Fencer

In Tales of Trenzalore (almeno, nella descrizione sul sito BBC) dicevano che ne aveva passati 900 su quel pianeta. Quindi il dottore è oltre i 2000 anni di età e l'undicesimo probabilmente è quello che ha vissuto di più (forse escluso il primo, che nessuno mi pare abbia mai detto quanto è rimasto "in carica" diciamo).

Ma è lo stesso del Live Action? Quello che è andato a fare delle magrissime figure sul Saintforum? I sostituti del dodo sono scarsini. Comunque porca vacca, mi servirebbe una versione youtube di sto video che ho qualche difficoltà con FB.

Lo sai tu e lo so io. Ma noi siamo meri appassionati. Dall'altra parte ci sono artisti che per avere il miglior effetto artistico scelgono i doppiatori guardando i volti. Facendo sempre mera teoria, forse non sapendo quel che viene detto, diventa più forte il "pregiudizio" e la "tracotanza" aprioristica che conseguono a vent'anni di invenzioni incontrastate. Di base il pregiudizio è che Milo è un uomo e quindi continua ad esserlo. A questo, per la tracotanza, si aggiunge che in fondo stiamo parlando dei CDZ. A chi è mai fregato frega cosa stessero dicendo in originale? Potrebbe adattarlo copiando un'intera cantica dantesca e per qualcuno andrebbe bene comunque. Si può ben pensare di aver ragione a priori sul sesso di un personaggio, qualunque esso realmente sia (certo, finchè te lo permette il committente, e io non sono così sicuro che qualunque cosa ne dica divo, l'idea di andare da TOEI sia stata sua e non di LR che cercava di mettere un freno prima di fare una cappella gigantesca) specie poi se questa "ragione" va nella direzione voluta dai fanZ. Magari era proprio convinto che fosse un uomo e la storia della ragazza era solo "un'ipotesi affascinante". Anche perchè ripeto, diversamente pensando non si spiega come, capendo quel che viene detto (partendo dall'idea che vi si dà importanza) si possa anche solo pensare che Milo sia un uomo. Te riesci a dare una spiegazione razionale a un'idea del genere che sia diversa da questa?

Ah, meno male, pensavo stessimo ancora al decidere se fosse maschio o femmina. Comunque l'averlo visto non vuol dire aver capito che dicessero. DePalma non sa un tubo di giapponese. Facendo mera teoria: considerato che Milo in originale è un maschio e che lui l'ha sentito solo versione Carabelli buonanima (con la voce ambigua, il Milo preSabre era molto.... gaio come tono di voce, specie quando correva dietro a Hyoga alla fine dello scontro all'ottava casa) potrebbe aver semplicemente pensato che questo Milo fosse della stessa pasta, solo più accentuata, riducendolo ad un uomo similfrozzio doppiato da una donna. Sempre facendo mera teoria, visto poi quanto gli resta in testa un pregiudizio una volta che se l'è fatto, tutto il resto (compreso la realtà fattuale che Milo in questo film sia una donna) diventa " ipotesi", per quanto "affascinante". Ricordiamoci anche che DePalma di Saint Seiya ne sa ancora meno che di giapponese, quindi i vari scan da rivista, notizie, riassunti, probabilmente non li ha nemmeno sfiorati. Non è per la conoscenza di SS che viene scelto, eh, e lui stesso ha confermato che è un lavoro come un altro di cui si comincia a occupare solo quando gli viene definitivamente assegnato. Non è che si informa prima seguendo i vari canali, nè s'informa dopo in realtà (Queen=Mandragola è un bel numero che non ha mai fatto nessuno a parte lui nell'intera produzione Saintseiyana e CDZ italiana, manco Panini, Star e GRANATA l'avevano cannata come riferimento, direi che è un bell'indice), non va oltre quel che c'è semplicemente scritto nel copione (come credo il 90% di chi lavora gli anime in Italia, a parte quei quattro o cinque non credo che i vari traduttori o adattatori s'informino, io nei programmi dall'inglese ne ho viste di ogni). Anche perchè non serve quando devi fare i CDZ, ci si aspetta che siano scazzati e spesso gli errori di quel tipo sono il minimo. Insomma, restando sempre nel campo della mera teoria, forse aveva visto il film e per non sapere nè leggere nè scrivere s'era fatto quell'idea. Quando poi sono stati i "cattivi" a dire il contrario, automaticamente la cosa gli si è fissata nella testa in quanto contraria a quel che si diceva nei vari covi di infedeli. Sempre facendo teoria, ovvio. Teoria tipo quella del "chemmenefotto dell'originale qualunque esso sia, devo fare fanservice per i miei fanZ" che veniva propugnata tempo fa dai soliti anonimi tempo fa. Tutta teoria, insomma. Anche perchè parliamoci chiaro: se hai visto il film e capisci il giapponese DEVI aver capito che è una donna, a meno di averlo visto con scarsissima attenzione; alla stessa maniera se sei un fan o comunque uno informato sai da mo' che è una donna, perchè è una sorpresa che hanno mantenuto fino a poco prima della proiezione in sala e che comunque è stato una sorpresa abbastanza discussa nel fandom occidentale (ai giapponesi pare non potesse fregare di meno invece). Quindi è possibile (ovviamente sempre di possibilità si tratta) che l'abbia visto in giapponese senza sottotitoli.

