Fencer

TongHu è fighissimo quindi va adottato. Comunque sì, anch'io ricordo che Shiryu è giapponese, però considerando che il suo maestro è Dohko ci starebbe che anche lui pronunciasse il nome in cinese. Tuttavia credo che quando si tratta di animazione si debba mettere il nome che si sente nell'audio giapponese (Rozan Shoryuha, Rozan Hyakuryuha, eccetera), quello però del nome cinese potrebbe essere interessante per una futura riedizione del manga classico. Stavo pensando comunque che forse avrebbe senso un bel topic di approfondimento sull'opera e le sue curiosità, tanto per avere il piacere di saperne sempre di più. Ad esempio molta gente mica ha capito chi è Shaka e perchè la gente non è immortale dopo la fine di Hades. Mah, vedremo.

Io ce l'ho, e i cambiamenti dal testo precedente in effetti ci sono. Solo che manca sempre il confronto col testo originale quindi non si può sapere se questi nuovi testi siano giusti (anche Planetes ha dei cambiamenti, ma quello dello Shiritori non era certo in meglio). Comunque è un manga che finisce in cantina perchè la noia verso metà manga ha preso il sopravvento. Gran tratto comunque.

Forse devono sbolognarlo prima che scadano i diritti? 448 pagine non dovrebbero essere due tankobon giapponesi insiemi? In quel caso sarebbe in linea coi loro prezzi, mi pare che Angeloid costi 6.90 e dovrebbe essere un tankobon solo. ....... In pratica ti stan facendo lo sconto. EEEEEEEEEH! (il manga è veramente una schifezza comunque, almeno a livello di trama)

Grazie della spiegazione. Per curiosità, come si chiamerebbero in cinese Dohko e Shiryu?

Non ho chiesto l'opinione di ogni traduttore o una risposta in assoluto corretta (che poi nel campo della traduzione tende appunto a essere relativa, se mi si dice che persino Rozan Shoryuha, che è quello che sento a schermo e in teoria leggo in kanji, dovrebbe essere trascritto in cinese, ma mi sa che non ho capito bene il punto), ho chiesto come lo tradurrebbe Garion se volesse tradurlo. Che non vuol dire che è quella che DEVE essere. Per conto mio, se usi una traduzione ragionata dal giapponese Rozan Shoryuha comunque fai la cosa giusta. Poi sulla scelta si può eventualmente discutere se non la trovi corretta o se purtroppo si è sbagliata l'interpretazione di qualche kanji, ma almeno sarebbe sempre uno sbaglio in buona fede, non roba a caso fatta perchè ha più "fascino" (posto che anche quell'interpretazioni sbagliata in edizioni successive sarebbe giusto correggerla). Un errore di traduzione in buona fede può capitare ed è scusabile. Se capita di usare Ro al posto di Lu (notare che io prima dell'edizione Star manco sapevo che esistesse il monte Lu in Cina, nè che si chiamasse Lushan in cinese, mi chiedo anche se shan stia per monte\montagna) o supremazia, se è sbagliato, al posto di onda o quel che è, non mi sarei certo fatto sti gran problemi.

La domanda è: preso atto che sarebbe meglio lasciarli in cinese (perchè Dohko è cinese e Shiryu è allievo di Dohko?), qual'è la migliore traduzione possibile per Rozan Hyakuryuha? Perchè io ero rimasto al cento draghi.

L'edizione limited ediscion con cofanetto e certificato del 2008 è più snob Putere del limited. Va Harbinger come s'è incazzato quando ha beccato la sola con la girella dentro. (LOL, la vergognosa verità è che le uniche immagini utilizzabili di una confezione completa che si trovavano erano della riedizione, non è che mi sia impegnato molto a cercare) Comunque grazie dell'immagine che testimonia i bei tempi andati Le campane non so cosa siano. Io magnavo soldini e bistecche di bisonte.

La difesa, questa sconosciuta.

