mp3dom
-
Numero di post
1685 -
Iscritto dal
-
Ultima visita
-
Giorni Vinti
34
Tipo di contenuto
Profili
Forum
Blogs
Gallery
Calendario
Tutti i contenuti di mp3dom
-
I paralipomeni della apostolomachia (versione restaurata)
topic ha risposto a mp3dom in una in esilio volontario nella sezione Anime & Manga
Non posso fare le veci di Khara e non avendo affrontato il discorso del "doppiaggio rifatto da zero" non ho proprio la situazione in mano. Se Khara vuole dare un'uniformità globale perché ovunque (lascia stare l'Asia un attimo) si è usato angeli... può benissimo imporre l'uso di certi termini. Un po' come avviene (spesso) quando un anime si rifà a un fumetto, e viene richiesto di seguire la terminologia del fumetto (anche se magari sbagliata) perché si predilige tenere un'uniformità tra i due media. Però, ripeto, questo è un caso in cui bisognerebbe "essere dentro alla situazione" per avere delle certezze. La cosa certa, invece, è che per Khara i sub di Netflix (parlo di serie e i due film ovviamente) sono proprio quelli ufficiali. -
I paralipomeni della apostolomachia (versione restaurata)
topic ha risposto a mp3dom in una in esilio volontario nella sezione Anime & Manga
No, mi riferisco proprio alla traduzione fatta da Khara in generale, che non si trova su Netflix perché i testi di Netflix sono una versione editata (sui Rebuild di Amazon non saprei dirti e non mi esprimo perché non ho riscontri). Non so la "storia" della traduzione della Corea del Sud... potrebbero benissimo aver tradotto così fin dal principio 25 anni fa per quel che ne posso sapere... Chiaramente mi riferivo a Paesi europei/americani/più confrontabili. Solitamente il mercato asiatico fa storia a sé (se non sbaglio poi, all'epoca Gainax gestiva l'Asia e ADV tutto il resto). Il discorso delle imposizioni mi sembrava chiaro.. non credo (parere personale) che se traduci adesso Eva da zero viene Khara a dirti "Ennò, io qui voglio Angeli", ma semplicemente (e reputo la cosa normalissima e perfettamente logica) che se 25 anni fa hai usato Angeli su serie e film (x2), e hai usato Angeli su 3 film Rebuild (di 4), nel fare il quarto che conclude il tutto è normale che ti impongano di usare la terminologia precedente o comunque avere tutto uniformato. -
I paralipomeni della apostolomachia (versione restaurata)
topic ha risposto a mp3dom in una in esilio volontario nella sezione Anime & Manga
Non ne farei una questione ideologia, onestamente... o di voler metterci la bandierina sopra. Non è una questione di girella, in quanto il termine Angeli viene usato da tutti (fuori dal Giappone) compreso il traduttore di fiducia di Anno che ha tradotto sempre Angel in inglese. Motivo per cui, quando in una qualche intervista su 3.0+1.0 si era detto che Angeli era imposto... era (immagino) da contestualizzare. Dopo una serie, 2 film e 3 rebuild in cui in tutto il mondo (fuori dal Giappone) si è usato "Angeli", è difficile pensare che ti facciano usare altri termini (soprattutto quando il quarto rebuild conclude una serie di film). In questo caso un'introduzione era necessaria per il semplice fatto che, appunto, fuori dal Giappone il termine usato è un altro, ma nel testo si fa riferimento a cose esistenti specifiche in cui il termine "angelo" avrebbe potuto generare un'incongruenza.- 1790 risposte
-
- 2
-
-
- evangelion cannarsi
- evangelion
- (e altri 2 )
-
Gli episodi "migliori" da quel punto di vista sono dal 16 in poi, ma anche il film di Death I giapponesi, direi ^^; (Den-chan sicuramente può confermare). Io ho solo apprezzato quanto te e riportato lo stesso menu localizzando i testi.
