Taro

Questi crociati-girellari... sono soltanto un branco di rincoglioniti. E grazie a facebook possono anche renderlo noto al mondo intero.

Si, e il desiderio sarà come minimo: voglio morire. Seconda inculata per Yuzuki, che poi già finire nel mazzo nuovo di autism-chan... Quando Yuzuki diventa piccina già s'era capito che tipo di sola è il gioco (l'avrà progettato Kyubey nel tempo libero), ma alla vista del rettangolo luminoso non so voi, ma io mi son messo a ridere come uno scemo.

Certo che se affidassero adattamento e direzione del doppiaggio a Shito ci sarebbero esplosioni multiple di fegati e cistifellee in tutta Italia.

Se De Palma vuole incontrare qualcuno del Pchan, basta che vada nei tread dedicati alle fiere, in genere ci organizziamo tutti li per i raduni forumistici. Se vuole aggregarsi non credo ci siano problemi.

Ecco, già si ragiona nuovamente su cose concrete, provo a fare qualche considerazione pur con tutti i miei limiti: Il punto è che "matsu" significa aspettare, non fermarsi, che è "tomaru". Si perde il significato originale ma poi per cosa? "Aspettate" cosa ha che non va? Perchè "di"? Non ci sta mica "Ie" o "hanase" in originale. Tra l'altro, giusto perchè spesso si dice che questi adattamenti ricalcano la sintassi giapponese, l'espressione originale utilizza il passivo, in italiano diventa un " (loro) hanno sparato a te (il ti all'inizio)?". Tra l'altro mi sembra anche inevitabile. Ci sta il "nara", quindi perchè togliere il "se"? Il senso è "se l'obiettivo è", è condizionale. Nella seconda frase, introduci un sostantivo, ma in originale è il verbo "au" con toki, ossia una temporale. Tra l'altro nel cambiamento operato non è che si passi da chissà quale difficoltà di ascolto a forme più semplici da seguire, la più ostica finirebbe con l'essere proprio quella dell' "intralciare" che pure hai mantenuto. Piuttosto vorrei capire meglio come è uscita fuori la frase che all'inizio del film Ashitaka rivolge al dio cinghiale impazzito di rabbia, tipo "un nume nomato", ecco li mi sono effettivamente perso un attimo.

Si vabbè, emmobbastaperò. Si torna a parlare di dialoghi, traduzioni, adattamenti e così via. Altrimenti finisce tutto nell'angolo dello Zio.

Sul dizionario degli ideogrammi dell'Avallardi per "fujimi" da proprio "immortalità", senza altri significati. FU prefisso negativo JI (sarebbe SHI) il kanji di morte MI corpo L'estensione di invulnerabilità mi pare inadeguata Quindi no, da tutta la scena non può essere credibile che Eboshi pensi ad invulnerabilità quando proprio sotto i suoi occhi non accade nulla di simile. Si potrebbe discutere eventualmente se Eboshi pensi o meno che Moro sia proprio immortale o quasi a ridosso della stessa, quindi magari "quella li è immortale" in luogo della battuta adottata, ma visto che poi Eboshi agisce ritenendo che il dio bestia possa essere effettivamente ammazzato, per il caso di Moro, immortalità come traduzione suonerebbe eccessiva.

Comunque di la sul Ghibli Forum continua la saga del ridicolo; il tipo che più s'è lamentato del doppiaggio, dopo i paralleli ad cazzum, finalmente prova a produrre delle alternative alle frasi del doppiaggio di Mononoke Hime. Riporto giusto il primo caso, quelle a seguire sono dello stesso livello se non peggio: La prima battuta è quella presente nel film doppiato; Shito ha spiegato che il termine originale giapponese sta per qualcosa difficile da ammazzare ma non fino al punto da essere immortale, quindi ha adottato il termine imperitura. Nella seconda battuta rimaneggiata, scompare il "quella li", così, ad cazzum, e soprattutto al posto di imperitura viene adottato il termine invulnerabile. Chiariamoci, non dico di arrivare a 4 nozioni di latino e sapere il significato di "vulnus", ma che invulnerabile sia qualcosa che non può essere ferito dovrebbe essere conoscenza da scuola media. E peccato che nella scena Moro viene proprio ferita a sangue, nonchè bruciata. Il termine non c'entra nulla con la battuta originale, non è affatto un sinonimo di imperituro, cozza proprio con la scena: Moro viene chiaramente ferita, non tanto da ucciderla all'istante, ma chiaramente danneggiata, e si vorrebbe far dire a Eboshi, contro la battuta originale, contro l'evidenza della scena, che Moro è invulnerabile? Come detto le altre battute vengono stravolte in modo anche peggiore, non vale la pena neanche starle ad analizzare. E dopo quanto sopra, si pretenderebbe di criticare il nuovo doppiaggio? Ma con che faccia? L'unico modo di contestarte a Shito qualcosa è: prendere la battuta originale giapponese, tradurla evidenziando l'errore di traduzione/adattamento eventualmente commesso da Shito. Trovare quindi una sintassi e un lessico più attinenti, cosa che finora non sono riusciti a fare, da qui l'inerpicarsi con metafore ridicole su automobili e modellini di aerei (chi sta seguendo il tread di la sa bene a cosa mi riferisco). Più tardi dirò la mia su alcune cose del nuovo doppiaggio, mentre qualche commento al film lo terrò per il tread della Lucky Red. Per ora concludo qui, ridendo di certi soggetti.

