Taro

Guarda, se il problema di certe edizioni ita fosse che viene usato "sembra" al posto di "potrebbe essere", ci sarebbe da stappare champagne a fiumi... Si fa di peggio in che termini? Nel senso che ci sono traduttori "professionisti" che scazzano pure la grammatica richiesta per passare un JLPT di livello N5 (kamoshirenai lo si trova nell'N4)?

Ci stanno delle "sbavature", o almeno così mi è sembrato ascoltando qua e la; per dire, c'è "sanpo" (passeggiata) tradotto come "fare un giro", ma sanpo è appunto passeggiata; per "andare in giro", "fare un giro", in giapponese c'è proprio il verbo "arukimawaru". Il senso è lo stesso ma quando si iniziano a prendere libertà con la traduzione dei vocaboli non si sa dove si va a finire. Oppure "kamoshirenai", che grammaticalmente esprime una supposizione personale con un certo livello di incertezza (quindi "può darsi che", "potrebbe essere") viene tradotto in "sembra". In giapponese "sembra" si esprime con altre forme grammaticali.

Segnalo la conclusione di Hoozuki no reitetsu, una delle serie che più mi sono piaciute in quest'ultima stagione e non. Il protagonista è un troll di prim'ordine, nel finale poi umilia il povero Re Enma dicendogli chiaramente che non ha bisogno di prendere il suo posto, gli basta fare il sottoposto per dirigere tutto nell'ombra e contemporaneamente divertirsi a trollare il superiore. Nel complesso un anime proprio divertente, un mix di scene demenziali, umorismo tipicamente nipponico, basato su giochi di parole, contrasti, assurdità, e satira sociale vera e propria.

Ma l'hai pure visto? Io solo a leggere la sinossi e a vedere un par di immagini ho subito inteso "bishonenata per fujoshi". E l'ho evitato accuratamente tenendolo a distanza col bastone. Concordo sulla bruttezza di Blade and soul, tutta la storia del villaggio minacciato e poi distrutto è talmente ridicola che pensi abbiano fatto bene a dargli fuoco, almeno tolgono di mezzo un setting di merda che non potrà essere più usato. Comunque drop al primo episodio senza appello. Bokura wa minna ecc... è la fiera del già visto, ma almeno per il primo episodio ha funzionato, vediamo come se la giocano. Selector ha ricordato anche a me la vecchia clampata mista a Yugi-ho e Fantasista Dolls (di cui avevo visto un par di episodi comunque); che la tragedia regnerà sovraba mi pare abbastanza palese, c'è solo da vedere quando e come si metteranno le varie flag in testa.

Ma che è successo a Hobby Link Japan? Ho ordinato 3 marker (praticamente dei pennarelli a vernice), da più di 1 mese, e finora lentamente ne hanno messi in attesa di spedizione 2, il terzo ancora latita. Ripeto: 3 pennarelli da parte di un sito che vende una mole di roba attinente al modellismo. Anche i gunpla: una volta ne avevano il magazzino pieno, adesso il 90% di quelli che ho controllato sono tutti in backorder (3 settimane circa di attesa quindi, in caso di ordine) o in restock che di mese in mese viene posticipato. Peccato, perchè HLJ fa gli sconti migliori sui modellini da assemblare Bandai, ma a questo punto penso proprio che in caso di acquisto mi orienterò su Hobby and Search.

Riporto su il tread per sollecitare un commento finale di Ryu personalmente non saprei che scrivere come critica che non sia stata già detta in precedenza, ormai l'unico motivo di esistere per questo anime è che Umetsu ci faccia a parte una par di OVA sporcellosi con i vari personaggi femminili.

E' quello che mi chiederò per sempre anch'io Che serie di merda che è diventata, e pensare che inzialmente non era malvagia, pur con i suoi limiti. Li per li il protagonista sembrava pure avere gli attributi. Poi la guerra, la fase emo, le morti inutili di cui non ti frega nulla, anzi ci ridi sopra, e la distruzione dell'isola. Ormai c'è da vedere solo come concluderanno il tutto, giusto per farsi due risate.

Il primo episodio non mi aveva fatto una impressione particolare, poi andando avanti mi sono accorto che, pur non essendo tra le serie di cui aspettavo il prossimo episodio, la visione era decisamente divertente. Hanno speso 4 soldi a puntata, eppure l'azione è sempre stata ben gestita, l'attenzione dello spettatore sempre catturata, tanto che certa pacchianeria funziona comunque. Non è che ci sia chissà che trama, anche la questione del genoma-reincarnazione non è che ti faccia fare "ooooh" di stupore come trovata, i personaggi sono in bilico tra stereotipo e banale, a parte qualche eccezione, ma sempre gestiti nel modo più funzionale possibile per portare avanti ogni episodio. Alla fine è una serie onesta, senza grosse pretese, che intrattiene bene.

