RyOGo

Ovviamente non intendo "snaturare l'opera pur di far ridere", e ho specificato come appunto la comicità derivi da tanti fattori, ma di come rendere la stessa comicità in origine con una traduzione. Poi è ovvio che ogni snaturalezza non voluta dall'autore è un male (per quanto nel secondo DVD di Frankenstein Junior di inneggi alla genialità di "Lupo ululà, castellu ululì", ammetto che fa ridere in una prima visione, forse alla seconda, ma poi conosciuto il personaggio di Igor ci si rende conto da sè che NON fa parte del suo umorismo e che quindi rovina il momento invece di accentuarlo), ma parlo di qual è l'equilibrio tra traduzione fedele e adattamento (che poi gli incapaci ci si siano giustificati dietro lo trovo orribile). L'esempio di GL mi è piaciuto, ad esempio.

Ho visto al cinema Disconnect. Parla in modo molto concreto e reale dei pericoli del web. E Raffaelli a interpretare gli sfigati è un maestro

Domanda: se in un'opera audiovisiva (quindi senza note a schermo) si perde un riferimento comico per via del diverso territorio, cosa bisognerebbe fare? Lasciarlo inalterato NON FA RIDERE e rovina la fruizione dell'opera, adattarlo è "interpretazione dell'adattatore e non va bene", ma almeno rido COME VUOLE L'AUTORE. Non sarebbe meglio dar fiducia all'adattatore e alle sue scelte (ovviamente sperando che le faccia in modo competente) e POI, per i VERI appassionati dell'opera, spiegare con qualche nota sul DVD/BR qual è la VERA battuta e spiegarla? Che magari sarò scemo io, ma parlando di manga, gli adattamenti imbecilli dei Kappa riuscivano a farmi ridere, gli adattamenti di oggi con tanto di note esplicative PERDONO L'IMPATTO, e nella comicità il tempo (con relative pause) è GRAN PARTE del risultato. Non tener conto di questi fattori e volendo fare una traduzione "letterale" a tutti i costi, si rovina quel che l'autore riesce a fare in patria.

Io me lo godo per quel che è, uno spottone per bambini con trollatine per noialtri. Anzi, a momenti sono più interessanti le serie per bambini, negli ultimi anni. E a dirla tutta direi che Keroro fu parecchio avanti come anime, a perculare scene intere pure coi modellini.

Mi ero dimenticato di scriverlo prima, ma... ci ho messo ben 8 episodi per rendermi conto che la sigla iniziale trolla abbestia la sigla di Gundam ZZ. Solo a me ha fatto rotolare quest'espressione?

Sarà, ma a me sembra che non abbia imparato una sega

La musica spagnoleggiante (che in realtà mi pare più gitana) è la musica dei combattimenti pomposi. E aspetto che esca la OST soprattutto per quella.

I DVD crucchi hanno anche doppiaggio e sottotitoli ITA (fonte: Zelgadis su AnimeClick tempo fa) Posso prendere per il culo qualcuno in particolare dicendo che l'avevo previsto?

Le gnocche ci sono. Ma se intendi che le vuoi nude, guardati direttamente i porno. Eppure le donne nude in Gundam mica scarseggiano (e alcune son proprio bbone)

Io i film di Gundam li ho presi tutti in edizione pornolusso, il mio dovere l'ho fatto. Sì, anche di 0083 e Z Gundam :sick:

Dubito che le tue siano "lacrime".

Già la si vede in bikini nelle anticipazioni

Solo a me 'sto campagnolo ricorda pigliamosche di Pokèmon?

Almeno fosse "Inutalia", capirei (sempre scemo è, ma capirei)

Acquisti recenti

Vado ad intuito: Yamato è pezzente da far schifo e si è inventata questa scusa negli anni vedendo che con Sailor Moon funzionò alla grande.

E trollano pure Seed Destiny...

Preferivo gli OVA, erano più logici (Meister a parte) e lo scanner 3D a forma di Haro spigne. Ma la MILF pareggia tutto, anche l'esistenza di Ral.

Beh, è una first press... Se solo non avessi un corriere che lascia il pacco a chi gli capita, lo farei. Aspetto di trasferirmi per fare le ordinazioni dal web.

Eppure i pomeriggi passati su Phantasy Star Online in split screen sono un ricordo fantastico. Dovrò convincere la gente in fumetteria a darci tutti di Monster Hunter (ma prima devo cattarmi un 3DS)

A parte che non è una lamentela ma un dato di fatto, io non lo scrivo via PM, lo scrivo pubblicamente. Se poi leggerà, meglio.

E' che io trovo molto probabile che qualche commentatore di bancioclick abbia detto una cosa del genere. Una volta me l'hanno detto davvero. Ma trollavano.

NON DIRGLIELO!!! Che ora dirà per anni che Dynit è come Shin Vision perchè annuncia cose che non usciranno mai!