il Vì

Sorry! Intendevo il climax dell'idiozia dei testi In effetti...

Mi raccomando, cita Matsumoto, ché quel seinto lì sembra Herlock dopo l'incidente col TIR e in preda a logorrea acuta.

un medley delle sua canzoni, usando come climax "watashi no kare wa pilot". Per me il momento che più spinge del concerto è "ai wa nagareru". Soprattutto se poi trovassi dove hanno pubblicato l'incisione della versione usata in Flashback 2012, che nel relativo CD è arrangiata diversamente.

Ep.71 Che (male)dire?

MA LOL! (e comunque per i girellari sarebbero stati Beralios e Megalia )

Cmq, siccome la pronuncia è forzata in shizukanaru, di sicuro laconico non è un errore. Magari nel volume 8 se ci sarà spazio si potrebbe fare una nota su tutte le questioni su Shijima, visto che poi lì compaiono anche ungyo e agyo, con in più l'accenno di Shijima ai ai tre saint di Virgo assieme contemporaneamente, che sembra tanto riferirsi ai tre Budda (http://it.wikipedia.org/wiki/Trikāya). Sul tre c'è anche questo: http://it.wikipedia.org/wiki/Triratna. Senza contare poi che in genere la statua del Budda viene accompagnata da due Bodhisattva. Se Shijima e Shaka sono i Bodhisattva, se ne conclude che Shun è il Budda allo stadio ultimo. Ovviamente sono speculazioni, ma il suo carattere gentile e l'ostinarsi a non fare del male al prossimo in questo senso sembrano assumere un significato più ampio. Non c'entra niente, e magari lo sai di già, ma dato che nel volume 5 abbiamo Death Toll che lancia il sekishiki meikai-ha volevo fare un appunto sul termine sekishiki. Come sappiamo si riferisce all'ammasso del Presepe nella costellazione del Cancro. Il punto è che la connessione fra Presepe e Sekishiki è solo astronomica e i nomi derivano da quello che ci hanno visto gli uomini. I greci e i romani ci vedevano una mangiatoia (praesepe in latino, per l'appunto) da cui mangiavano due asini (le stelle gamma e delta del Cancro). Gli orientali invece ci vedevano il sekishiki, che sarebbe la fiamma che si manifesta quando l'anima si separa dal corpo. E' ovviamente per questa interpretazione che il Gold Saint di Cancer è collegato al mondo dei morti. Panini ha sempre optato per tradurre sekishiki meikai-ha usando la scrittura cinese del primo e quindi abbiamo "Onda Infernale dello Tsei She Ke". Ma a parte il fatto che meikai indica un luogo (Inferno o Ade che dir si voglia), non trovo senso nell'usare il nome cinese solo perché la sua origine è quella. Io avevo ipotizzato "onda dei fuochi fatui dell'Ade" come traduzione. Grazie per tutti i suggerimenti, ne farò tesoro per il futuro volume 8 e vedremo il da farsi. Sul colpo di del GS di Cancer non preoccuparti, già in traduzione mi è arrivato con una bella nota sul sekishiki. Per altro, stando proprio ai testi presenti in ND, si capisce tutto il discorso senza ricorrere né al cinese, né a qualche strano significato contorto. Dopotutto i kanji che compongono la parola significano proprio ammasso/cumulo, cadavere, spirito/anima/aria. Però ti anticipo già che nella nota del colpo non leggerai Ade, ma Inferi, come è stato sempre riportato "meikai". :)

Quante madonne (alate) a fine puntata! ARGH! GATCHA!!

(e dire che a me LC è piaciuto, prima di diventare una faida famigliare... U_U)

@Shuji: bellissimi i tuoi sketch in mezzo allo show! Sembra un episodio di Ai confini della realtà. LOL Sul resto faccio spallucce, mi sembra che si giochi a non capirsi e a quel punto qualsiasi spiegazione sarebbe inutile.

