoria ricordo ad esempio Dendoh dove si riscrisse pezzi degli episodi finali. I sub differivano.

Era Colpi a dirlo. Quello che aveva concordato con la Ikeda l'edizione di Versailles no Bara, edizione di cui però la Ikeda disse di non essere minimamente a conoscenza (almeno così disse Shito). Quello di "vabbè vi metto due tracce, una fedele e l'altra me la faccio io con i nomi che al pubblico piacerà urlare" e poi ti infilava Kaiser Daga. Ma in generale, tutto quel che diceva è meglio prenderlo cum grano salis.

Tetsuo: No no, chiamiamola col suo nome. I packaging CG sono merda. Ma merda di quella potentissima. Come dicevo nell'altro topic è roba stile la complete inglese di Rah, solo che là serie intera + film a 40 euro (pagata 15), qui 100 euro sonori per giunta per localizzazione alla bell'e meglio e copertina scazzata. Ah, per inciso, Casshern "Kyashan" Sins è disponibile interamente sottitolato sul canale Yamato Video. Il primo episodio ha 26.000 visualizzazioni. L'ultimo 8.000 Dal 2014. Sul coso lì della playlist di YT c'è una cifra (che non so cosa sia, se la media o il totale) di 53.000. Danmachi ha 145.000. Oltretutto il doppiaggio era bassanellico (il trailer infatti era completamente scazzato). Non so quanto convenga che esca. Poi boh, per carità, io me lo son già cattato tutto.

Sistemato.

Ah, quindi torniamo ai packaging stile Dancouga? Se ne sentiva la mancanza.

Dovevano chiamarlo Natale a Mazinga 2010. Il pubblico generalista avrebbe apprezzato il crossover.

Ma sempre per restare nell'ambito delle sensazioni strane, io ho una domanda. Tempo fa uscì un determinato anime, che aveva una determinata opening. Questa qui, per l'esattezza. Ora, ai tempi si diffuse una convinzione nelle board americane: quella che questa opening parlasse più o meno di una donna che sognava (letteralmente) di raggiungere vette inenarrabili di piacere sessuale. La domanda è: è vero o era un meme dovuto a certe immagini suggestive della opening stessa? Per il resto, facciamoci del male: E per non dimenticare mai... (sì, esiste davvero, non era un incubo) (trovate l'intruso)

Fargli adattare i dialoghi così devi ristampare i dischi?

Se vanno per stagioni come con Daikengo, dovrebbe essere sfocato per l'afa.

Voltes V precursore dell' Aquarion! (tra l'altro quell'opening giapponese m'è sempre piaciuta un botto, marcetta o meno)

LOL, ma Shito, il fatto è che il problema è solo di Bassanelli. Nel senso, non credo che Yamato gli ordini di riscrivere la roba per fare più appeal, al massimo i nomi girellari per questioni strettamente commerciali. Prova ne sia che La Tomba delle Lucciole verrà rifatto e che alla fine sti robottoni hanno i sub fedeli. Quello che non si capisce è perchè una ditta che di base localizza anime giapponesi, contando che ha a disposizione come dicevo non dico gente che non fa qualche cazzata ma che almeno non parte con la precisa volontà di riscriversi pezzi dell'anime e che pensa di saperne più dei giapponesi, faccia lavorare uno che notoriamente adotta un simile modus operandi. Se ne sono accorti persino i commentatori su facebook, che non è che siano il massimo dell'attenzione. Sembra che non abbiano un'idea della qualità che vogliono garantire. Ed è assurdo. Quando lavora lui, il meccanismo localizzativo si inceppa letteralmente. E non si capisce perchè, non c'è un motivo come invece può esserci con i nomi girellari. Si fanno del male da soli perchè a sentire Nausicaa e a guardare i fansub, comunque gente che sa localizzare un anime ce l'hanno (gente che onestamente non so come faccia a non incazzarsi quando dopo essersi smazzata magari notti insonni per fare un copione sensato e corretto nei tempi richiesti trova un doppiaggio che non segue quei copioni... LOL, tempo fa qualcuno s'incazzò perchè osavamo far notare degli errori su un lavoro fatto da una persona a lui cara, ma mi chiedo se dall'interno ci si incazzi altrettanto con chi di fatto toglie valore al lavoro di questa persona o non correggendo gli errori segnalati o addirittura sminchiando i dialoghi senza nessuna ragione). C'era l'occasione di fare un bel lavoro su Mazinger Z (e in teoria se veramente vedono almeno parte dei soldi di ste vendite dei dvd da edicola, si poteva lavorare bene anche per il Great e il Jeeg, posto che il Grendizer non credo lo ridoppieranno mai), a prescindere dai nomi. E invece no, perchè deve riscriversi dei dialoghi. A prescindere dall'importanza degli stessi, perchè fare una cosa del genere? Chi ti credi di essere? Perchè? E' questo il punto, non si capisce il perchè. C'era la possibilità di fare un buon lavoro su Berserk, su Harlock, su Shin Jeeg, su Joe. I soldi c'erano. E invece no. Ma perchè? Che han fatto di male questi anime? Qual'è il senso di far lavorare così questa persona? Perchè è ancora lì pur essendo noti i suoi scazzi? Che poi cosa faranno per le opere che ha scazzato quando avranno finito il canale generalista? A chi le vorranno vendere? Perchè stringi stringi sempre a quei mille pirla li devi vendere i cofanetti. Glielo doppi di nuovo? Gli propini questo doppiaggio sperando che li attiri il basso prezzo, come si fa nelle bancarelle? Qual'è il senso economico di spendere nel 2015 soldi per un doppiaggio scazzato non solo nei nomi ma anche nei dialoghi? Non capisco. Tu sei là in mezzo a questi tizi per una ragione o per l'altra, quindi magari ne saprai più di me, ma giuro che io non riesco a capire perchè sminchiare senza motivo dei dialoghi anche quando non vi è una ragione di localizzazione. Non capisco. E lascio sullo scaffale perchè non capisco. Forse perchè non sono abituato a lanciare soldi dalla finestra. ROTFL, non è che l'apriorismo nasca dal nulla, eh.

