Fencer

Di averlo ce l'ho e sì, mi funziona bene. Però non mi azzardo a dire che sia colpa di Yamato o di Koch non sapendo chi ci ha effettivamente lavorato su e la roba è coprodotta (ad esempio i sub di Broly sono di un traduttore/adattatore in scuderia Yamato che io sappia). Se se ne saprà di più è un giudizio che si potrà dare, ma ora come ora si può dire tutto e il contrario di tutto. O mettete su le foto dei credits e vedete un po' chi ha fatto il passaggio fondamentale (anche perchè io mica ne so che problema sia, è roba di authoring, duplicazione, sarcazzo? Sarà una fase della lavorazione creditata, no?) Ah, e per la cronaca: se vedete che ci sono tutti sti cazzo di precedenti smettete di comprargli roba senza sapere com'è.

La seconda, quella in simil tankobon. Le sottilette non erano umanamente acquistabili. Era precedente alla versione D\Visual. Se non ricordo male le edizione furono più o meno queste: - prima edizione Panini in sottiletta, terminata; - seconda edizione Panini in simil tankobon, terminata; - terza edizione Panini in simil tankobon col nome figo, segata mi pare al dieci; - quarta edizione D\Visual in tankobon, terminata con fatica; - quinta edizione, questa qua che sta uscendo adesso.

Beh, vorrei pure vedere che l'han rifatta, la traduzione di Slam Dunk (anche se mi chiedo se non fosse l'adattamento più che la traduzione). C'erano gli "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH" originali di uno tradotti come "SEMBRA CHE VOLI!" detto da un altro. Voglio dire. Letta anni dopo la versione D\Visual e le scan sembrava di leggere un manga con sfumature molto diverse (la vecchia edizione Panini manteneva il tutto solo a grandissime linee).

Va bene tutto, ma non si può privare così di carisma la saberstaff introdotta con Darth Maul. Questa qui estratta da Rey pare uscire dai tubi che stava portando in giro per sostituire un impianto. Eddai. Sono pure uguali al giocattolone assemblabile che spacciano per lightsaber nei vari carrefour. Eddai.

Se "chi ci lavora" ha una consistente tradizione di smanacciamento (per sua stessa ammissione tra l'altro, vedasi Z Gundam) nelle fasi di traduzione, adattamento e in sala doppiaggio, è giusto e corretto diffidare del suo lavoro e quantomeno attendere giudizi sensati su cosa ha buttato fuori. Anche perchè lavorare in modo indistinguibile da altri non è che sia sto gran indice. Bisogna vedere come lavora in relazione all'originale e ai copioni che gli arrivano in sala (perchè in ogni singola fase può capitare quello che si sente artista e demolisce il lavoro altrui, non solo quello degli autori originali). E c'è gente che riesce a cannare quei quattro dialoghi in film che magari non ne hanno. O peggio, da doppiare nel silenzio. E' normale quindi diffidare e proteggersi dalle porcate fatte da chi si approfitta del fatto che il pubblico è spesso disinformato per soddisfare le sue voglie autoriali.

Ma se è per quello anche quando è andato al cinema quel titolo lì a nessuno mi pare sia venuto in mente di metterci una cover italica nei titoli di coda. E finora mi pare si fossero limitati ai trailer. Ma vabè. Mi chiedo come verrebbe la cover italiana di questo qua.

Aveva detto il motivo tempo fa. Sono anime dell'epoca in cui la gggggggente era abituata a sentire la sigla italiana (per City Hunter non è vero, ma tant'è).

Vabè, ma se stiamo a sentire bancioclick, per giunta al condizionale, addio. Per il resto finchè stanno ben lontane dal film in sè ci può anche stare (al cinema, il BR oltre al titolo corretto dovrebbe anche avere questa roba solo ed esclusivamente come extra, visto che non serve a niente ed è più deleteria che altro), infilandola come terza canzone dei credits finali (che a sto punto rivaleggeranno come lunghezza con quelli dei film dove ci sono otto pagine di costumisti). Certo, con le dovute proporzioni è un po' come se durante i titolo di coda di Bohemian Rhapsody dopo "Don't Stop me Now" e "Show Must Go On" i localizzatori itailani avessero infilato qualche canzoni degli imitatori odierni di Freddie (ma nati a Roccella Ionica o giù di lì) con la scusa che all'epoca in cui suonavano i Queen la gente era abituata a sentire la musica italiana. Ma vabè. Ce ne si farà una ragione quando si spenderanno i soldi per altro.

