Fencer

Sei sicuro? Perchè in Francia come dicevo esiste un ridoppiagio fedele con Saints. E' in Brasile e Spagna che hanno i Caballeros (ma almeno si risparmiano il trattamento finto-aulico), almeno dall'audio che gira su Internet, che non ho mai capito se è un fandub (dalla qualità lo sembra) o no. Comunque io parlo di sottotitoli, lo so che l'Italia è troppo malata per mettere l'opera davanti alla nostalgia. Se noti parlavo di sottotitoli e titoletto. Spero che almeno si degnino di scrivere Saint Seiya, anche se è un prequel (fosse un reboot dovrebbero tornare all'originale giapponese levando quel cacchio di orribile logo con l'arco, ma considerando che è ancora in continuity per stavolta passi, preferirei mantenessero il loghetto visto nelle varie news però).

Ti risulta male. Niente Chevaliers per il Canvas TMS, come puoi notare. Cosa che dimostra che in TMS lasciano la scelta a chi pubblica. Backstage invece che tratta la roba TOEI impone i Knights\Chevalier\sticazzi, cosa che rende in certi casi il tutto molto divertente (le nuveae Chavalier du Zodiaque- Saint Seiya Omega). Tra l'altro, in Francia i Saint sono stati ridoppiati e in America esistono due versioni. Quella fedele ha i Saint. Passando al manga, pur mantenendo il titolo la prima versione Star ha Saint, quella J-Pop ha il titoletto ma niente di più, come in Spagna, che mantiene il titoletto sulla copertina e stop. Mi pare sia così anche per l'anime del Canvas (ha il titoletto in piccolo, ma ha in primis Saint Seiya - The Lost Canvas sopra). Comunque stai mettendo le mani avanti e niente sub coi Saint? Neanche lo sforzo di fare trova sostituisci con Aegisub?

Che... c'azzecca? A parte che TOEI non ha problemi con le edizioni estere che mettono i sottotitoli fedeli o doppiano fedelmente (i film di Saint Seiya sono TOEI eppure li han ridoppiati, le altre edizioni Yamato dei CDZ hanno i sub fedeli), il Canvas non è TOEI ma TMS, che non ha problemi nemmeno se levi il titoletto (in Francia infatti non ce l'hanno).

Ma alla fine i doppiatori li hanno comunicati? Tanto per capire se c'è da aspettarsi Tenma sessantenne. Capito, grazie. Boh, aspettiamo allora di vedere i BR quando passerà l'ondata girellara per sapere quando e se prenotare (se non ci sono i sub con Saint sopra ti banno per due mesi )

Queste infamanti accuse mi feriscono nel profondo. Comunque dovrebbe esserci un comunicato stampa a breve. Serious business.

Mp3dom, lei è un templare?

Per l'agganciamento col drill-spazer io un'idea ce l'avrei.

Forse l'ha messa per indicare come reagiranno le ragazze dell'altro forum a ciò che vedranno quando lui e AoD faranno pace pubblicamente, con una videocamera a riprendere la stanzetta di gionnino e la scena Gli altri invece reagiranno così:

Ah. Non portate le storie di altri forum qui, su. Anche perchè la gente non capisce.

Era una citazione coltissima. https://www.youtube.com/watch?v=S1i5coU-0_Q Voi non siete sottili e non vedete le verità nascoste, c'è quel Si maiuscolo, quell'accordi buttato lì, quello statemi dietro.... secondo me roggero sa che tendenzialmente è in Sì, quindi yamato vorrebbe inserire il doppiaggio fedele, ma ci sono degli accordi ancora da chiudere quindi non c'è la sicurezza e non si possono dare risposte certe, ma statemi dietro, nel senso di continuate a seguire e scrivere commenti a riguardo sul fognalibro e un giorno verrà data una risposta definitiva E alla fine potrò dire di aver previsto tutto e aver visto oltre la nebbia di chi voleva sviare

Eh?

O roggero s'è drogato pesantemente o sa qualcosa. Facciamo un sondaggio per decidere qual'è delle due ipotesi.

C'era gente che osava affermare che la girella aveva rotto i coglioni, perchè loro erano cresciuti a bistecche di bisonte. Sì, volevo fare il criptico come roggero. Intanto aspettiamo ancora conferme definitive per il doppiaggio fedele, qualcuno ha continuato a leggere la fogna (i miei neuroni dopo quel che ho letto tra ieri e ieri l'altro mi stanno impedendo di tornare a leggerla)?

Lo so che Man-ga è un branco di girellari, ma io la roba girellara non gliela catto. Il problema è che non sono mica così sicuro che per i BR facciano un'altra traccia sub senza che again non gliela faccia gratis qualcun'altro (e sì, parlo proprio di usare aegisub per fare "Trova-Sostituisci"). Sono pezzenti. Stesso discorso per Hades, se non fanno i sub fedeli stile vecchia edizione, ma fedeli per davvero e non lo scempio depalmiano con la terminologia sostituita, se lo tengono.

E le bistecche di bisonte?

