Godai

Den, per Giove, Maldesi non c'entra una mazza in questa storia, inutile tirarlo in mezzo. Se vogliamo dire che ho fatto un esempio troppo sbilanciato rispetto alla situazione di Evangelion lo so bene pure io. Volevo solo sottolineare che se un autore mette bocca in un edizione estera non puoi non tenerlo in considerazione. E mi auto cito

Io so tutto il contrario, so che Kubrick ha girato la scena più volte per ogni lingua in cui sarebbe stato tradotto il film. Sta volta gli sdoppiaggi non c'entrano nulla

Comunque, pur capendo benissimo il discorso di Shito sulla diversità dei due termini e sull'opportunità della traduzione in Apostolo, non posso non far a meno di essere d'accordo con tutte le osservazioni di Roger. Per Shining Kubrick creò diverse versioni per ogni lingua di ciò che scriveva Jack Torrent alla macchina da scrivere, mi sembra palese che dovevi attenerti a un imposizione simile. Pare chiaro anche che la storia di Angel in occidente non è così perentoria ed è molto più sfumata, ma comunque non si può glissare. Sono cose di cui tenere conto. Tutto questo vale se la situazione fosse cristallizzata al 1995, ma non sappiamo cosa si siano detti e si siano detti effettivamente qualcosa Anno e Netflix, se ci siano delle precise linee guida oppure è alla "ognuno fa un po' come cazzo gli pare brigitte bardò bardò" o se i copioni siano stati revisionati ed accettati dal Giappone. Ce ne sarà modo di parlare per molto tempo, animeclick e distopia hanno pronta l'artiglieria per continuare la loro crociata. Per quanto riguarda le preoccupazioni di un cast non all'altezza di maximilian8777, le preoccupazioni con Netflix è legittimo e sacrosanto averle. Mi astengo sulla questione Roma vs. Milano, è proprio una materia su cui non posso esprimermi, ma credo che se presenti un prodotto con un trailer worldwide, con quella enfasi un po' più di attenzione ce la metti nella lavorazione. Insomma non credo ci venga posta la solita nonocuranza sul controllo del risultato finale. Poi non so, se hai fonti certe sulla storia dei due mesi per le registrazioni, che non siano commenti di qualcuno che c'ha l'amico che sa le cose, magari riportale che ci facciamo un'idea.

Sì vabbè, voler fare passare per opposti estremismi chi cerca di voler vedere l'opera nel modo più vicino all'originale a chi in nome del gusto, o del suona meglio o del sono cresciuto così, si permette di storpiare un'opera, è un'assurdità.

Verissimo, con i due lati dei 45 giri dell'epoca.

