mp3dom

Sì, indubbiamente la recitazione "aiuta" nel discorso che fai, perché se ci auto-registriamo e ci ascoltiamo, ci rendiamo conto che non parliamo in modo lineare, che magari nemmeno finiamo una frase che ne iniziamo un'altra e così via... però anche i "tempi" cambiano. Facciamo allungamenti, pause lunghe, intercalari... cosa che nel doppiaggio (credo) non si faccia perché sono cose "inutili" che tolgono spazio a parole più importanti e magari nemmeno ci sono in originale... rendendo di fatto la cosa più artefatta e meno "credibile". Probabilmente (ma anche qui, penso io) è più una cosa che si ritrova in fiction in presa diretta. Perdonami, ma con quella premessa non pensavo ti riferissi ai dialoghi quanto alla direzione/recitazione

Non lo metto in dubbio. Però, scusa, mi sembra quasi "automatico"... nel senso che quei testi, per quanto li puoi alterare, se vuoi restare su quel "concetto/livello" di fedeltà non cambieranno mai in modo così sostanziale, per cui qualsiasi altra cosa sarà sempre più "pesantemente" adattata/alterata (usa il termine che vuoi). Di conseguenza devii da quel livello di fedeltà. Si potrebbe poi anche girare la questione all'opposto: se allora pensi sia possibile fare una cosa fedele e "scorrevole" (metto sempre tra virgolette perché sono termini impropri, ma spero si capisca il senso) perché non si fa? Secondo me, per Shito, quei testi scorrevoli per lui non sono minimamente fedeli, ad esempio. Insomma, chi "sposa" quel concetto di fedeltà non può considerare fedele una cosa con uno stile completamente diverso... a meno che non dica che non è fedele come sperava ma è un compromesso che è disposto ad accettare.

Mah, mi infilo nella discussione (e so già) a mio estremo rischio e pericolo... ma secondo me non è come dici (ometto di dire "secondo me" ogni volta da qui in poi). Adesso... ogni volta sembra che si formi un fanclub per cui se non sei con me sei automaticamente contro... Il problema è stato sulla resa dei dialoghi che è troppo "estrema". Il che non significa che siamo tutti rincoglioni che non capiamo delle frasi, ma semplicemente che si veniva a creare un dialogo preciso/fedele al giapponese a un livello "estremo" (mettila come vuoi) ma in una forma "irreale" per un italiano. Cioè, dai, credo non offendo nessuno se dico che dialoghi simili, in quel modo, un italiano non li direbbe mai in vita. Sono (quasi) davvero dei "giapponesi che dicono parole italiane con vocabolario esteso". Credo che se i dialoghi nuovi avessero avuto una "scorrevolezza" simile ai precedenti (e intendo fluidità del testo, non gli stessi termini) nessuno avrebbe avuto nulla da dire, al max avrebbero perculato inizialmente apostoli/stato di furia/auto restaurata ma poi avrebbero smesso... però è un mio pensiero questo. Immagino che così si rischi di riaprire una diatriba infinita... comunque non voglio proprio infilarmi col dire chi ha ragione e chi ha torto né dire cosa è meglio e cosa è peggio. In ogni caso, se "a modello" di fedeltà si prendono quei dialoghi, praticamente tutto il resto lo dovete considerare non fedele (e dico anche di lavori fatti da gente che bazzica(va) qui).

Ah ok, avevo pensato a quelli bianchi su sfondo nero a tutto schermo (cioè i cartelli "di post-produzione" per intenderci) e lì se ne mancano è un problema. Su quelli "standard" (il cartello di un'insegna o simili), sì... non è stato messo proprio tutto, ma solo quelli un po' più essenziali perché anche tanti cartelli "ovunque", magari dalla relativa utilità, rischiavano di distrarre la visione.

No, l'hanno tagliato i giapponesi dai master internazionali. Uhm, dovrebbero esserci tutti quelli "fattibili" in teoria...

Posso garantire solo sul lato video Il resto non l'ho seguito.

Sì, credo abbiano tenuto la divisione "all'americana". A parte il primo arco del sostituto shinigami, gli altri due (Soul Society e i Bount) hanno due sottoarchi ciascuno.

Le 5 stagioni sono i "primi" 109 episodi (20 / 21 / 22 / 28 / 18)

Beh sul "tasso di girellosità" e quant'altro, non metto bocca ovviamente

Per dovere di cronaca, aggiungo solo che quella traccia "vintage" a cui si fa riferimento era presente anche nei dvd col nuovo doppiaggio. In pratica vengono riproposte le stesse tracce audio dell'edizione dvd.