Io speravo in almeno due così nei BR potevano mettere due tracce sub, una con Saint e una con Cavalieri.

Non è "ufficialmente confermata", ma la conferma ufficiale è l'unica cosa che manca. In pratica sì, ci sono fortissimi indizi che siano la stessa persona (la scena della morte di Kagaho poi è quasi esplicita in quel senso, col cosmo che da nero diventa arancione). Il Bennu tra l'altro è la versione egizia della fenice. Come la terza? Me ne sono persa una? Fammi capire, non vi hanno nemmeno dato i copioni ufficiali giapponesi? E no, la responsabilità non è tua. Il lavoro doveva essere fatto in primis da Yamato che di suo avrebbe dovuto evitare di fare dei sottotitoli impresentabili per il canale youtube. Non l'ha fatto, hanno di nuovo dovuto intervenire altri (senza copioni). Ma qualunque bordello è colpa solo della loro patologica incapacità di fare un lavoro decente.

Mi auguro sia un po' di lip service. Mi auguro. Per la sanità mentale del mondo.

Le tue due traduttrici? Vabbè, mi fido. Ma avete lavorato gratis?

Sì d'accordo, ma again, abbiamo qualcuno che potrà confermare il cambio? Perchè la fiducia è bella, ma visto di chi stiamo parlando.... Abbiamo i nomi di chi ha fatto questi sub, tra l'altro? Si può dire o ancora no?

Sì, ma come facciamo a sapere che sono veramente cambiati? Qualcuno che conosciamo ha Man-ga? Perchè io non ce l'ho.

Ma di che parlate? Io leggo solo che non si riesce a usare Atlas. Probabilmente il veto è quello messo dalla sanità mentale (e dal detersivo) Non c'è ancora nulla sull'edizione. Oddio, non c'è ancora nulla e basta.

Come si potrà confermare la cosa?