Poteva essere una buona serie da scazzo, tuttosommato i personaggi potevano essere ben sfruttati in tal senso. Poi ci hanno messo i drammi familiari di mezzo, tante chiacchiere inutili (l'11esimo episodio è stato una vera cagata tal senso), un finale buttato li perchè erano arrivati all'ultimo episodio e dovevano fare pur qualche cosa. Praticamente sono andati avanti a tentoni, senza una direzione precisa, hanno infilato diversi misteri, diversi elementi lasciati in sospeso, e poi niente. Se l'avessero buttata totalmente sul demenziale avrebbero fatto molto meglio, invece sembra quasi che a sprazzi si siano presi sul serio su quel che stavano facendo.

C'è qualche commento di Tomino riguardo la rivisitazione dell' Ideon da parte di Kobayashi?

Ep. 11: l'orrore, l'orrore Non è che hanno animato di merda, ma proprio non hanno completato i disegni. Sembrava addirittura che la Manera fosse passata in studio da Umetsu a rimaneggiare le cose come ai "bei tempi" in Mediaset, visto che le parti mancanti erano anche quelle che sembravano essere più violente. Sul lato storia non ci sarà versione BR che tenga, visto la ridicolaggine del tutto. A parte che non c'era ragione di mettersi a fare quel casino per catturare Cecil, bastava semplicemente farla ricontattare dal vecchio giudice e subito si sarebbe precipitata in qualunque posto. Invece no, il leader di Macal decide che il giudice va ammazzato e il figlio pianta un casino con tutti i pulotti a disposizione. Poi si scoprirà che l'obiettivo era far saltare il piano in extremis, un vero genio... Cecil che critica alla fine sostenendo che i wud saranno odiati ancora di più per il casino fatto da Macal, nel mentre che distrugge la Torre di Tokyo per crearsi il robot, fa leggermente ridere. Ah nel 12 dovrà difendere il suo stesso rapitore/assassino, il sistema giuridico creativo di Wizard Barrister, anche ben oltre la giustizia italiana.

Mi viene in mente il commento di Anno a Nausicaa: nella scena in cui la protagonista e gli abitanti della valle danno il bentornato a Yupa, sotto uno dei mulini, vi è una successione di fermi immagine, con le persone della folla bloccate e animazioni ridotte all'osso per i personaggi principali. Lì Anno dice che appunto l'animazione è semiotica. Come a dire, se si riesce a comunicare l'idea che si ha, i disegni hanno svolto il loro ruolo, e quella è animazione, per paradosso che possa sembrare, e non tanto far muovere le cose. Poi quando vede un bambino anche lui fermo, li sottolinea l'errore, perchè un bambino non lo puoi mostrare chiaramente fermo in quella maniera, risulta innaturale. Come a dire, bisogna stare bene attenti perchè far funzionare correttamente le cose nel cervello dello spettatore non è facile.

Più che altro è un guardaroba da zoccola

E se... In fondo con i robotti Toei l'hanno fatto.

Visto che mancano due settimane all'inizio di Aprile, vediamo le serie in arrivo http://anichart.net/spring Di primo interesse: Abarenbou kishi! Matsutarou (un anime tratto da un manga di Chiba, di questi tempi poi, visione obbligata) Break Blade (anche qui, visione obbligata, visto che la serie di OVA mi era parecchio piaciuta) Captain Earth (vediamo se Bones riesce a far peggio di Eureka 7 A(h)o) Fuun ishi dai shogun (terzo anime di robottoni della stagione, tenendo conto anche della stagione invernale, direi che ci sia stato un cambio di tendenza rispetto al recente passato) Haikyuu (se non è roba bishonen per fujoshi, direi che un anime sportivo sulla pallavolo maschile con animazioni IG possa meritare) Kenzen robo daimidaler (e c'è anche da porsi il dubbio se seguirlo o meno? )

Di positivo ci sta Shin Mazinger Zero, per il resto mi sa tanto che bisognerà attendere ancora per avere qualche classico inedito. Se la priorità è riniziare daccapo Violence Jack e la Getter Saga direi almeno un anno e mezzo.

Potrebbe anche citare il Pchan, mica è bello che si tagliuzzino le pagine senza dare indicazioni sulla provenienza. Ah, curioso che io pur non stando li su facebook a sbrodolare su DePalma come certi suoi fan, abbia ben capito che allo stesso da estremamente fastidio sentirsi dire "non ti curar di loro eccetera" quando riporta questioni che lo riguardano, visto che nel caso ritenesse valida quell'affermazione, banalmente, non le riporterebbe. E invece ci sono questi geni su facebook, tutti li a lodare DePalma (con tutto il diritto, ci mancherebbe), ma che periodicamente rispolverano quella frase ormai diventata una sorta di tormentone legata al doppiatore; sembra quasi che lo stiano prendendo per il culo, involontariamente, il che accresce l'aspetto comico, più che dargli solidarietà.

Se al posto delle acciughe per comodità si usa la pasta d'acciughe in tubetto non dovrebbe esserci differenza giusto? Tanto tra cottura e poi ripassata in padella degli spaghetti non dovrebbero comunque rimanere integre, no?