In realtà mi hanno ciulato (fregato) delle idee che avevo proposto su Eva... e le hanno applicate a Conan che inizialmente doveva essere un'edizione un po' diversa. I BD saranno HD ovviamente... il 4K è la risoluzione del nuovo master che hanno fatto, e per il bd verrà downscalato. E' un master che comunque pubblicamente nessuno ha ancora mai visto (nemmeno in Giappone) essendo noi i primi a uscire con questa sorgente. I colori hanno una calibrazione diversa dai video HD che si trovano in giro e anche la "definizione", benché sempre HD, è più alta

Un po' sì Vabbè, tanto tra poco credo usciranno le info definitive dell'edizione.

Da quel punto di vista, ci potrebbe essere qualche sorpresa "inattesa". :)

DNR comunque è "Digital Noise Reduction" ^^; e come già detto da Roger, gli screen di Choco sono filtrati abbestia ma non è così il sorgente.

Uhm no direi di no. I materiali forniti a Netflix devono essere comunque di qualità molto alta (intendo proprio il formato di file, non ovviamente il possibile lato artistico di un'opera o di un doppiaggio). Le compressioni audio/video sono quelle multi-bitrate che si fanno in base alla velocità della rete e quindi, se fossero quelle, sarebbe un problema generalizzato che coinvolgerebbe ogni singolo titolo presente sulla piattaforma.

Al di là degli "Originals" che si autoproduce Netflix stessa, gli altri materiali sono quelli che provengono dai fornitori e dai vendor (che sono service che si frappongono tra il fornitore e Netflix e hanno lo scopo di verificare e conformare i materiali). E' difficile che Netflix "metta mano" di sua sponte (nel caso lo farebbe comunque questo "vendor"), a meno che non sia come ha detto Shito, ovvero che han fornito un audio che non andava a sync col video e il service ha dovuto lavorarci sopra.

Purtroppo Amazon ha raggruppato l'edizione assieme ad altre di altre nazioni, quindi normalmente non salta fuori così facilmente. Bisogna cercare "Fate/Stay Night Heaven'S Feel St.1 (01-12) Presage Flower ( Box 3 Br)" (metto il titolo così se volete inserire il link per eventuali affiliazion, siete liberi di farlo) Dal titolo capisci che non sono né episodi né un box 3 Blu Ray... ma tant'è... Amazon ha messo questo titolo assurdo.

La first press probabilmente sì, ma l'edizione "normale" è stata ristampata a luglio, credo sia impossibile che sia già finita. Purtroppo Amazon l'ha "raggruppata" assieme all'edizione estera perché la copertina è la stessa della regular giapponese, quindi forse è per quello che è meno visibile.

Il preorder è scomparso perché l'edizione è ancora in fase di discussione con Aniplex.

Le copie fisicamente ci sono tutte da un pezzo... immagino sia un problema dovuto a ciò che sta accadendo in questo periodo.

I gadget erano stati fatti all'epoca, oltre alle solite locandine e card per i primi titoli, erano stati fatti anche booklet di 16 pagg (i press-kit giapponesi, con molte informazioni e qualche illustrazione che ancora non si trovava online) di titoli come Mirai, Pancreas e Penguin Highway... e sia Mirai che Penguin non è che abbiano performato come Pancreas... sicché anche quello è un discorso, oserei dire, un po' "relativo"...

Bisognerebbe un attimo separare il ruolo di "Mazzotta direttore" da "Mazzotta adattatore". Come direttore, se il copione non ha problemi (sync labiale), non cambia pressoché nulla da quel che ricordo. In Pancreas che parti di dialogo mancherebbero? Voci principali o di brusio/contorno? Perché nel secondo caso non è poi così anomalo, a livello di sottotitoli, dare la precedenza al dialogo principale e mettere solo quello o comunque se è brusio semi-indistinto, non far comparire proprio il sottotitolo. Il sottotitolo comunque deve poter essere letto in tempo reale (almeno nelle intenzioni), ci sono regole sia di lunghezza massima ma anche di durata e tempi di lettura... quindi può essere "meno adattato" del dialogo in quanto non ci sono labiali da seguire, ma non può nemmeno essere la traduzione grezza perché molto probabilmente parecchie frasi avrebbero tempi di lettura impossibili o ci sarebbero frasi spezzettate dalla lettura più difficoltosa (senza contare la "legnosità" di mettere la traduzione liscia per liscia). Per certi versi, quindi, anche il sottotitolo ha una certa forma di "adattamento".

Parliamo di più di 20 anni fa di "esperienza" in meno però (premesso che comunque non so a che "livelli" fosse la traduzione di Eva di quel tempo). Se dovessi riguardare adesso i lavori che feci 16 anni fa, probabilmente mi darei dell'incompetente. E immagino succederà la stessa cosa in futuro. Se cerchi comunque un risultato sulla filosofia di quella di Shito, direi che anche oggi puoi salvare solo i suoi lavori e pochissimi altri. La trascrizione del parlato si faceva quando non c'erano copioni o non si ritraduceva, ma a memoria è da parecchio che non si fa.

Speranze ridotte al lumicino e anche meno, direi...

Il tentativo di usare un'illustrazione in un certo modo.