L' Hi Nu vecchio era tra i modelli in lista, e fortunatamente ho sempre rimandato, quindi ora mi becco la versione Ka; Per il Nu, fu tra i miei primi MG, quindi di tempo ne è passato parecchio e la versione nuova uscita recentemente non mi dispiacerebbe in collezione. Concordo sul RGZ da rifare, ma quello che più mi piacerebbe vedere uscire è il Victory 2, così assieme al V e al V Dash completerebbe un bel trittico.

Si ma qui s'è deragliato di nuovo sulle fisime de "Lo sdoppiaggio secondo Zio Sam", mentre il tread è quello della Lucky Red. Inoltre è ben evidente che lo Zio non ha visto l'opera originale, quindi tutte le sue speculazioni sul doppiaggio italiano sono prive di riferimento e basate solo su impressioni personali, di cui è pieno il mondo. Se dicesse "quella battuta in originale era così e cosà, e in ita invece è venuta cosè e cosò" sarebbe un'altro paio di maniche, ma qui state discutendo con uno che pretende di capire presunti errori commessi dagli autori nel suo immaginario personale senza aver nemmeno visionato l'originale, roba da pazzi. Facciamo che si ritorna a parlare di Mononoke Hime, e magari se si ha qualcosa da ridire sul doppiaggio, si abbia la briga di dire cosa è sbagliato con cognizione di causa, citando la battuta e la recitazione originale e in cosa differisce.

Concordo con l'Halman: non riuscirà mai ad arrivarci alla conclusione che nick o nome e cognome veri che siano, sempre le stesse modalità di indagine (nel caso sia necessario identificare qualcuno dalle forze dell'ordine) verrebbero intraprese. La polizia postale non andrà mai a citofanare a casa di qualcuno sulla base di un profilo che non ha nessuna certezza di essere vero, neanche quello dello stesso De Palma su facebook lo è, si metta il cuore in pace, se pure lui dovesse scrivere su quel profilo cose per cui dovesse essere rintracciato, non andranno a cercare Ivo De Palma all'anagrafe perchè è scritto così su quella pagina facebook, ma l'IP e relativa utenza telefonica, tanto quanto accadrebbe per l'utente che qui s'è autoappellato "Vaffa". Poi un appunto sempre sulla questione: mentre De Palma è un personaggio che per motivi artistici è noto al pubblico e ha tutto l'interesse a mantenere pagine ufficiali su internet (che siano FB, Twitter o altro di una certa rilevanza), anche qualora non le usasse, quanto meno per bloccare eventuali mitomani, e poi magari anche per avere un rapporto con il proprio pubblico, una persona diciamo normale ha solo da guadagnare rogne a mettere propri dati personali in rete, non per questioni legate ad anonimato e beghe legali (come sopra detto, quelle son tutte stronzate che solo gli ignoranti non comprendono), ma perchè darebbe in pasto a emeriti sconosciuti dati sensibili che non si sa come possano essere usati. Giusto per rimanere nell' "ambiente nostrano", si è visto quanti pazzi sono usciti fuori dalle beghe dei crociati, dalle polemiche coi girellari, e ricordo che sul Pnet poi la fauna umana che ogni tanto capitava non era sempre nella norma (e così accade in qualsiasi comunità virtuale, non è prerogativa di quelle dedicate ad anime e manga, anzi probabilmente in altri lidi è anche peggio), quindi ci manca solo che ci si metta a fornire un profilo personale a gente che non sai come potrebbe usarlo. Si è visto il buontempone che tempo fa clonò in altre comunità i profili di alcuni utenti del Pchan, cercando di scatenare casini e provocare danni. Il risultato non ebbe granchè successo, ma di certo è una cosa che fa pensare. Che succederebbe se nome, cognome e foto venissero usate per creare un profilo facebook, che poi venisse rintracciato da persone che conosciamo, e quindi usato per creare enormi danni contro il poveraccio che ha lasciato dati personali alla mercé di sconosciuti, magari anche rancorosi e livorosi? Mentre per un profilo fatto con nick e avatar te ne puoi sbattere abbastanza, se ti clonano l'identità e iniziano a far danni nella sfera sociale reale, magari l'avvocato ce lo devi mettere, e buona fortuna per soldi e tempo da buttare. Quindi come detto, mentre ad un personaggio pubblico può capitare a prescindere dalle sue scelte (è successo a Ortolani su twitter, a Federico Colpi capitò su facebook, sempre per rimanere nell'ambito fumetti/animazione) di ritrovarsi impicciato in situazioni poco piacevoli, per una persona normale mantenere riservatezza in certi ambiti è solo sinonimo di buon senso. E mi viene da ridere come la gente da alcuni anni stia mettendo la propria vita in pasto a mezzo mondo, tramite certi mezzi di comunicazione, senza rendersi conto degli enormi rischi cui va in contro. Quindi De Palma se ne faccia una ragione, perchè non esiste alcun motivo ragionevole perchè qualcuno debba dar retta al suo concetto di "identificabilità", inutile per le situazioni da lui indicate, ma assai rischioso per i motivi sopra citati.