Il Marvel Universe come protagonista delle scene post-credits ha Thanos. Noi abbiamo Bersola.

Yamato mi sa che ci mette solo il logo. Altrimenti non si sarebbe chiamato Grendizer. Sto gran cazzo dell'economico comunque. Sono 60 uscite, la prima a 6 euro e le restanti a 10 euro. Vuol dire che sta roba costa 596 euro. Costa duecento euro in più del Gravion Sentinel. SE lo finiscono.

Per me può anche mettersi a cantarsi e suonarsi le sigle da solo stile Verduci, è un paese libero. Basta che poi la cosa non vada a influire sul prodotto però. Lascialo pure come extra, ma fermati lì. Beh, sarebbe anche una cosa sensata, problema è che ha detto esplicitamente che ha trattato con Bersola perchè il pubblico di allora era abituato alle sigle di apertura italiane. Non vedo che problema ci sarebbe stato a dire che non potevano\volevano pagare i diritti di Get Wild originale. Che è, non vogliono apparire deboli di fronte al mitologico cosmocasualone? Se poi è una cosa strettamente economica...... ma che vai a spendere i soldi per girare un coso musicale con questo tizio qui? Metti la strumentale piuttosto. Non ti costa meno che pagare sta roba, specie se non usi direttamente la cover che aveva fatto sto tizio tempo fa ma riscrivi il testo? Anche se c'è da chiedersi perchè negli altri paesi in cui è stato editato il problema sembra che non si ponga, ma boh, magari non ne hanno ancora parlato. Ma non si capisce perchè tenere all'oscuro la gente. Quella del non poter\voler pagare i diritti è una motivazione sensata. Ma fra titolo a cui manca un pezzo ed entusiasmo cavazzonico ci credo poco. Boh.

Uhm. Facciamo così. Visto che nessuno si è disturbato a esplicitare come useranno questa roba (perchè con Get Wild originale sotto non me la sento di chiamarla musica o OST o qualunque cosa vorrebbe essere, a parte l'ovvio tentativo di strizzare l'occhio a una girella che non esiste), per sicurezza io faccio che aspettare il BR dove si spera che sta roba sia un extra trascurabile. Ora per sciacquarmi le orecchie vado a risentirmi la OST originale una ventina di volta. Per sicurezza poi magari attacco altra musica. Musica vera s'intende. Credo che si fosse pagato Vanni o la D'Avena si sarebbe sofferto meno, comunque. Mio dio.