LOL, sai la novità. Se si pensa che ancora gira qualcuno che propino la balla del miglioramento, non è così difficile. Certo, ci sarebbe da chiedere "E perchè Hades ha floppato alla stragrande e l'Elisio si è visto solo in cartolina? E il Tenkai mai in chiaro? Che è, gli italiani non percepivano il miglioramento in quel caso?" Ma tant'è. Difficile capire un ambiente estraneo al loro (quello della gente normale), quindi troveranno difficile capire che quando si parla del grande pubblico l'adattamento del vecchiume conta più o meno zero, perchè tanto fosse anche doppiato completamente a caso e con il buona la prima, comunque la gente quella singola volta va a vederselo per l'amarcord del titolo (e solo del titolo). E' qualcosa di troppo normale. Al massimo esce e dice "mamma chemmerda, ma mi vedevo sta roba da piccolo? E perchè il bambino aveva la voce sessantenne? Ma quello era Pegasus?", evitandosi di tornare. Ma i 9 euro li butta.

Ah quello sì, in Giappone non se l'è inculato nessuno. E' in Italia che secondo me non floppa. Perchè non avrebbe floppato comunque.

Ma ti da davvero così tanto fastidio che ci sia gente che non sia d'accordo con la scelta di Lucky Red e glielo dica civilmente via mail? Tanto da venire qui a fare questi interventi senza senso a cercare il flame? Scolta. Non so bene perchè sei venuto a fare questo intervento da kamikaze. Non m'interessa. Facciamo che non ho visto questo intervento ed evito per ora di rispondere a tono dandoti quel che vuoi. Facciamo che ho visto solo dall'intervento successivo. Tu intanto pensa bene se vuoi davvero fare l'ennesimo flame o far finta di non averlo fatto. Per la cronaca: è più di un mese che dico che Lucky Red l'avrebbe fatto rovinare. Non speravo proprio niente. Certo, non mi aspettavo che la prima decisione fosse quella di cambiare sesso ad un personaggio. Ovvio che si parlerà ancora del doppiaggio vecchio. Tutte le volte che si vorrà parlare di come non si doppia bene qualcosa, quale sarà l'esempio? Voglio dire, è palese che si parlerà sempre del vecchio doppiaggio. Dici che siamo noi a guidare le decisioni e non quelli che vanno a fare terrorismo e caccia alle streghe sulla board della casa di produzione che deve decidere del doppiaggio? Che poi, non dici successivamente che non abbiamo protestato abbastanza? Avevamo una vita che per qualche strana ragione ha la precedenza sui CDZ. E per la cronaca, se per avere Saint Seiya avessi dovuto fare come i crociati ovvero il marmocchietto capriccioso che al fischio del suo addestratore va a sbattere i pugnetti internettiani a casa d'altri con metodi squadristi, insulti e affinità elettive, che doppino pure a caso per tutta la vita. Ad una brutta lavorazione ormai si può porre rimedio facilmente passando per altre vie e altri paesi, mentre per un quoziente intellettivo inferiore al 20 e l'alienazione dalla reatà purtroppo non c'è rimedio efficace. Temo non sia questione di democrazia. Se stai dicendo seriamente che secondo te hanno preso la scelta sbagliata perchè hanno letto le nostre critiche e deciso appositamente di fare l'opposto, mi sa che non hai le idee molto chiare. Tra l'altro, non è che avere i soldi = fare le scelte migliori. Le minchiate le fai anche se sei pieno di soldi. Ripeto: se per riorganizzazione intendi il cominciare a comportarsi come i crociati, non ci penso nemmeno. Preferisco mantenere la mia dignità di essere umano senza scendere al livello delle bestie ringhiose. Amen. Cose che succedono. Comunque sopravvaluti i forum se pensi che Lucky Red li legga. Al massimo legge il suo facebook. Non è quindi che si scriva per far "decidere" Lucky Red. Si scrive che qualcosa è sbagliato perchè lo si ritiene oggettivamente sbagliato. Non penso sappiano nemmeno che da qualche parte c'è un forum chiamato Pluschan. Certi crociati li si conosce. Si sa che si comportano così perchè sono malati di cervello. La cosa grave è che Lucky Red li abbia lasciati fare permettendo loro di usare certi metodi con chi aveva un'opinione diversa dalla loro, quando invece per altre produzioni cancellavano la minima critica. Non stiamo parlando poi di un forum a caso in giro sulla rete, che vabè, capita. Stiamo parlando dell'organo di stampa internettiano di una casa di produzione cinematografica che ha lasciato fare a gente che è arrivata a fare dello stalking e postare i profili facebook altrui nei vari gruppuscoli perchè fossero sottoposti al pubblico ludibrio. E non si parla di personaggi pubblici, ma di semplici persone che esprimevano un'opinione e confutavano quella altrui (che spesso si limitava a dare del bimbominkia e dell'hater). E' stato assecondato e permesso quello che a tutti gli effetti era il disagio mentale di pazzi furiosi. A livello di gravità dell'accaduto, la scelta di far lavorare i film a caso non si avvicina minimamente a una cosa del genere, si limita ad essere una semplice scelta sbagliata. Ma sempre una cazzata rispetto a degli atteggiamente che non esiterei a definire criminali. In realtà più che da aggiungere c'è da correggere. Proprio per via di quel che questo film sarà, ovvero una versione farlocca e falsa del film sia nei dialoghi che nelle voci, e per via di quello che il film non sarà (ovvero Saint Seiya - Legend of Sanctuary), ritengo giusto non perdere tempo e soldi andando al cinema o comprando il BR. Sia chiaro, per l'ennesima volta, secondo me questo film NON flopperà. In questo non sono d'accordo con gionnino. Ma da qui a farmi volontariamente del male e spendere soldi per quella che è l'ennesima violenza al brand che preferisco, ce ne passa. Parecchio. Tra l'altro non essendo nemmeno trasmesso a dicembre non potrò nemmeno farmi quattro risate prendendolo per un cinepanettone. Perchè non credo si possano prendere seriamente due quasi sessantenni su questi personaggi: I cinepanettoni che ho visto tra l'altro non li ho mai visti al cinema ora che ci penso. Anch'io, se mettono i sottotitoli fedeli. Perchè non è Yamato che ha deciso di doppiarlo così, prende il doppiaggio mediaset. Sempre se li fanno uscire, perchè io non sono mica così sicuro. Qui però è LR che ha deciso di scempiare. Cosa che vincola ed esclude il mio supporto a questa orrenda operazione. Fai bene. Sarebbe sciocco perdersi il film solo perchè qualcun'altro pensa che sarà un flop. Se davvero lo sarà, meglio, ti potrai scegliere il posto migliore al cinema.