Chiudiamo e sterilizziamo tutto col fuoco?

All'interno in realtà non c'è alcuna traduzione (a parte dei brevi glossari e qualche sparuta frase), ma semplicemente il confronto diretto delle forme grammaticali in dialetto con quelle in lingua standard (si presuppone che uno già conosca queste ultime), con le varianti indicate in semplici schemi, prendendo di volta in volta gli esempi dalle tavole di un episodio del manga.

Visto che il tread si presta bene per parlare in generale della lingua giapponese, ne approfitto per consigliare a chi fosse interessato questo libretto in una settantina di pagine vengono introdotte alcune varianti grammaticali tipiche del dialetto di Osaka; pur non essendo per ovvie ragioni esaustivo, è comunque una interessante introduzione a questo famoso dialetto. Certe forme del giapponese standard diventano quasi irriconoscibili, e se non studiate sono decisamente impossibili da comprendere per uno straniero, ma mi vien da pensare che anche per un giapponese possa rivelarsi ardua la comprensione, magari come il bergamasco o il veneziano per un romano.

Ma il robot bacherozzo lo hanno fregato da Dunbine?

Non so se qualcun altro le sta seguendo, ma Baby Steps e Haikyuu si stanno rivelando due buone serie sportive. La seconda ha personaggi in parte "già visti" ma tutto sommato per come si stanno sviluppando i rapporti, senza tirarla troppo per le lunghe, è piacevole da seguire. Baby Steps ha un protagonista anomalo, che nel giro di un anno non diventa un fenomeno grazie a talenti nascosti (come succede spesso per manga sportivi di questo tipo), ma si vede giocare bene, per un principiante, unicamente grazie a capacità analitiche e metodiche che finora ha usato per lo studio, ma che si rivelano utili anche nello sport. Non ho seguito recentemente altri anime sportivi, visto che Ookiku Furikabutte latita (da troppo tempo) e altra roba l'avevo droppata per manifesta noia al secondo/terzo episodio (tipo quello del ciclismo o un'altro sul baseball), ma in queste due serie, fatta eccezione per qualche scena esagerata in Hankyuu, le movenze dei personaggi durante l'azione sportiva sono decisamente ben studiate, sembrano proprio movimenti reali/plausibili.

E' notevole come negli anni la politica editoriale Panini sia sempre rimasta un "tutto a caso", solo che tra un pò Narutto e Blicci gli terminano, e l'altra poca roba che vende gli esce col contagocce mi pare (Berserk, per dirne uno).

Comunque l'ultimo episodio era proprio da manly tears.

Non è un tara temporale? Quindi: "Quando ho pensato che fosse un paradiso Harem, fu un inferno Yandere". O anche: "Quando ho pensato <<E' un paradiso Harem>>, fu un inferno Yandere"

E Mr. Simpatia che fine ha fatto, tra l'altro? Sta a rosicare al cesso da una settimana perchè il brillante piano per far fuori il protagonista è andato male? Il tentativo di uccidere quello scoiattolo del cazzo dandogli dei cibi non adatti è davvero lodevole. Comunque questa organizzazione per la difesa della Terra sta con le pezze al culo: 2 dico 2 addetti alla sicurezza all'entrata vengono neutralizzati, e solo per questo nessuno si accorge di un tir-negozio di crepe che con tutta tranquillità entra, parcheggia nell'area preposta, da cui due tipi scendono, raggiungono, senza ostacoli, e sfondano la parete della stanza d'isolamento di Teppei. Ma personale armato in giro a pattugliare no? Che poi alla sezione presa d'assalto ci debba andare il comandante della base e lo staff della sala di controllo è tutto dire, giustamente il personale armato pesantemente se ne sta fuori (magari a fare il barbeque dall'altra parte del parco, visto che il camion non l'hanno visto), che cazzo mica possono intervenire dentro le mura, nel contratto d'assunzione non ci stava scritto. Ah bella l'americanata di salvare la vita di ogni inutile soldato, facendolo saltar fuori dal mezzo prima che venga colpito dal proiettile nemico. Fa tanto GI Joe e tutte quelle serie americane dove nessuno muore, che ci sia anche questo nel contratto?