E che c'azzecca? La questione è semplice: a meno che non vi sia imposizione (stile Disney) o vi sia una precisa ragione insita nella funzione della localizzazione (tradurre canzoni che devono essere fruibili a dei bambini che per forza di cose parlano solo l'italiano), il sostituire una canzone della traccia audio originale con una cover di non si sa chi non ha senso. Quella che chiami "fedeltà talebana" per pararti il deretano è la semplice normalità del buon senso, che normalmente imporrebbe di salvaguardare l'opera, salve le motivazioni di cui sopra. Che tra le altre cose è il canone che la stessa Dynit ha sempre utilizzato, mentre ora di punto in bianco si va a parare su un illustre sconosciuto per non si sa bene quale motivo considerato tutto il contesto già esposto prima (l'anime non è girella, la maggior parte delle volte è andato in onda con la opening giapponese, le voci sono sempre state cambiate, anche da Dynit stessa, eccetera eccetera eccetera). Che poi al tizio del Canvas non freghi un cazzo amen, ce ne si farà una ragione. Non vuol dire che in questo caso la possibilità di infilarci Bersola abbia senso. Non ce l'ha, se non per un palese tentativo di imbucare a forza City Hunter nel circuito girellaro. E quella non è una scusa valida per me. Dynit ha sempre tenuto le musiche originali. Perchè cambiare adesso? Nessuno l'ha spiegato. Nessuno si è degnato di spiegarlo. Nessuno, mai, in nessun caso, anche i peggio girellari in Yamato o i menefreghisti di Lucky Red, ha mai pensato di andare a sputtanare la colonna sonora originale mettendoci una cover di chicchessia, salvo nei trailer per attirare i quattro girellari di turno (manco Doraemon aveva la colonna sonora sminchiata, eh). Perchè nessuno chiarisce se un tale obbrobbrio verrà invece fatto per questo film? Boh. Perchè buttare soldi su una roba simile quando sei sempre lì che piangi miseria? Boh. Quando i TM Revolution adatteranno per fatti loro questa canzone in una versione italiana allora si potrà fare il paragone. Anzi, in realtà aveva molto più senso pagare loro che non Bersola, che non si capisce bene a che titolo sia stato chiamato. Ma vabè. Esistono i live, i dischi, spotify e chi più ne ha più ne metta. A nessuno frega che Bersola abbia prodotto una cover e/o il sentirla possa far piacere a chi originariamente l'ha scritta (posto che ci sono cantanti che se ne sono sempre fottuti, eh, quando non hanno direttamente detto che non conoscevano la cover), quello di cui si chiede il chiarimento è se qualcuno abbia preso questa cover e abbia smanacciato la traccia audio originale per ficcarcela dentro a forza. E' quella l'operazione incriminata, eh, non il fatto che a casa sua Bersola si sia fatto una cover messa poi gratuitamente in circolo su facebook. Anch'io posso svegliarmi domani e mettermi a cantare il Re Leone (magari a rutti), ma non vedo perchè dovrebbe passare un tizio random della casa editrice vattelapesca che, dovendo mandare al cinema la versione italiana del Re Leone stesso, fa che ficcarci dentro la mia versione. Non avrebbe senso. Come non si capisce che senso avrebbe infilare Bersola in City Hunter. Wow, il mitico travisamento strumentale. Il giudizio di valore non sta nella canzone. Chi se ne frega della stessa direi. Il giudizio di valore operato sta nella possibile operazione di infilare detta canzone in una OST che non solo non ne ha bisogno, ma sta molto meglio senza. Nel caso succedesse, allora sì che quell'operazione sarebbe una completa merda. Speriamo di no. Si potrebbe pensare che sia perchè non l'hai mai capita e te ne sei costruito una versione malata nella tua testa. Ma alla fine, anche chissene. Si mangia e si dorme lo stesso gionnino. Cavazzoni non so cosa sia, nè, onestamente, me ne può fregare di meno. L'ho visto giusto quando m'ha venduto un dvd di Beck. Per il resto a parte questi momenti mi scordo del fatto che esista la maggior parte delle volte. L'unica cosa che si è detto è che in questo e in altri casi è uno che fa le peggio sparate (in particolare qui quando dice che si è contattato Bersola perchè si tratta di un brand che andava in televisione quando il pubblico era "abituato alle sigle", cosa che chiunque abbia solo la minima idea di cosa sia la versione italiana di City Hunter sa non essere vero) per giustificare l'ingiustificabile (che ipotizzo sia il voler infilare a forza City Hunter nel filone girellaro in modo da cavalcare il solito presunto treno di casualoni nostalgici che nessuno ha ancora mai visto). E dove l'avrei detto? Anche perchè pure qui, si è semplicemente detto che non ha senso infilare la sua canzone nella OST di City Hunter. Cosa detta dall'inizio tra l'altro. Onestamente anche qui, dei motivi per cui ha fatto la cover o di Bersola stessa non me ne potrebbe davvero fregare di meno. Tutto ciò che avrebbe rilevanza è la motivazione per cui questa cover rischia di finire nel film, non essendoci ab origine e non necessitando della stessa.