-
Vedete il piccolo "lato" positivo (se volete). Ridoppiando quei punti se ne è approfittato per doppiare le anticipazioni da 15" con la Musy.
-
Sono allo stand... Se passate ci salutiamo. Per il discorso cartelli... Semplicemente multiangolo. :P
-
RyoGo Vs. Bancioclick Vs. Dementi Vs. Subber : Fatal Four Way
topic ha risposto a mp3dom in una Alex Halman nella sezione Anime & Manga
Dovete considerare che quello che viene fatto su quelle piattaforme è fatto per funzionare e adattarsi ad ogni dispositivo possibile.. da un 50" di un tv a un 6" di uno smartphone, perciò -come sempre accade- è la "parte debole" della catena a dettare le regole. I sottotitoli devono essere leggibili (come tempi) alla maggioranza delle persone (da cui i limiti dei tempi di lettura). Va inoltre aggiunto che sono piattaforme nate per i film, non gli anime... e solo gli anime arrivano a livelli tali di testi da tradurre. -
I sub Netflix sono da inserire per forza in quanto ritenuti da Khara quelli ufficiali a tutti gli effetti, motivo per cui i sub "classici" (quelli vecchi per intenderci) devono venire identificati come un contenuto "extra". Probabilmente (ma questo non lo posso confermare, sono mie supposizioni) all'epoca Khara e Netflix avranno anche preso accordi per certe questioni, immagino...
-
I paralipomeni della apostolomachia (versione restaurata)
topic ha risposto a mp3dom in una in esilio volontario nella sezione Anime & Manga
No, Il box blu probabilmente sarebbe andato bene. È stato tutto resettato. Le "linee guida" passate non contano più nulla. -
I paralipomeni della apostolomachia (versione restaurata)
topic ha risposto a mp3dom in una in esilio volontario nella sezione Anime & Manga
Beh il box italiano in parte richiama la tua idea di box nero. Tutti i kanji nel render sono stati messi "in evidenza" ma non dovrebbero essere troppo "presenti". Il logo dovrebbe comunque "risaltare" su tutto. Invece sul box rosso ti posso già dire con matematica e assoluta certezza che non sarebbe mai passato.- 1790 risposte
-
- 1
-
-
- evangelion cannarsi
- evangelion
- (e altri 2 )
-
I paralipomeni della apostolomachia (versione restaurata)
topic ha risposto a mp3dom in una in esilio volontario nella sezione Anime & Manga
Sì, sì.. .ma che quelli Netflix ci siano sono sicuro al 1000% e saranno sul dub ufficiale ovviamente. Il dubbio (ma curiosità mia) è su questa nuova traduzione, che a quel punto immagino l'avranno messa sul vecchio dub (visto che hanno dischi separati). Oppure forse sul nuovo come traccia alternativa? Boh... Curioso di vedere la loro traccia "signs" visto com'è fatta la "cartellonistica" su Evangelion :) -
I paralipomeni della apostolomachia (versione restaurata)
topic ha risposto a mp3dom in una in esilio volontario nella sezione Anime & Manga
Beh, non hanno (forse) la OST (almeno, non mi pare di vederla elencata). Non sono troppo sul pezzo, ma i loro sub ritradotti non sono quelli di Netflix? O quelli ritradotti (nel vero senso della parola, cioè fatti adesso ex-novo) li hanno messi sul dub storico? -
I paralipomeni della apostolomachia (versione restaurata)
topic ha risposto a mp3dom in una in esilio volontario nella sezione Anime & Manga
L'apertura del box comunque non è magnetica... è un ecolbox di grandi dimensioni. Sul sito di AL si vede il box "aperto" in una delle immagini. -
I paralipomeni della apostolomachia (versione restaurata)
topic ha risposto a mp3dom in una in esilio volontario nella sezione Anime & Manga
Teoricamente Anime Limited dovrebbe spedire solo in UK/Irlanda... Comunque ok. -
I paralipomeni della apostolomachia (versione restaurata)
topic ha risposto a mp3dom in una in esilio volontario nella sezione Anime & Manga
In realtà più del doppio. "Di listino" la loro se non sbaglio costa 350 dollarozzi (a cui aggiungere la spedizione pari ad altri 25 dollarozzi) Anche in caso di acquisto in lancio promozionale, sono sempre 280+25 dollari... -
Non credo che Kanemitsu sia "la voce della verità". Da quel che ho potuto vedere (parere personale), dal nostro (inteso come noi italiani) punto di vista le sue traduzioni potrebbero risultare fin troppo "adattate". Curiosamente, per gli americani invece risultano fin troppo letterali.