Nei sert hanno messo terminali per connettersi ad internet?

In realtà credo che il kunrei trovi la sua ragione d'essere essenzialmente per avere coerenza nella traslitterazione di verbi e aggettivi nel momento in cui vengono coniugati. Prendiamo il verbo "aspettare": in hiragana: まつ hepburn: matsu kunrei: matu se lo andiamo a coniugare nella forma gentile non passata: hebpurn: machimasu kunrei: matimasu come si vede col kunrei c'è una sorta di parità nel momento della traslitterazione, e quando hai tutto l'insieme dei vocaboli che escono fuori coniugando, col kunrei trovi sempre un sistema coerente. Quindi ta ti tu te to (ta chi tsu te to) <-- tra parentesi il sistema hepburn oppure sa si su se so (sa shi su se so) oppure za zi zu ze zo (za ji zu ze zo) oppure ha hi hu he ho (ha hi fu he ho) e così via. Personalmente lo trovo utile non solo come traslitterazione delle forme coniugate, ma una volta fissata a mente la norma (a noi risulta molto più intuitivo l'hepburn) un dizionario basato sulla traslitterazione kunrei mi risulta molto più funzionale, (peccato che il recente dizionario uscito per la hoepli non l'abbia adottato). Poi vabbè, in realtà io preferirei che la fonetica venisse espressa in kana, ma in italiano non mi risultano esserci dizionari simili, probabilmente per una questione di vendite (magari c'è un pubblico alle prime armi che si spaventerebbe di fronte all'assenza di traslitterazione, anche se in realtà dopo un par di mesi di primo studio, dopo aver finito i kana, la traslitterazione va cestinata in toto). Tuttavia nel caso di traslitterazione per un pubblico che non conosce il giapponese, quindi per la traduzione di testi in cui sono presenti parole tipo nomi propri o altri termini non traducibili, anch'io opterei per l'uso di "shi", "fu", "chi", "tsu" e così via del sistema hepburn, mentre terrei gli allungamenti del kunrei, perchè alla fine alla seconda vocale corrisponde proprio un carattere del kana. Certamente la lettura non sarebbe esente da possibili errori da parte di chi si approcciasse ai termini traslitterati con conoscenza nulla della questione (c'è gente che leggerebbe comunque "ge" come "GElato", o "chi" come "CHIrottero"). In definitiva, per qualunque traslitterazione in ambito professionale, sempre e solo kunrei. Per la traslitterazione che ha l'obiettivo di fornire ad un pubblico generico il vocabolo originale traslitterato, il misto funzionale.

Se non sbaglio la speculazione (ossia l'acquisto di tot pezzi per singolo acquirente, forse anche venditori che se li sono imboscati direttamente senza venderli) che ha portato questi modellini su ebay c'è stata per l'appunto per i primi 4 pezzi.

Il problema è chi conosce quei nomi, ossia quanti sono disposti ancora a pagare per quelle serie, in questo particolare momento. Io più sento gente che parla di opere audiovisive (cartoni, telefilm, film eccetera), più spesso sento affermazioni come "si l'ho scaricato", "devo iniziare la seconda serie, lo scarico stasera", e via di questo passo.

Se allegano la serie ad un quotidiano, con l'iva agevolata, allora è un altro discorso. In quel caso un margine di guadagno, per basso che possa essere, ci sta di sicuro. Il problema è se vogliono provare a vendere per conto proprio (quante altre serie sono uscite direttamente come allegato prima di aver provato gli altri soliti canali di vendita?) pensando di fare il colpaccio.

Ormai il treno è perso. Chi ha passato i 40 e ha famiglia, figli a carico, senza essere appassionato di animazione, figuriamoci se adesso può andare a buttare soldi, con la crisi che c'è, in un non precisato numero di box da 40/50 euro l'uno di vecchi cartoni animati. L'occasione buona era a cavallo del 2005, con il pubblico occasionale di riferimento, quello non di nicchia ma che per motivi anagrafici poteva essere interessato, dotato ormai di capacità di spesa e situazione economica piuttosto libera, e già DV arrivò decisamente in ritardo.Ormai la nicchia interessata all'animazione ma di generazioni successive quei cartoni li schifa, la nicchia girellara che ancora è disposta a spendere si è assottigliata (gli interessi cambiano, e soprattutto cambiano le priorità). La Mondo si vede lo ha capito e ha deciso di cedere tutto a Toei, che tanto più passa il tempo e più quelle piste audio diventano buone per la discarica, mentre per Toei la questione importante è avere il controllo delle proprie opere, ma a livello economico la Toei è un colosso che produce sempre nuove serie e si rivolge a un mercato interno decisamente consistente, l'interesse per vendere nei mercatini delle pulci come l'Italia va sempre relativizzato. Le beghe DV-Toei-Dynamic hanno bloccato tutto per anni, ora è il turno della Yamato con le sue tempistiche ridicole, fortuna che per quanto mi riguarda l'interesse per questi titoli è scemato da tempo.