Uh, gionnino calma. Come ha fatto notare sciuggi, la signorina Komuro NON è l'autrice. E' colei che ha scritto le parole in giapponese. Il che ci lascia capire quanto abbia compreso dei testi. Quando gli interi TM revolution, compreso Tetsuya che è quello che ha impostato tutta la canzone, diranno che hanno preteso che la loro canzone venisse coverizzata da Bertola per l'edizione italiana del film, forse forse si penserà all'imposizione dell'autore. Specie se magari il tizio che ha fatto il numero non ti dice che lo fa perchè all'epoca dell'uscita dell'anime la ggggggente era abituata alla sigle. Just sayin.

Usa lo strapon con Pandora. Comunque non ricordo se scegliesse per forza un corpo maschile. Ma chissà, magari diventa Proserpina. Ma è vero quel che si dice, che in realtà per quanto si parli di fedeltà il doppiaggio italiano è piuttosto a caso in più di un dialogo?

Smanacciano l'audio direttamente o, pensando che ormai la cosa sia passata, non rimettono proprio su un doppiaggio.

Sarebbe una boiata lo stesso considerando che ci sono titoli per cui il titolo è stato graficamente riadattato (tipo quando si è messa la traduzione e c'era un logo intero). Qui poi non si tratta nemmeno di traduzione. Non è che c'è City Hunter : Investigatore Privato, c'è City Hunter : Private Eye, diversamente dalle edizioni che dicevo, ovverosia americane e cinesi (anche se vabbè, i cinesi tengono i kanji e sticazzi immagino). Questo che, posto tutte le ragioni che ci possono essere, sarebbe anche carino per una volta comunicarle. Si continuerà ad essere d'accordo o meno, a dare peso o meno alla cosa, ma perchè nel 99% dei casi si fa e non ci si disturba dire nulla? Per poter mettere "Se mi lasci ti cancello" al posto di "Eternal Sunshine of the Spotless Minds" o perle similari? No grazie, eh. Che poi si inventino un sacco di cazzate per i titoli, okay, ma ci sono due cose da considerare: in primis non è che perchè siano in molti a fare cazzate coi titoli allora va bene comunque farle, in secundis per ora Dynit si era ampiamente distinta dal resto per non averlo fatto che io sappia. Non è un bel precedente, e non credo sia sbagliato voler sapere il perchè. Poi ripeto: si può anche far passare in sordina, così la prossima volta, non avendo nessuno segnalato la cosa, la prossima casa editrice per fargli un po' più di pubblicità e arruffianarsi gli esercenti lo chiameranno "City Hunter : il cugino der 'monnezza". Voglio dire, chissenefrega in fondo. Facciamo finta di niente. Di base non mi aspettavo nemmeno che si buttassero i soldi per licenziare l'inutile cover già fatta di un tizio per non si capisce bene quale motivo. Quindi tanto vale aspettarsi di tutto, almeno si resta sorpresi in positivo. Poi se si leggono i messaggi precedenti, mi pare chiaro come io non credo che dopo aver comprato una cover di per sè superflua vadano a spendere i soldi per smanacciare le tracce audio. Ma sarebbe carina, di nuovo, un po' di chiarezza. Altrimenti fai la figura di Lucky Red e dei suoi trailer per prendere in giro i girellari. Anche qui, ci sono due problemi. Il primo è che in realtà la gente s'è lamentata eccome della traduzione, eh. Era Shito in fondo. La seconda è che dove questa traduzione è stata fatta (per dire, Terramare ha il tema centrale non tradotto) era per una funzione precisa, almeno così si leggeva nei vari blog: Ponyo e Totoro erano, secondo quanto si diceva allora, espressamente dedicati ai bambini, quindi la traduzione era funzionale soprattutto a farle fruire al target di riferimento, e di una addirittura era stata la stessa Ghibli a richiederlo (nell'altra pare avessero richiesto l'autorizzazione, ovviamente è tutta roba che chi ne sa di più può sentirsi libera di confutare, era roba letta in giro). Ed era una traduzione, non una cover a muzzo. Qui la ragione di ficcarci la cover di Bersola quale sarebbe? "Arricchire" una OST di suo monumentale? Perchè l'unica giustificazione data finora è la battuta sul fatto che City Hunter appartiene a quel periodo in cui il pubblico era abituato alle sigle italiane. Cosa tra l'altro non solo non è vera, essendo andato l'anime per la maggior parte delle volte (compresi i film) con la opening giapponese, ma che con la scusa del "ai tempi si faceva così" può giustificare le peggiori nefandezze ai danni di prodotti che magari non rientrano nel periodo girellaro ma vengono fatti entrare a forza. Non ci sono poi nemmeno bambini (non anagraficamente parlando, s'intende) a cui dirigere il prodotto, e non ci sono precedenti in merito, finora ci si è limitati soltanto a trailer e affinità elettive varie. Quindi la domanda resta: perchè cavolo una roba del genere?