Che "Magiri" sia traducibile come Lama Indemoniata lo scopriamo per la prima volta ORA, da cui l'idea all'epoca di chiedere al traduttore, dato che di norma la JPop non fa erroroni di traduzioni del genere e quindi era possibile che fosse una traduzione alternativa ignota al "grande pubblico" Questo, tra l'altro, pone anche una interessante domanda: se viene fuori che il soprannome di Izo doveva essere "Ammazza Demoni"(o simile), cosa avrà intenzione di fare la JPop? ORA, un mese fa, tra due anni, cosa cambia? Come tu stesso scrivi di norma non ci sono erroroni di traduzioni quindi un pizzico di fiducia in più poteva starci. Io ti ho solo dato (e *non* sbattuto in faccia) la spiegazione che chiedevi. Purtroppo non ho la sfera di cristallo per poterti rispondere all'ultima domanda. SE e QUANDO si presenterà il problema potrò soddisfare la tua curiosità. Il dubbio che era venuto all'epoca è che shizukanaru no shijima viene scritto 静寂なるのシジマ. Normalmente silenzioso è scritto 静か, ma Kurumada ha scelto di usare la parola shijima mettendogli il rubi shizuka (in sostanza ci sarebbe scritto shijimanaru no shijima, con shijimanaru con lettura forzata su shizukanaru). Il punto è che shijima (in kanji si può leggere anche seishoku) significa sì come dici tu completo silenzio, ma anche altro. Nella fattispecie è un concetto che esprime "annullare la propria volontà e condotta, cercando di raggiungere l'atteggiamento mentale della quiete dell'animo affidandosi totalmente a Dio" (tradotto dal giapponese). Si tratta di una dottrina mistica del 17° secolo nota come quietismo (http://it.wikipedia.org/wiki/Quietismo). Per cui il dubbio è che dovesse essere "Shijima il Quieto", solo che la pronuncia di quieto è forzata in silenzioso. Visto che si tratta di un qualcosa di religioso sembra attinente col personaggio, anche se poi Shijima parla di filosofia buddista come Shaka. Interessante. Ignoravo questo riferimento al quietismo e lo trovo significativo. In tutta onestà, se lo avessi saputo prima di lavorare il volume 2 avrei avuto ancora più dubbi su cosa scrivere, perché in effetti, a parte la matrice occidentale che con il buddismo c'entra poco, avrebbe avuto un suo senso. E, a monte, avremmo potuto chiedere direttamente in Giappone un paio di lumi in più sul perché di tale scelta, per levarci qualsiasi dubbio. Un po' come accaduto per La Scoumoune. Vabbè dai, questo era ovvio. Più difficile immaginare il dualismo fra ungyo e agyo, la fine e l'inizio. Nella fattispecie si tratta dei Nio, i guardiani del Budda. Leggi che è interessante: http://en.wikipedia.org/wiki/Nio Kurumada poi collega fine e inizio a tenebra e luce. Shijima usa un tenbu horin di tenebra, la fine del creato. Shaka usa un tenbu horin di luce, l'inizio del creato. E di Shun si dice che è in perfetto equilibrio fra i due. Mi chiedo se Shaka gli apparirà come Obi-Wan a istruirlo sulla for... ehm, sulla concentrazione spirituale e a usare i colpi propri della Vergine. Certo che Shijima-->Shaka--->Shun... dalle stelle alle stalle, eh! O che sia l'SH di ogni nome? (scherzo)