Apro immediatamente il topic di questa serie visto che mi sono sparato (in colpevolissimo ritardo) i nove episodi in due giorni, un po' per istinto, un po' per pareri letti qua e là. (unite pure i topic sul generale) Sta serie per ora, funziona bene, anzi benissimo. E fortunatamente al nono episodio posso finalmente non "guardare l'orologio" e pensare che siamo alla fine perchè finalmente è una strabenedetta serie da 26 episodi e non da 13. È una serie che trasmetterà Netflix e c'è di mezzo Watanabe, forse l'unione delle due cose fa sì che questa serie parli ad un mercato internazionale e non sia pensata e rivolta al solo pubblico giapponese. Ambientata su Marte, Alba city può rappresentare qualsiasi metropoli; niente licei, ciliegi in fiore. La musica, protagonista della serie, è quasi totalmente in inglese, abbraccia quasi tutti i genere contemporanei senza mai sfiorare l'animesong nelle varie canzoni che si ascolteranno.Gli artisti che si avvicendano a partire dalle due voice actor delle due protagoniste, una giamaicana e una nippo-americana, sono in gran parte lontani dalla cerchia di artisti che solitamente gravitano attorno agli anime, di varie nazionalità e generi. Dal sito ufficiale Oh, che non passi come un giudizio di valore, non ho intenzione di attaccare il pippone sull'autoreferenzialità dell'animazione giapponese, se sia bene o un male e cose simili. È un dato di fatto. Forse - adesso dico la mia - è una boccata di aria fresca che ci voleva. La storia che ha lontani riflessi di Beck e forse anche un po' di Nana, epurato dall'aspetto sentimentale, è abbastanza semplice. La ricca scappata di casa amante della musica, l'orfana che campa di lavoretti anche lei in cerca della possibilità di esprimersi e il loro viaggio verso fama, successo, gloria? Già dall'incipit la voce narrante (il manager ubriacone vecchio stile stanco del mondo musicale moderno) ci racconta che le ragazze qualche risultato lo raggiungeranno. Questa cosa mi ricorda quello che scrisse Shuji sul topic di your name a proposito di un cartello da mettere all'inizio di un film che racconti cosa accade. Mi pare che questo incipit che ascoltiamo ad ogni episodio sia una cosa simile "più o meno sapete dove arriveranno, godetevi come lo faranno". Che è un po' quello che dico sempre di Adachi: si capisce subito quale sarà la coppia a formarsi? Poco male, la sua bravura è come ci arriva. Credo che un altro tema sia quello delle IA. Il contrasto tra il vecchio modo di fare musica, composta dagli umani, contro quello moderno con brani composti dalle IA. Quello dico ora è una mia idea personale, ma ho l'idea che la figura del producer Tao sia una estremizzazione, forse critica, del tipico producer giapponese (qualcuno ha detto Nakata?) che controlla ogni aspetto musicale dell'artista. L'anime per ora ha dei momenti davvero significativi, le canzoni, cosa importante, sono davvero belle. È molto ancorato nel mondo musicale contemporaneo, c'è il DJ alla Martin Garrix, la diva alla Beyonce i talent show con il loro circo di fenomeni da baraccone. Anche se tutto questo viene rappresentato da un ottica futura dalla quale quello che per noi è il presente, lì è il passato. P.S. ogni episodio ha il titolo di un brano famoso del passato (ricorda qualcosa?) Me ne pentirò lo so, ma voglio dirlo sul'onda emotiva, sta serie potenzialmente potrebbe diventare davvero qualcosa da ricordare

Solo qui in italia arriviamo a fare sto macello, come ho già scritto da altre parti, capisco chi ha deciso di tenere un profilo basso. Io personalmente di Netflix non ho mai sentito voci del tutto cannate, anzi in alcuni anime le voci erano molto appropriate e i doppiatori recitavano molto bene, il problema era quello che dicevano.

Niente eh, proprio non ce la fate ad ammettere che il doppiaggio che tanto amate è stato curato da chi tanto disprezzate. C'è pure scritto come hanno scelto Raffaelli . Mica nessuno vi obbliga a cambiare giudizio, ma almeno prendete atto delle cose come stanno.

Io concordo con Roger, la questione non è così semplice, si aggiunge un layer in più che è quello della scelta di "Angelo" per il mercato internazionale ai tempi. Ok, sono passati decenni, magari dal Giappone gli hanno detto fate un po' come volete, fate a vostro gusto. Però c'è un dettato dell'autore riguardo l'utilizzo di angeli. Sarebbe bene un po' di chiarezza in merito. Detto ciò, se avremo apostoli sarà comunque una versione corretta per quello che dice il testo. Se avremo angeli (fermo che le cose siano rimaste come ai tempi in materia di scelte sull'edizione internazionale) sarà comunque corretto. Rimane il fatto che lagne dei casi umani sono come sempre insensate.

Vedere certi casi umani di facebook rosicare in questo modo non ha prezzo.

Attenzione!

Purtroppo la sigla di Vanni messa nella traccia audio ita di MHA non ci lascia tranquilli.

Ecco, quello è uno dei miei timori. (per quanto dal punto di vista strettamente musicale, la sigla italiana, composta da Alberto Radius è inattaccabile)

Una buona idea questa di Dynit, speriamo che non facciano concessioni alla girella e lavorino bene. Lo andrei a vedere molto volentieri.