1- Vi andrebbe, per cominciare, di farci un piccolo bilancio dell’anno editoriale concluso? E’ stato un’anno più difficile di quello precedente, il parco lettori manga seppure ancora importante soffre ormai da un po’ di anni di una cronica mancanza di ricambio generazionale, ricambio che un tempo era assicurato anche e soprattutto dalla fitta programmazione di anime nelle TV generaliste, che per anni hanno sempre sfornato nuovi bacini di lettori e che oggi si è contratta moltissimo. I nostri risultati sono stati molto buoni … ma sarei bugiardo a non ammettere che un calo c’è stato. La cosa incoraggiante invece è che chiuderemo il primo semestre 2014 con un inaspettato segno “più” rispetto al 2013, in tutta franchezza non l’avrei saputo prevedere. Incrociamo le dita. 2- Com'è andata l'iniziativa di Ken il Guerriero settimanale in edicola? Siete soddisfatti? C'è interesse nel ripetere l'esperienza con altri titoli? Un’esperienza tutto sommato positiva. Anche se, personalmente, speravo in qualcosa in più. 3- State pubblicando molti titoli legati alla saga di Hokuto no Ken. Ci sono novità riguardo la riedizione di Ken il guerriero - Le origini del mito annunciata a Lucca 2012? Arriverà in libreria questo settembre. 4- Parlando di vendite e distribuzione, oggi il riscontro maggiore arriva dal pubblico mainstream delle edicole o da quello settoriale delle fumetterie? Dal mondo delle fumetterie. Per la stragrande maggioranza dei titoli. Solo alcune collane più popolari ormai fanno eccezione. 5- Agli esordi quella del manga era, in Italia, un’editoria di nicchia in mezzo a un mare di pubblicazioni italiane e americane. Poi pian piano la tendenza subì un'inversione. Negli ultimi anni però qualcosa sembra essere nuovamente cambiata: qual è il trend oggi? Si, c’è un ritorno importante dei comics USA, soprattutto Marvel, credo anche grazie al traino di ottimi film. I dati 2013 (con Marvel Now) e di questo primo semestre 2014 mostrano una decisa progressione. 6- Lasciateci fantasticare un po’: visto che avete di recente acquistato i diritti della divisione Disney, per caso c'è la possibilità di vedervi pubblicare manga appartenenti alla saga di Kingdom Hearts? È una cosa possibile? E soprattutto, siete interessati al brand? Si, assolutamente, stiamo valutandone tempi e modalità ma li rivedremo. 7- Come sta andando l'esperimento light novel? Discretamente, esiste una fetta di pubblico che li gradisce e li segue, anche se non paragonabile chiaramente al pubblico che legge i manga (parliamo di un “di cui”) 8- Abbiamo rilevato un certo apprezzamento dei lettori per il prezzo popolare della vostra linea di Light Novel. Tuttavia sempre gli stessi lettori sollevano un problema: la periodicità. In particolare con Full Metal Panic, che conta 22 volumi in totale, all’attuale ritmo di un volume ogni 6 mesi o più, sarebbe necessario attendere almeno un decennio prima di poterne leggere la fine. Sarebbe fattibile accelerarne i tempi? Direi proprio di no, temo sarebbe un suicidio commerciale, le light novel hanno tempi di lettura e assimilazione molto più lunghi rispetto al manga ed un pubblico molto più limitato …. tutte cose che suggeriscono di andarci coi “piedi di piombo” per non saturare subito il mercato 9- Non serve essere dei grandi analisti per intuire che L'attacco dei giganti è sicuramente stato uno dei fenomeni più grossi degli ultimi anni. Eravate certi che avrebbe avuto successo o nutrivate qualche timore vista la sua particolarità? No, noi ci puntavamo e contavamo tantissimo. Va detto, per onestà, che pensavamo la stessa cosa di altre serie che purtroppo non hanno avuto la stessa accoglienza. 10- Oltre alla serie regolare, avete annunciato lo spin-off Before the Fall (sia in formato manga che light novel) e un paio di fanbook. Avete intenzione di portare anche altre opere legate al brand dei giganti? Si, porteremo in Italia anche tutte le altre opere legate a questa serie 11- Sakamichi no Apollon è un titolo di indubbio valore, ed una piccola conferma è costituita dal fatto che anche l’utenza di AnimeClick.it l’ha premiato come miglior novità in assoluto del 2013. In Italia però i manga josei con edizione economica a prezzo popolare in passato non hanno dato risultati molto positivi. Cosa vi ha spinto quindi ad adottare tale edizione per un titolo come Sakamichi no Apollon? Che target volete raggiungere? Secondo noi il titolo aveva caratteristiche di qualità tali da poter ambire di arrivare anche ad un pubblico più vasto nonostante tematiche non così mainstream. Non è andata proprio come speravamo ma a volte bisogna anche osare nuove strade. 12- Avete intenzione di rendere nuovamnte disponibile Lovely Complex? Dall'archivio di "Planet Manga Risponde" risulta che sono almeno 3 anni che state valutando questa possibilità. Nel caso, farete una nuova edizione o solo una ristampa? Idem per 100% Fragola, che ogni tanto rispunta fuori. Si, sarà sicuramente una delle prossime riproposte di materiale già edito anche se non so ancora in che formula, probabimente una ristampa. E’ vero che è un po’ che ne parliamo, ma di cose valide da ristampare ce ne sono tante così c’è un po’ di “fila”. Molti ci additano per un eccessiva produzione e visto anche il periodo non facile probabilmente per ora non è il caso di allargarsi ulteriormente. 13- Avete di recente dichiarato, tramite la posta ufficiale, che la riedizione deluxe di 20th Century Boys è stata accantonata. È possibile avere maggiori informazioni riguardo questa attesissima riedizione? Per una serie di complicazioni contrattuali abbiamo abbandonato l’idea iniziale, cioè quella di una riedizione in formato deluxe della serie e procederemo inevce presto con la riedizione dell’opera nel formato tradizionale. 14- Una decina d'anni fa avete pubblicato alcuni numeri del manga dedicato ai Pokemon, interrompendone presto la pubblicazione. In seguito la serie è stata completamente obliata. Di recente un altro editore ha annunciato quel vostro stesso manga, anche se in un'edizione che partirà da storie più avanzate rispetto a quelle pubblicate da voi. Cos'è successo nel frattempo? Come mai non avete più puntato sul brand Pokemon che continua ancora a mietere successi in ogni sua incarnazione? Non è del tutto vero che Pokemon ha mietuto successi in ogni sua incarnazione, il manga almeno no, non ha mai fatto grandi numeri nemmeno ai tempi del boom della property. A mio parere c’è un probelma di target. Il grosso dei lettori di manga in genere è più grandicello del pubblico di Pokemon e non mostra molto interesse per i titoli a terget più “infantile”. Esempi ce ne sarebbero anche altri, in ogni modo in bocca al lupo al nuovo editore che lo pubblicherà. 15- A proposito di "mostri"; più o meno nello stesso periodo pubblicaste una serie manga dei Digimon, ma anch'essa non giunse a conclusione e venne totalmente dimenticata. Non avete mai pensato ad un rilancio? No, assolutamente, vale un po’ il discorso fatto per Pokemon. 16- Anche le case editrici di fumetto “delocalizzano”, ad esempio stampando in Cina (vedasi Bastard!! Kanzenban) o affidando gli adattamenti a service fuori nazione. È una semplice questione di costi o ci sono altre necessità (ad esempio le tipografie cinesi sono più "compatibili" con i materiali giapponesi di quanto non lo siano quelle italiane)? No, è esclusivamente un tema di risparmi produttivi. http://www.animeclick.it/news/39371-intervista-esclusiva-a-planet-manga-1a-parte Così facciam prima. Soten no Ken ristampa solo in libreria (ergo, mi sa che pure questo non è andato un bijoux). Quel che mi sembra di capire: L'edicola non tira una mazza a parte Naruto e Bleach. Anche qui le LN una ogni sei mesi. Apollon ha floppato. Da loro Pokemon e Digimon hanno floppato.

Che palinsesto. Roba da far girare la testa. Dall'altra parte.