Sì.

Girava voce che in uno degli spinoff fosse coinvolto Moffat. Purtroppo è stato smentito. Ma è stato bello finchè è durato.

Cacchio, il Secret Project. LOL, me l'ero scordato. Che bei ricordi mi richiama alla mente.

LOL, è diventata WAIFU material proprio perchè in Giappone è molto popolare. Vinse persino il contest per il personaggio femminile più popolare della saga (scalzando Aerith\Aeris\non mi ricordo più come originariamente finiva il nome) e dopo l'uscita di Lightning Returns (che pare si chiami così perchè le bestemmie dei giapponesi per il suo poco screentime in XIII-2 arrivarono oltre i cieli) vinse anche un Dengeki Playstation Award. Certo, Sora di Kingdom Hearts è arrivato quinto in una classifica dei personaggi migliori di tutti i tempi nella categoria VG, ma transeat. E' molto popolare (ai tempi del XIII era abbastanza popolare da diventare il main di Dissidia 2), per questo MilA è praticamente uguale a lei. Però la povera MilA non c'avevano li sordi per farla doppiare dalla Sakamoto. Più che altro, è l'edizione localizzata di Saint Seiya ad essere qualcosa per cui ci si ammazza di seghe mentali senza senso che non trovano la loro radice nell'opera. Non fraintendere, anch'io sono convinto che il problema del doppiaggio italiano è quello di essere troppo autoreferenziale, ovvero di non trovare il fondamento della sua qualità nella validità della localizzazione rispettosa dell'opera originale ma in quanto si senta bello e figo quando si risente alla televisione o al cinema o a quel che è (per giunta pretendendo di rappresentare la maggioranza del gusto degli italiani), giustificando mistificazioni e porcate grosse come case. So che da noi la cultura dell'originale praticamente non esiste. Ma Saint Seiya è oltre. I CDZ sono un po' come le dojinshi porno yaoi che fanno per certe fiere in Giappone o le fanfiction gaie italiche fatte da ragazze in preda ai loro pruriti: queste prendono personaggi da opere altrui e li fanno operare in un contesto che non appartiene loro affibiandogli caratterizzazioni che non c'azzeccano una mazza, tutto allo scopo di saziare i loro sordidi desideri; per i CDZ è la stessa cosa, solo che mentre le(i) disegnatrici (tori) di dojinshi e le scrittrici di fanfic yaoi le cose se le disegnano e scrivono da sole, i crociati e\o chi per loro fanno che ululare molto forte e riscrivere poi direttamente l'opera originale per piegarla alle loro fantasie bagnate, riuscendo a risultare meno onesti di chi almeno le cose se le scrive e disegna da solo. Siamo a quel livello lì. Voglio dire, anche i girellari normali il massimo che chiedono sono i nomi vecchi e i colpi vecchi. Non si sognerebbero mai di dire "scazza appositamente i dialoghi, anzi vieni qui che te li scrivo io e glieli mandi, perchè io sono legione, sennò terrorismo internettiano, baubau". Qui siamo proprio.... oltre. Oltre l'invenzione, oltre la bestialità, diventà una follia: Cavalieri dello Zodiaco.