Pure io la comprendo in tal senso, a prescindere da cosa ascolteremo il 21 giugno. Già solo con le indiscrezioni hai visto che vespaio. Quelli hanno di meglio da fare che trovarsi i social invasi da casi umani e petizioni.

Negli altri paesi esiste una così persistente polemica perenne sul doppiaggio? Qui da noi facciamo un caso a parte, il doppiaggio ha un peso e un'importanza inedita in altri lidi. Si parte alla difesa corporativa del settore conto la lingua originale, fino alla difesa di storpiamenti storici tipo star wars fino ad arrivare in piccolo piccolo alle ormai ultra decennali discussioni sugli anime che credo abbiano raggiunto picchi che manco si sognano da altre parti. Quindi sì, qui da noi la capisco la riservatezza.

Siamo quasi arrivati, daje.

Mhh Syndacation, i feel 80s

Nuntio vobis gaudium magnum; habemus Kumiko al terzo anno! https://www.animenewsnetwork.com/news/2019-06-01/sound-euphonium-gets-new-anime-project-centering-on-kumiko-3rd-year-in-high-school/.147379 Inutile specificare che sono felicissimo, questa storia meritava di andare avanti. KyoAni è quella che ha portato più avanti, o sbaglio?

Anche perché ci si poteva arrivare con semplice logica. Comunque, tendenzialmente si può avere un giudizio più che positivo dei doppiaggi dei film Dynit, qualche sbavatura, la scelta dellavoce Mitsuha su YN e pure la recitazione dei bambini su la forma della voce (anche se immagino sia davvero complicato lavorare coi bambini) Tutte le parti con il bisnonno sono le più belle, forse sarà che quella generazione (quella dei nostri nonni), che ha perso tutto e ricostruito tutto ha sicuramente molto più da raccontare.

Sarebbe ora. La vexata quaestio del nuovo doppiaggio per Netflix metterà in difficoltà Dynit? Io intanto ho preordinato 5cm, me lo rivedo subito in BR (cosa che non ho mai fatto) e mi ributterò subito nella cruda realtà dei rapporti uomo-donna, dopo la favola di Your Name.

Forse questa però è una delle poche volte in cui le morti non le ho trovate esagerate e gratuite. Del resto stai combattendo con 3 dei giganti più forti che ti hanno teso una trappola. Probabilmente questa è una delle parti migliori di tutta la storia, e l'anime ha avuto la capacità di arrivarci correggendo alcune lacune del manga nella parte precedente.

Sì ho visto ora, il tempo atmosferico c'è sempre di mezzo, ma c' il protagonista che scappa di casa e qualcuno gli dice di crescere. Sembra che venga staccato dalla protagonista in qualche modo. Ci sarà il classico tema Shinkaiano unito ancora una volta a qualcosa di mistico? In Giappone farà successo comunque, all'estero ti pensi quanto ci ricamano sopra? Già ai tempi di Your Name sui siti "generalisti" (tipo i commenti de "il post" -ridatemeli-) dicevano che era un film sul gender per lo scambio corpo e io pacatamente gli ho spiegato che non c'entrava una mazza, citandogli pure Ranma come esempio per cui a giapponesi piace giocare con sta roba. Magari mi sbaglio, eh, ma ho l'impressione che potrebbe sfruttarlo sto bailamme.

Certo, verissimo, ma vedi pure te che a livello mediatico i riflettori sono accesi come noi mai. E per quanto magari il film non darà giudizi di valore (oppure sì) sul merito sai bene quanto alla gente piace sovrainterpretare.

Io invece per il nuovo film di Shinkai ho le aspettative alte (come sempre da dopo aver visto 5cm), ma pensavo una cosa, sto film parla di un clima impazzito in un periodo di grete tuhmberg e scioperi sul clima. Shinkai ha beccato il momento giusto oppure ha avuto solo culo? il poster è molto bello e lei con le twin tail spigne. Comunque il video sopra postato da Tetsuo è impressionante, sarà comunque un piacere per gli occhi. PS Non so perchè ho dato per scontato che Dynit farà sto film, lo spero, ma sto post non andrebbe qui. Testuo mi aveva dato il gancio giusto però.