Be', no. Considerando come è scritto in kana e ignorandone la provenienza, avrei capito di più Hasguard/Hasguardo, allora. Asgard è scritto proprio in modo differente, oltre all'iniziale HA/A. anche, ma pure Izo che aveva il soprannome apparentemente contrario al significato originale Su "magiri no Izo": 魔斬り (magiri). Le possibili traduzioni potevano essere due: "taglia demoni" (visto che esiste anche "hitokiri" che significa "taglia uomini") o "dal taglio demoniaco"/"lama indemoniata". Quindi si tratta di una mera scelta tra due varianti. Non capisco in che senso sia "apparentemente contrario al significato originale", essendo proprio uno dei possibili significati originali. E all'atto pratico, nel manga stesso non ci è ancora dato di sapere se il riferimento fosse specificatamente voluto all'una o all'altra cosa, a meno di non farci sopra delle illazioni. Quanto a "shizukanaru no Shijima", fermo restando che Shijima, oltre a essere il nome del gold saint è un sostantivo che significa "completo silenzio" (e come tutti i sostantivi giapponesi comunque può essere reso anche in forma attributiva, e quindi aggettivato. Il suo sinonimo è "shizuka"), "shizukanaru" è tradotto come "silenzioso". Laconico e silenzioso sono sinonimi e andando a vedere il significato di entrambi i termini (laconico: riferito al modo di parlare o di scrivere, breve, conciso ; silenzioso: di persona, che sta in silenzio, taciturno), in relazione a quanto e come parla Shijima nel manga, ho trovato laconico il termine più adatto. That's all. :) Chi è causa del suo mal pianga se stesso... (sigh) @Fencer, grazie per le note su LC e G, non avevo idea della lolleria.

Quelli senza bigiotteria sono idioti d'acciaio. Gli altri, idioti di altre caste. Ikki non fa testo.

E te pareva. -.- E con tutte le taglie che si vedono in giro che hanno fatto? Ritoccato il nome?

G non ho osato leggerlo e LC l'ho seguito tutto in inglese, a questo punto per mia fortuna. ^^" Che tu sappia, in puro OT, Rufy è mai stato corretto?

Ah, chiaro. Un po' come Rufy. LOL (prima nel dubbio ho cercato in rete. Il nome è correttamente scritto Rasgado, ma viene pronunciato Hasgado ハスガード (HA-SU-GA-A-DO) per via di una regola linguistica portoghese. Però Hasgard è comunque sbagliato (strano, eh?) perché in quel caso sarebbe stato scritto HA-SU-GA-RU-DO. Considera che Asgard si scrive アスガルド [A-SU-GA-RU-DO]. )

Scusa, ma non si chiamava Rasgado?

Ci sono dei saint in omega?

E che ti aspetti da Saint Seiya O-MEH-ga? Entusiasmo?

e cos'è l'online Ah?

Comunque è uscito il capitolo 49. Buona lettura.

Quoto.

Grazie, ma... in che senso "lucchettato"? Così? Lucchettato l'adattamento, nel senso "che non lo possano cambiare in sala di doppiaggio". ^^ Aaaah! LOL Perché, di solito qualcuno li modifica in sala? Mi pare non capiti mai! XD

È che ero fermo al "se te lo prendono, crepi" (non ricordo le parole esatte) di qualche puntata fa e... Rivedendolo la cosa e' meno categorica, si dice 'potrebbe' morire. Io invece andando a rivedere le cose mi sono reso conto di una cosa che ai tempi era inutile da sapere. Quando sempre JJ richiama i vari gaccia membri specie agli inizi-inizi, i vari membri sono associati ad un numero, di cui Hajime era il 101. Crowds sono appunto 100 Nell'ultima puntata una cosa che mi suonava strana; quando Umeda con la maschera da galactor si 'presenta' al pubblico, parla di neo-100. Certo, potrebbe anche essere neo rispetto a quelli di Rui ma quello che m'e' rimasto in capoccia e' il pensiero: "Ok, ma se si presenta al pubblico per la prima volta, che senso ha specificare quel 'neo'? Uhhhhh sta serie ha foreshadowing ogni due per tre, mo' me la rivedo. Ah, e tra parentesi mo' ho pure capito il senso di Pandaman lider (ammettiamolo, cosi' e' quasi incomprensibile); e' una specie di questione di anzianita', lui ha il numero 3, OD il 12; credo anzi che non l'abbia nominato nessuno 'lider', ma che dica cosi' solo per il 'numero' che porta. Già che ti ricordi i numeri (non ho voglia di andarli a ripescare al primo teletrasporto da JJ) ricordi quelli di Jou e del pupetto? Sto ancora cercando di capire il senso delle parole di Hajime rivolte a JJ poco prima che lui lasci cadere nel vuoto i gatcha-ritagli.

È che ero fermo al "se te lo prendono, crepi" (non ricordo le parole esatte) di qualche puntata fa e...