-
Le correzioni di pitch, almeno una volta, erano un po' "delicate", nel senso che o avevi dei buoni algoritmi, o altrimenti sentivi che la voce era artefatta (tipo autotune ma molto meno esasperato, ma si sentiva in alcun attacchi o su alcune lettere), soprattutto per cambi di pitch moderati. Fare comunque il pitch "a posteriori" vuol dire fare un lavoro di postproduzione audio che magari ha qualche costo in più rispetto al doppiatore che già registra alterando il suo tono (con anche il vantaggio, se è in grado di "reggere" la cosa, di non introdurre artefatti). I tempi comunque sono maturi, adesso i pitch su "mix completi" ancora soffrono in certi ambiti, ma su singoli elementi (solo voce o solo strumento) sono tutti abbastanza buoni. In genere hanno ottima resa sulle battute "urlate", che pitchate verso l'alto (sempre entro certi limiti) sembrano ancora "più urlate". Già all'epoca di 3.0/3.33 comunque Raffaeli fu leggermente pitchato.
-
Non ho informazioni dirette a riguardo, ma se è stata fatta per Conan, penso verrà fatta anche per Eva.
-
Bella domanda... al momento considerali dei rip. Sulla colonna sonora, è lo stesso extra presente anche nei bd giapponesi. Cose "diverse" (ost a parte su cd, su vinili e quant'altro) come si può facilmente intuire, non erano percorribili.
-
Beh, ci sono anche quelli "classici" non Netflix (appunto)
-
La dicitura "classica" non è nostra, ma una precisa richiesta (anche del termine). Anche la presenza dei sub Netflix era (è) forzata (erano comunque stati cambiati più volte, ora sono di nuovo Angeli)
-
Finirà come 3.33+1.11 (3.333+1.111 per UltraHD)
-
Bleach sarà in 4:3 in home video (che è il suo formato originale) e sì... su BD sarà un upscale per forza, visto che non esiste in HD nativo.
-
Beh, dai Halman, vuoi dirmi davvero che "a parte qualche minima frase/termine" la resa finale dei dub completati "non-Shito" e "Shito" sono simili? Cioè se togliamo morse-lune/lane e simili, dal resto non capiresti che i dialoghi sono di Shito? @AldoGrazie per il bentornato. In genere lurko e basta, ormai da un bel pezzo devo dire. Diciamo che con quella live su twitch si è riaccesa la discussione su argomenti interessanti e volevo inserirmi per capire meglio.
-
Lungi dal voler mettere in contrapposizione, "sotto esame" o confrontare traduttori/adattatori. Diciamo che la metodologia di Shito è (quasi) unica per cui mi sembrano approcci a mo' di due rette parallele che non vedo come si potrebbero incontrare... e non lo dico dalla parte dei traduttori, ma dal pubblico. Tipo (mi spiace tirarlo in ballo, non è per criticare ma perché io stesso voglio capire) Acromio, che mi sembra apprezzare molto il lavoro di Shito... magari in pvt mi piacerebbe sapere come reputa il lavoro di altri in confronto (stesso livello? accetta per compromesso? non lo accetta?)