Ma non avevano chiesto ai giapponesi che avevano confermato che era una donna? Non sono stati postati gli scan da rivista con su scritto "Saint di sesso femminile"? Non aveva lui stesso postato la foto dicendo "E' una ragazza, anche molto carina"? Che altra idea c'è ancora da farsi, scusassero? Qual'è il contesto di quell'uscita quotata poco sopra?

Ma che è, il Duke Togo baracca? Quello vero con 20.000 euro manco esce di casa

Capaldi ci sta eccome. E' quello che appare con gli occhi spiritati durante la riunione dei Tardis. Si vedono solo quelli in realtà.

Nadesico ci illustrava la risposta a questo dubbio anni fa

In realtà non sarebbe curioso, sarebbe normale. La doppiatrice italiana avrebbe un timbro simile alla voce originale. Capisco possa sembrare un miracolo, ma in realtà è il minimo.

Lo sarebbe se i nostri addetti ai lavori non pensassero che il pubblico è formato da deficienti o semplicemente non soffrissero (una parte almeno) della sindrome dell'autore mancato. Cavolo, nel contratto nazionale doppiatori c'era pure la previsione economica per doppiare sul muto. E' previsto per legge che scempiassero la roba.

@Shuji: Sì, lo so. Però ogni tanto (again, se non ricordo male) le partiva proprio quella parlata lì con l' EHHHHTT. L'accento forte e duro da camionista.

Ma.... MA CHE E'?

Mi pare ci fosse la Manicone, che se ricordo bene la versione inglese ha un timbro di voce un po' più dolce e meno deciso della Gillan (che ogni tanto parla proprio con quell'accento scozzese che si sente nel video, non lo diresti da una simile e leggiadra gnocca), ma non direi che è cannata. Potrei ricordare male anch'io però.

Qui ce vole la colletta crociata, così si prende il VD e lo si esporta mandando qualcuno ad evangelizzare queste masse di senzadio

Non lo consideravamo già così da mo? Io l'ho sempre inteso come un fandub. Come dicevo qualche giorno fa i CDZ sono per i crociati l'equivalente delle dojinshi yaoi che si fanno in casa le fuggiosci, solo che le dojinshi sono più oneste perchè almeno quelle se le disegnano da sole senza andare a insozzare l'originale.

Probabile. Però i nipponici hanno questo: http://www.cdjapan.co.jp/product/PCXP-50210 con tutti gli extra, versione estesa (da noi inedita, ma secondo me stan solo aspettando di farci altri soldi con un'altra uscita), eccetera. (Per la cronaca, se volete solo un'edizione fap collezionabile da mettere sullo scaffale questa è relativamente economica, ovviamente scordatevi l'italiano, e cdjapan è un rivenditore molto affidabile, probabilmente prenderò da qui la mia copia di LoS, se avrà i sub inglesi, altrimenti toccherà andare di franciosità per l'ennesima volta.. ma Albator se ne può andare a quel paese)

Ecco. Voglio dire, "lui non fa mica cartonacci".