Postate i kanji nel topic del Canvas e proponete le traduzioni lì.

Sì, per carità, la verità ha sempre posto. Solo che io ho più l'impressione che sia dovuto al fatto che lo curi tu che ad una vera e propria strategia aziendale. Anche perchè a te frega dei Ghibli, mentre in questo caso credo che... non sia proprio così nel caso del team che ci lavora. Per questo secondo me è qualcosa di molto difficile. Poi, magari mi sorprendono e annunciano per il dvd\BR una traccia completamente fedele (non lo prenderei lo stesso per principio, ma sarebbe un bel gesto) su cui DePalma non mette mano e ritradotta da capo, ma non ci credo per niente.

Se i compartimenti stagni sono questi (che tristezza le categorie preconfezionate), è "Donna effettiva". La possono accendere con la certezza di vincere il milione di euro. Solo: Aphrodite non è trasgender e non è fiero di esserlo. Oscar non è una donna che vuole nascondere il proprio sesso. Mettere una donna sulla personalità buona di Saga è stata una stronzata apocalittica, quindi direi che è meglio non seguirla come esempio (d'altronde non l'ha seguito in Hades, lì "Gemini" è doppiato da un uomo anche in italiano mi pare). Andromeda Shun è stato effettivamente doppiato da una donna solo nei flashback in cui è bambino, per l'appunto. Però per il resto i suoi doppiatori ufficiali sono Ryu Horikawa (uomo, serie classica e hades Sanctuary), Yuta Katsuya (uomo, Meikai ed Elysion) e Hiroshi Kamiya (uomo, Omega). Non è mai stato doppiato da una donna nel presente della serie e durante le varie saghe. Quindi direi che questa categoria non si può applicare ad una donna adulta. Il paragone con Bart Simpson del crociato comunque è veramente EPICO. Paragonare un bambino maschio doppiato da una donna ad una donna adulta con voce da donna adulta come scusa per fare doppiare la donna adulta con voce da uomo è veramente qualcosa che non mi sarei immaginato.

Il problema è che io ho forti dubbi che chi lo mitizza rappresenti la "gggente anni 80 là fuori che se non fanno ccccossììì i cinema restano vuoti cistiuao!".

Solo i termini Cavalieri e Armature, tutto il resto o è fedele o è una traduzione accettabile in caso di colpi giapponesi (c'è il discorso di Sekishiki Meikaiha, ma quella a quanto ho capito è un casino da tradurre). Buone scelte tutto sommato, non segue nemmeno l'Hades animato italiano il che è positivo. Registro linguistico con qualche problema, ma di norma tendono a parlare come dovrebbero (Tenma vuole gonfiare la gente, letteralmente), solo ogni tanto appare un orsù o un che accade a caso. Ma rispetto al G, che ha il registro linguistico completamente a cazzo di cane (è ILLEGGIBILE), siamo messi ere geologiche meglio. Comunque anche il G non ha i colpi o i nomi italiani, usano Aiolia, Aiolos, Lightning Plasma, eccetera. Purtroppo ci sono i soliti errori, come si vede, ma sulla terminologia a parte quei due termini non credo gli si possa dire nulla, sono stati fedeli (per quel che ne posso capire io) e han fatto un buon lavoro. E' solo l'anime che è rimasto full eighty.

Mi pare fosse l'ultimo, quello dove erano arrivati fino al Gigantic. Per me comunque della roba del 2008 è scaduto tutto o quasi. Mi pare l'avessero preso per riempire un canale tematico online che poi nemmeno partì.