Mica era scontato che l'avrebbero chiamato Private Eyes. Anche perchè le prime press release rilasciate all'annuncio della distribuzione, per giunta da Nexo e Dynit, parlavano di Shinjuku Private Eyes come titolo (investigatore privato di Shinjuku). https://blog.screenweek.it/2019/06/city-hunter-shinjuku-private-eyes-in-italia-il-2-3-4-settembre-686919.php/ http://www.mondojapan.net/anime-news/city-hunter-shinjuku-private-eyes-arriva-in-italia Oddio, in realtà anche se uno mette Shinjuku private Eyes su google viene fuori la programmazione dei The Space con su scritto City Hunter : Shinjuku Private Eyes. Ma vabè. Punto è: dal titolo manca un pezzo (tra l'altro utile al contesto).... Perchè? Siamo più scemi degli americani e dei cinesi che se ci mettono Shinjuku ci spaventiamo? E' meno degno degli altri film Dynit che hanno il titolo giusto? Se lo sono scordato sulla locandina e ormai era troppo tardi e han dovuto cambiare il titolo? Sarebbe carino avere una risposta al perchè di questa sterzata in materia e se si tratta di un caso isolato. Del tipo che ci ha lavorato la Valeri Manera utilizzando le tecniche dei bei tempi in cui eliminava ogni riferimento alla cultura giapponese, nomi compresi, ma stravedeva per gli inglesi, quindi via Shinjuku e sì a Private Eyes. Poi per carità, si può accettare tutto supinamente, comprese le minchiate senza capo nè coda. Però a sto punto si poteva pure chiamarlo "Una pomiciatina tra una pistolettata e l'altra per Hunter", che faceva tanto nostalgia.