Beh, a questo punto (e senza cheerleader yamato di mezzo) dev'essere la considerazione media che hanno delle girelle. Roba fatta a capocchia da buttare poi sul mercato home video così come te la trovi, senza sbatterti più di tanto. D'altronde, sono solo anime in 3D, non roba da Orso d'Oro Miyazaki (era quello il premio che aveva vinto?O era un oscar?), il cui pubblico si pure è dimostrato esigente. Come dicevo un mesetto fa: Lucky Red probabilmente è sopravvalutata. I Ghibli sono stati una coincidenza.

I picchiaduro. Beat'em up. Street Fighter. King of Fighters. Quella roba lì.

Boh, non so se abbiano rifatto i master. Comunque i dvd si vedono discretamente e hanno il video integrale giapponese, quindi una versione BR italiana allo stato attuale mi pare inutile per chi già ha i dvd, salvo qualche bancio che vuole il colorato pulito. Io non la prenderei, anche perchè poi sarebbe solo sub come i dvd. Una notizia fomentagirellari per mantenere alta l'attenzione, specie nel periodo in cui stanno facendo annunci anche sul film. Tra l'altro se gli sono ancora avanzanti i dvd della seconda edizione (usati per fare la terza e la quarta aggiungendo i box in cartoncino e svendendo), ci mettono poco a mettere sul mercato questo box. Forse non sono ancora usciti perchè hanno voluto cambiare il packaging (che è una metodologia lucano-style, anche se i contenuti sono gli stessi, infatti la risposta sul facebook a chi chiedeva, come te, dove stava la novità, è stata che è una novità per chi non ha ancora i dvd... c'è da chiedersi chi non li ha dato che ricambio generazionale per questo anime non ce n'è) e i giapponesi hanno messo in coda l'approvazione. ..... O forse quando hanno letto qui l'elenco dei dispersi causa girelle TOEI hanno voluto rassicurarci che sono ancora in arrivo

Qualcuno si è visto la versione extended di Psycho Pass? Ci sono stati cambiamenti o aggiunte che giustificano la visione?

Anche quello è vero. Non ho capito una cosa però, se il nuovo progetto esclude i robottoni in toto o il solo Mazinger.

Fortunatamente io catto i dvd\BR inglesi che hanno i sottotitoli

Ma io vorrei capire se c'è una base fattuale per questa ambiguità. O dev'essere per forza ambigua e magari complessata (nel senso di donna con problemi per via del suo sesso, come si millantava ab origine paragonandola, in modo errato, a Oscar) solo perchè Milo in origine è un uomo? Perchè il cambiamento dovrebbe sottintendere ambiguità e\o problemi col proprio sesso? Per pregiudizio? Anche perchè diciamocela chiara, Milo era uno dei Saint che di ambiguo non aveva una sega. Se questa è la versione femminile, mena e stop. Dai riassunti per ora non traspare niente che indichi ambiguità o particolare tare mentali sul suo sesso da parte del personaggio. Nei documenti rilasciati dalla produzione idem. Si vede una donna che mena. Stop. Perchè una donna guerriero secondo strani e fantasiosi voli pindarici deve per forza essere ambigua? Che una donna voglia solo rullare cartoni, come si diceva ai tempi di Consolemania, è così strano? Poi, a doppiare chiama chi vuoi (purchè donna ovviamente), fai pure sdoppiare la voce alla Cericola, ma sta storia dell'ambiguità del personaggio ora come ora non ha una base e rischia di risultare grottesca alla fine dei conti, specie se lei si rivela per l'appunto una semplice picchiatrice. In originale almeno. Poi in cosa la tramuteranno (d'altronde se hanno trasformato Camus in un rosicone da maestro affettuoso che era e Shura in cretino integrale, tutto può succedere), anzi la traSmuteranno nell'edizione italiana (magari per ripicca) ancora non si sa, ma gli orizzonti sono infiniti. Ormai si è convinto, non c'è Toei che tenga. Aspettiamoci una donna col vocione. Ma il "vocione" nel senso di voce forte e stentorea e nel senso di donna con le palle okay. La Patruno, per dire, ci potrebbe anche stare. Ma col suo tono di voce normale (o alla Motoko). Nessuna ambiguità o insicurezza. Milo per ora sembra una cosa sola: una picchiatrice.

Ma la boiata dell'ambiguità ancora gira?