Solo che qui non parliamo della massa , ma di pubblico di nicchia che va in fumetteria, che ha un età mediamente più alta di chi va in edicola. E la maggior parte di questo pubblico ha una" preparazione " maggiore del burino che compra in edicola solo i manga che ha visto su Italia 1. Ehi, ma davvero pensi che quando GP mette Moyashi a 7,50 euro il suo pubblico di riferimento siano i 15enni ? ? Per me stesso, mi piacerebbe che le scan sparissero dalla faccia della Terra e vedere se e vendite cambiano o rimangono le stesse ( di sicuro aumenterebbero , non so di quanto ma aumenterebbero ). Non spostare il discorso, non fare il furbo.. E' ovvio che Moyasimon non sia indirizzato ai 15enni, essendo un seinen si spera che GP abbia tenuto conto della cosa. Il punto tuttavia è che tu hai detto la cazzata secondo cui siccome ci sono le scan, le vendite ne risentono, come gli anime con le fansub. Quindi ti si è fatto notare che i bestseller sono jumpate che vengono straseguite in "scan ita", e poi comunque comprate in volumetto. E sono i titoli di punta di editori come Panini e Star. Mentre come controprova ci sono titoli che non possono essere seguiti in massa con le "scan ita" perchè non esistono (ma anche quelle in inglese sono belle ferme da illo tempore al volume 2, nel caso di Moyasimon), ma ciò non comporta chissà che vendite. Quindi no, non ci sono frotte di lettori di scan per titoli di nicchia che poi non si prendono il volume. Le ragioni delle scarse vendite vengono qui (prima sul Pnet) dibattute dal 2004/2005, ci sono tante cause, se ne è discusso con persone ben consapevoli della situazione, con addetti ai lavori pure, e le scan sono sempre stati l'ultimo dei problemi (anche se nessun editor dirà "leggete pure le scan", ovviamente). Yamatogawa è seguitissimo su scan (ci sono anche in italiano) e i suoi volumi a 7 euro stravendono per Magic Press, per dirne un altro. Quindi Zio, le tue ipotesi su scan e vendite sono tutte cazzate. Questo non per affermare "non toglietemi le scan", quello lasciamo urlare ai bimbominkia che hanno le pretese per diritti inesistenti, ma per ribadire che il fumetto è qualcosa di diverso da un anime, e avere un volume cartaceo non è come avere un file da guardare su un monitor, non c'è parallelo con gli anime (che sempre su un video si guardano).

Lo legge in scan, poi vede il prezzo e dice " 7, 50? Troppo e poi l'ho già letto , mi piace ma non così tanto da spenderci tutti quei soldi" No, non lo legge, perchè il 15enne medio italiano, quello che fa numero, che fa massa, che fa vendite, l'inglese non lo sa, e non vuole fare la fatica di impararlo anche solo leggendo gratis qualcosa. Quindi no, non lo legge, perchè in italiano scan non ci sono, e di conseguenza, non essendo una jumpata sovraesposta (ma in quel caso ci sarebbero anche le scan in italiano), nemmeno lo conosce Moyasimon, quindi non arriva neanche al punto di dire "ommioddio costa 7 euro e 50". E tutto questo a prescindere da questioni legate a gusti, preferenze. Il problema è la lingua.

Che poi dove sarebbero queste scan in italiano (perchè il grosso del pubblico, come per gli anime, non conosce l'inglese tanto da poter seguire un'opera, fumetto o cartone che sia) di titoli spesso di nicchia che poi vanno male nelle vendite? Per dire, "scan ita" di Linebarrel, Moyasimon, Moonlight act, Binbougami (aggiungere taaaanta roba a piacere) dove stanno? Come detto sopra, le scan più seguite sono quelle di titoli che poi vengono anche acquistati. Magari ci fossero orde di 15enni a leggersi le scan di Moyasimon: tempi tecnici permettendo, lo avremmo già completato in libreria.

Quindi mammina ha sbolognato la protagonista alla nonna perchè s'è accorta in tempo che la figlia stava fuori di melone. Aki Lucky è stata fortunata comunque, che imo ci sono tutte le premesse perchè venga asfaltata da "zucca vuota", che quando mette in moto il neurone pensa a risolvere i problemi degli amicici con morte e distruzione per tutti.

E' appena esplosa una bomba nella biblioteca della scuola, ma a noi che ci frega che dobbiamo consegnare i risultati del test?