Mi tocca ripeterti quanto già detto: l'inversione di punti di vista che vorresti obbligarmi a fare non ha motivo di esistere. Io non sono la casa editrice nè sono un'azionista della stessa, l'unico mio ragionamento parte dal punto di vista dell'appassionato, che non ha nessun obbligo di genuflettersi di fronte alle boiate fatte dalle case editrici. Perchè chiariamoci: una boiata non cambia nome solo perchè pensi di poterci fare soldi sopra, ci sono criteri oggettivi che ti permettono di definirla tale. Quando fai un errore e cerchi di canonizzarlo invece di correggerlo, quello è universalmente una boiata. Quando stupri un'opera per cercare di richiamare un certo pubblico, hai fatto universalmente una boiata. Il soldo non giustifica le stesse all'occhio dell'appassionato. Sempre che sto soldo ci sia, s'intende. E non si faccia la fine di LOS o altra roba. Quello dell'appassionato poi è solo il primo punto di vista: qui mi sono espresso dal punto di vista della persona normale invece. Perchè checchè se ne dica, mi pare perfettamente normale cercare di capire perchè manca un pezzo di titolo, cosa mai fatta prima da Dynit, e/o perchè si sono spesi soldi su una cover di sto tizio, quando siamo lontanissimi dai veri richiami girellari e parliamo di una serie che con l'insalata di matematica e Cavalieri del Re vari non ha niente a che fare. Ripetesi: è andata il 90% delle repliche con la sigla giapponese. Qui non è questione di girella. Non solo almeno. Perchè City Hunter NON è girella. Per il titolo non si capisce davvero perchè manchi un pezzo. Avranno cannato la locandina? Boh. E per quanto riguarda la girella in sè, beh, credo ci siano elementi per definire un grosso MAH. Nel senso, City Hunter è davvero girella? E' l'Uomo Tigre? E' Goldrake? E' il Grande Mazzzinga? E' Jeeg robbo d'acciaio? Non mi pare così scontato, specie dopo anni che tu stesso hai tentato di svecchiarlo con produzioni che usavano nomi originali, audio originale, Maurizia Paradiso e comunque attenendoti all'originale stesso. Ma il punto è sempre quello secondo me: si sta cercando di infilare a forza (o per disperazione?) City Hunter nel filone della girella, anche a costo di fare roba come metterci Bersola. Ed è un ragionamento che, per quanto ingiustificabile in quanto per me il brand vende comunque quel che deve vendere,a prescindere da come lo tratti, su cui mi pare che anche tu concordi, capirei ove si trattasse di vera girella e di fare quello che chiami il soldo. Ma una cosa è avere una precisa strategia commerciale incentrata su un prodotto da vendere in un determinato modo perchè sempre presentato e venduto così (cosa che con City Hunter non è successa, tra cambi di nomi, titoli, eccetera), un'altra è sparare più o meno a caso sperando di fare due soldi sopra la presunta nostalgia, probabilmente perchè non hai idea di come venderlo diversamente. Se riesco a capire perchè vuoi vendere Goldrake come Goldrake (pur non condividendolo, dato che le mere ragioni commerciali per me non giustificano la violenza sul titolo), non riesco a capire cosa ci guadagni a cercare di vendere City Hunter come venderesti Goldrake. Mi pare una di quelle serie che vende quel che deve vendere, senza richiami nostalgici. Oltretutto il voler spendere soldi per elemosinare un po' sulla nostalgia di quei quattro che non sanno vivere senza girella non mi è mai parso obiettivo di Dynit relativamente ai film che portava al cinema, quindi non capirei la virata. Per questo resto abbastanza convinto che: A) il titolo sia cannato per errore; B) le sigle siano per i trailer e per extra del BR. Spero di non sbagliarmi, nel caso mi tutelerò come sempre. Spetta che chiamo l'ottavo nano, stocazzolo. Knights è l'emblema di come a Netflix non possa fregare di meno delle opere che va a trasporre, ma essendo un adattamento (che per giunta nessuno sa quanto di successo, e che salta furbescamente la parte migliore ovverosia il Santuario) facciano un po' quel che vogliono. Non cambia le regole di un adattamento oggettivamente corretto, e non impedisce a nessuno di dire che sia cannato (o che Knights faccia schifo, anche perchè è roba da due soldi fatta col pongo fregato ai vari secchielli dei bambini dell'asilo). Lo stesso DePalma se non sbaglio diceva che gli avevano chiesto di adattare attenendosi strettamente all'originale, no? Poi che nessuno controlli amen. Fortunatamente è successo per quella roba lì e stavolta si è evitato il proiettile. Fammi pensare...... No.