O quello o ammetti l'errore e lo cambi in corsa. Considerando la storia dell'aula di gastronomia, rischia di non venire cambiato nemmeno nelle ristampe.

A lei, anche nell'aspetto: Che tra parentesi, che io sappia è cazzuta mica male (però non ho mai finito FFXIII). E' uno dei personaggi femminili più di successo degli ultimi anni tra l'altro, quindi è perfettamente normale.

Di base non ne vorrei parlare, perchè è una boiata che con Saint Seiya non ha niente a che fare e può derivare solo da una conoscenza molto superficiale della serie. Aphrodite ha semplicemente un aspetto androgino (come Shun), ma il suo atteggiamento non è nè ambiguo nè vanesio nè si vanta o è fiero delle due cose (d'altronde, non lo è quindi perchè andarne fiero?), nè nell'anime nè nel manga, è stato reso tale solo nello sdoppiaggio italiano. Paradossalmente per quel che ha fatto l'anime sembra molto più femmina Shun che si smanaccia Hyoga alla settima casa (cosa che nel manga non succede). L'unica cosa che viene detta è "Aphrodite, l'uomo che è il più bello tra i Saint". Che non è che vuol dire automaticamente "Aphrodite, il frozzio dei Saint". O che tutti i Saint minimamente belli (che poi sono quasi tutti bishonen, eh) siano frozzi. Io non so perchè ci sia gente che si fa tutte queste seghe mentali sul personaggio quando tutto quel che serve è presente nel manga originale e nell'anime originale giapponese. Aphrodite è un Gold Saint che serve il Saga Pontefice, conscio del fatto che Atena non è al Santuario e lui è malvagio, perchè come Shura e DeathMask crede che solo la forza possa portare la giustizia e la pace. Per questo ammazza Dedalus, cosa per cui Shun lo vuole corcare di mazzate. Certo, combatte con le rose, ma sono solo un mezzo e in ogni caso per chi non lo sapesse i pesci del simbolo sono la raffigurazione di Eros e Aphrodite, dea della bellezza (di cui il Saint porta pure il nome), le rose sono considerate tra i fiori più belli. Poi, penso anch'io che sia un omaggio alle rose di versailles, ma resta un omaggio, il tema della sessualità e dell'ambiguità sessuale (che tra l'altro come ci ha dimostrato Shito NON HA UN CA**O a che fare con Oscar nell'idea originale) nel personaggio semplicemente non c'è, come non c'è la sua ossessione per la bellezza che evidenziano nel VD. Anche perchè cribbio, compare per un capitolo nella saga del Santuario, e per due in quella di Hades. Mai, e ripetesi MAI Aphrodite sembra ambiguo o va fiero di esserlo nell'originale. E' solo il suo aspetto, ma come diceva Jessica Rabbit, "Non sono frozzio, è che mi disegnano così". Per quel che ne sappiamo potrebbe usare le rose semplicemente perchè ha il pollice verde e gli piace fare il giardiniere (guarda che bel giardino) o perchè le rose sono il fiore più famoso e d'impatto, oltre ad avere le spine che PUNGONO rendendole il mezzo ideale per propagare il veleno una volta imbevutele di cosmo, o per la loro forte fragranza, stessa storia. Non c'è niente che renda queste ipotesi o quelle dell'essere legati al simbolo dei pesci meno probabili a quelle del fatto che sia gaio e fiero di esserlo. Anzi. Quelle sono seghe mentali belle e buone. Quanti danni quel doppiaggio. Quanti danni. E quanti danni la Lucky Red farà a questo film se questa è l'idea generale. Madonna. Ma il contesto qual'era? Di che parlava il discorso?

Per la cronaca, guardate che le Diviche non hanno un in-topic preciso. Certo, evitate di parlare del motoscafo di Briatore Per di più il paragone Oscar - Milo l'han tirato fuori i crociati con l'aiuto del sommo vate Divo De Palma, quindi come boiata crociata qui ci sta benissimo, così come ci sta bene lo spiegare perchè è una boiata approfittandone per approfondire il tema. In realtà è tutta una mossa arguta del vate per individuare e mettere in evidenza la nascita di una nuova corrente: I crociati orfani del pene (di Milo). Astuto egli è.