E' un titolo così di nicchia che credo lo sappiano tutti come si chiama. Ma in ogni caso penso che faranno come fatto per gli altri cofanetti, ci mettono entrambi. Solo che di solito quello originale è il sottotitolo e non il titolo principale, quando io preferire il contrario (nonchè sulla costina).

Ricordo ancora quando, sulla pagina Yamato, feci notare un errore di traduzione [uno dei tanti] nel primo film di Berserk. Mi risposero tipo:"Secondo noi l'autore intendeva questo x, scrivendo y" Miglior risposta di sempre. Eh. Secondo me ti ha risposto sempre "lui". Comunque sono gli indici peggiori, perchè ti fanno capire che la volontà di migliorare almeno dal punto di vista del doppiaggio non ce l'hanno, nonostante gli scleri di qualcuno. Mi viene da pensare che a sto punto i sub fedeli (che non ho capito se il film di Berserk ha) nei dvd dei robottoni e delle altre opere doppiate ex-novo siano un tentativo di mettere un tappo ai risultati della discrezionalità del componente degli Amakuso fortemente affetto dalla sindrome dello sceneggiatore. Mah. Alla fine quello che li salva è che la maggior parte della gente non è minimamente informata e si affida a quel che sente pensando sia quello che era in originale. Comunque, torniamo ai robottoni stessi va, e speriamo che prima o poi vedano la luce e facciano lavorare gente non dico che sa il giapponese ma che almeno non parte con la volontà di risceneggiarsi il tutto. O gli mettano un cane da guardia in sala doppiaggio con l'ordine "Fufi, se lo vedi cancellare qualcosa e riscriverlo attacca le rotule".

Se ci sono sub fedeli e il titolo vero, glielo piglio. Gotrinitron e sub fedeli invece dipenderà fortemente dal prezzo. 80 euro per un packaging stile Shin Getter con titolo cannato non glieli do' nemmeno sotto tortura. Niente sub fedeli, triplo tuffo carpiato avvitato sullo scaffale virtuale (perchè immagino andrà solo sullo shop).

Non ho scritto "a prescindere", ho scritto "rischio". Considerando che Dynit ha lavorato con entrambi sia per l'adattamento dialoghi che per la direzione, direi che la possibilità c'è, specie se vuoi risparmiare (almeno, mi auguro sia quello il motivo per cui li chiamano, specialmente Mazzotta che se non dirige per qualche motivo adatta i dialoghi pur essendoci gente che lavora attualmente sui sub a cui non passerebbe minimamente per la testa di riscriverli per far sembrare qualcuno più nazi).

Pozocco è allergico a Kemeko. L'ha dichiarato quando gli è stato chiesto a una Lucca.

Perchè gli adattatori italiani sono i rappresentanti del gusto italiano. I loro gusti e sensazioni sono gli stessi dell'intero pubblico. Loro sanno. Più degli autori originali. Più del pubblico a casa. Loro sono dio. "Migliorano le opere". In pratica, gente che non è riuscita a fare lo sceneggiatore e impone le sue manacce unte sul suo lavoro degli altri cercando di appiccicarci la sua "impronta". Un po' come Carrassi. E no, non sto scherzando. A leggere certe sparate e certe interviste, questo è quello che viene fuori. Spero comunque che sia come dici per lo Z, perchè vorrebbe dire che hanno cominciato a limitarlo, però da quel che leggevo su Berserk e robottoni, lì c'è andato pesante. Pare che anche l'episodio 4 presente nel primo dvd non fosse esente da cazzate fatte senza nessun motivo. Certo, c'è da vedere se non ha chiesto di parargli le chiappe (ovvero che i sub seguissero il suo parlato), non lo vedo al di sopra di mosse del genere. Ma forse sarebbe troppo persino per lui.

Non sei il template del pubblico italiano. Se è vero che le visioni le fanno Owari no Seraph e Tokyo Ghoul (e VVVVID, che in questo momento è quello che mette i soldi dei doppiaggi, solo quelle serie doppia) Kill la Kill è quanto di più lontano ci sia dai gusti di quel pubblico. Niente grosse seghe mentali, niente menate amorose, niente gore vero o presunto, niente vampiri, niente yaoibait, niente di niente. Non sappiamo se questo apprezzamento sia veramente consistente o ci sia in primo luogo. Se si stesse a sentire forum o affini sarebbero già arrivati Xabungle e Ideon tra un po'. Che poi, di nuovo: se davvero lo si vuole ce lo si può procurare. E' uscito credo in qualunque mercato significativo anche a prezzi minori di quello inglese (certo, 100 euro almeno ce li devi buttare e devi sapere o inglese o francese). Sempre se per qualche ragione non si vuole perforza la versione fisica italiana con doppiaggio italiano. Personalmente io ne faccio tranquillamente a meno (che poi il rischio che finisca in bocca a Mazzotta o peggio a DePalma mi fa tremare i polsi con uno e fare il segno della croce con l'altro).