Come visto prima che il quitter sparisse dal topic, il nuovo doppiaggio di Eva presentava errori anche grossolani, quindi definirlo "fedele" mi pare eccessivo. Non è fedele, a quel che dicono nel topic più giù. A parte l'aver introdotto Seiya (con tutto che pare si faccia il massimo per non pronunciarlo, alla faccia dell'originale americano, che pare stavolta sia ampiamente fruibile), oltre a ShunA col nome strano e Nero a cui non frega una mazza a nessuno, ci sono già un paio di esempi di frasi sminchiate a svacco perchè sì. E questo senza parlare di voci completamente a muzzo. Solo nei sub. La traccia italiana, sia presunta fedele che con onde energetiche varie, oltre alla terminologia per la maggior parte vecchia aveva le solite mazzottate che ogni tanto arrivavano a inventarsi pezzi di trama. In un film in cui parlano per venti minuti su un'ora e rotti. Si sarebbe messi male se bastassero questi tre esempi a dare alla testa con la fedeltà. Sempre che abbia senso il concetto alla base per cui possa dare alla testa qualcosa che in teoria dovrebbe essere perfettamente normale e standardizzato come il semplice "localizza e non inventare niente, che non sei tu l'autore". Ma vabè, si sa ormai che testa hanno in certi ambienti. Questo considerato che comunque non è che si stiano notando niente di trascendentale e che potrebbe essere agevolmente spiegato: perchè manca un pezzo di titolo (Shinjuku), cosa che non mi pare possa essere imputata a girella varia (in quel caso sarebbe tipo City Hunter il film o qualche orrore come The Movie) e quale sarà l'effettiva funzione della cover di Get Wild cantata da questo tizio di cui ora m'è passato di mente il nome. Anche perchè smanacciare la traccia audio è una cosa che Dynit non aveva mai fatto e anche case meno fedeli nella lavorazione, come Lucky Red e Yamato, han mai fatto una cosa simile. Saint Seiya Yamato, per dire, aveva le sigle giapponesi (non ricordo se poi hanno ficcato la sigla tra gli extra, sono cose che non attirano minimamente la mia attenzione). Questo sempre partendo dal presupposto che possa aver senso mettere sigle italiane su un anime che il 90% delle trasmissioni nel bel paese è andato con la opening e la ending giapponesi e che ha cambiato almeno due o tre doppiatori per il protagonista. Secondo me, di nuovo, si sta cercando di inserirlo a forza in un filone a cui non appartiene. Uhmmmmmm...... spetta che ci penso...............No. Anche perchè che mi frega a me di quanto vende (posto che sia vero che vende, perchè qua mancherebbe un bel po' di roba se l'assunto che proponi è vero)? Una boiata è una boiata, quindi non vedo il motivo di non criticarla.

Ma la Get Wild originale non è di Tetsuya Komuro? Quello che con il gruppo dei TM Revolution ha cantato anche Beyond the Time per Char's Counterattack? Cavazzoni. Che credo si sia preso a template del mondo. Boh. Io manco sapevo che questo tizio esistesse prima di questi numeri.

Cinque mesi non mi pare recentissima, appunto. Ormai chiunque l'avesse voluta sentire l'ha sentita (se poi gira sui social......). La sua forza è pressochè esaurita. Quindi la spinta sarebbe giusto richiamare il nome di Bersola per il suddetto afflato girellaro. Non vedo altra ragione (la sparata di cavazzoni sull'abitudine alle sigle è appunto una sparata fatta per giustificare l'ingiustificabile, come ci ha abituato). Men che meno una ragione che giustifichi una smanacciata all'audio originale. Tra l'altro, giusto per deformazione: c'è mica la SIAE sulle cover di autori giapponesi?

Tanto recente non so se lo sia. Poi credo che si richiami semplicemente al nome, stile disperati che invocano il sacro fantasma della D'Avena (che infatti è comparsa con occhi di gatto).

Non credo sia per quello, considerato che Dynit di solito non mette titoli a caso (che io ricordi almeno). Nemmeno per fare figo (salvo esista roba italica girellara, ma in questo caso sarebbe stato solo City Hunter senza sottotitolo). Facendo complottismo, si può pensare che l'abbiano tolto perchè "Shinjuku" poteva perplimere i gestori delle sale. Ma Shinjuku no e te vojo magnà il pancreas sì? Lucky red mandò per settimane il famoso trailer con l'Onda energetica. Che poi, ripeto: è più una speranza che altro. Se han smanacciato l'audio originale di City Hunter per ficcarci il Bersola devono essere veramente dei disperati all'ultimo stadio o essersi bevuti il cervello (dubito che la gente vada al cinema solo per sentirsi Bersola, anche perchè quel Get Wild gira da mo). Usarlo invece per mera pubblicità ha un senso di richiamo nostalgico che risveglia i dolci ricordi della gnoccheria di "Selena" e "Kreta". E finisce lì.

Fate un duetto?