Roger

in effetti certe scene avrebbero potuto far fappare abbestia. cmq sarà che sono sclerato ma l'episodio in questione faceva tanto primo ova di iczer 1 (con qualche arrangiamento sui personaggi, ma in pratica succedono le stesse cose...).

il 6 si conferma un puntatone. il doppiatore di hell ha cambiato quel che bastava la propria recitazione ed ora è più simile all'originale (prima ricordava troppo grande mago piccolo di dragon ball). invece la doppiatrice di sayaka non entra nella parte nemmeno se ha 4 battute in croce, mentre sugli ashura ho ancora dei dubbi probabilmente dovuti anche alla qualità dell'audio che è quella che è... il resto del cast è in linea con gli eps precedenti.

Saint Seiya ... stiamoci :goccia: ma non è robba mediaset? e yamato può ancora contare su mediaset o è un caso che sia passata a sky per trasmettere qualcosa di vecchio e nuovo?

Temo che anche la più scrausa delle serie di Ken tiri sempre più di un Dancouga o di un Tommy .... :goccia: per fortuna dopo questa maravigliosa trilogia, di ken resta solo un film inedito. le prime due serie tv IMO non è che le si potranno risfruttare ancora a lungo, visto che tra edicola e cofanetti ormai sono in circolazione da abbastanza tempo, inoltre quelle di soten e raoh gaiden IMO non hanno un granchè di appeal quindi non se ne sentirà la mancanza. tutto per dire che ken potrebbe essere arrivato al capolinea, pertanto yamato dovrà trovare altro di richiamo o rischierà di nuovo l'oblio. cmq prima o poi yamato dovrà pur far sapere che intenzioni ha in merito ai titoli che ha annunciato secoli fa e che ancora non si sono visti. e chissà se ha acquisito altre licenze, visto che solitamente gli editori non si fermano mai...

ken il guerriero la trilogia Data Uscita: 22/03/2011

che culo! volumetto b-rection + tazza = superlimited edition comprensiva di gadget marrone, e solo tu ce l'hai! vendi tutto su ebay a prezzi folli.

Vorrei che li esponessi in maniera più elaborata, così che io potrei comprendere meglio. possa. altrimenti non funziona. per il resto è molto semplice: qui l'adattatore si sovrappone al traduttore nel compito della traduzione. per quanto hai riportato, il traduttore (bimadrelingue) non è in grado di scegliere autonomamente i giusti vocaboli da utilizzare e tocca a te fare questo lavoro (la ricerca filologica! che non nego ci debba essere, ma chi la dovrebbe svolgere è prima di tutto il traduttore, per avere una base concreta sulla quale lavorare, altrimenti -> babelfish e ok, senza tanti giri). nessun problema di comprensione, il tuo registro linguistico è sempre quello ed è già stato elaborato e salvato nel database... cos'è, in medicina, il fattore somatico inferiore congenito? E' una supercazzolla che è assonante col linguaggio medico, che esprime che Ponyo ha come 'fattore congeniito' [fattore genetico ereditario] quello del 'soma umano' (i piedi) e che Fujimoto lo ritiene 'inferiore' (in senso eugenetico) al corredo materno, ovvero 'da pesce'. Mi autoquoto non per sfottere o provocare, ma per riproporti la spiegazione completa, se ti va. Magari, nella furia del thread, non l'hai beccata. O forse prima manco ti interessava, cosa legittima, Comunque nel preciso dettaglio le cose stanno così: non mi era sfuggito, ma 1 non volevo esprimermi sull'interesse che può avere ghibli riguardo al trattamento delle proprie opere e 2 presa così non era una prova abbastanza tecnica sulla quale discutere. e quindi stiamo parlando di una frase che poteva essere tradotta in qualunque modo, purchè coerentemente con la scena e purchè stupisse, che già in origine non ha un granchè concretezza. ma la ricerca filologica un significato glielo avrebbe, secondo i tuoi parametri, dato. quante contraddizioni...

DEVE fermarsi a 25... non ho più l'età per vedere un episodio aspettando che arrivi il colpo di scena della durata di 10-15 secondi che mi dovrebbe far intuire (ma senza certezze) a cosa servono i personaggi. i quali sono ottimamente caratterizzati, però boh... dove si vuole andare a parare è ancora troppo indefinito a questo punto della storia.

uhmmm... sì, infatti questo conferma i miei dubbi sul ruolo del traduttore. a proposito di ricerca filologica: cos'è, in medicina, il fattore somatico inferiore congenito?

sì sì è tutta storia nota. un po' pompata come al solito, ma si sapeva. però sarebbe bello confrontare quello che ti sottopone il traduttore con quello che è uscito dopo il passaggio per le tue mani. l'impressione è che ci sia una ricerca filologica di troppo.

la repressione della libido è qualcosa di pericoloso. ma in questo caso si prospetta pure peggio... tutto è iniziato quando erano marmocchi, quindi 'sta poveraccia è una vita che non viene soddisfatta. tutto ciò è ottimo per inscenare un drammone (adolescenziale) che non si vedeva nemmeno nelle migliori soap brasiliane; si spera che 7 eps bastino per sviluppare bene tutto quello che resta da dire.

uhmmm... tutto ciò è un sacco strano. non mi riferisco alla mascherina di come lavora il duo traduttore-adattatore. ma quello che viene prodotto alla fine: sembra che il taduttore in oggetto (si dice bimadrelingue, quindi si suppone abbia una certa conoscenza...) sia anche l'adattatore oppure che l'adattatore prevalga in una misura impressionante sul lavoro di traduzione. mah!

ma sugata si fa ciulare ogni notte dalla capoclasse e non si accorge mai di nulla?

no beh, questa è grossa. ma grossa davvero. una TRADUTTRICE BIMADRELINGUE ha BISOGNO di un ADATTATORE che le TRADUCA qualcosa? guarda, ora è tutto molto più chiaro...

giant robbò non è semplicemente parte di una storia che non è ancora stata raccontata? shin mazinger comprende anche una parte del great (basta confrontare anime e manga... cambiano i personaggi ma un pezzo della storia è quella) però finisce un po' a modo suo; non per questo non è continuabile, anzi, ma se vi sarà un seguito e se ci sarà ancora imagawa, è abbastanza inutile continuare ad immaginarsi una successione classica di eroi (koji->tetsuya->duke) perchè imagawa è uno che piglia un botto di personaggi e li frulla insieme mentre contemporaneamente shackera più sceneggiature. per fare shin mazinger ci sono voluti ANNI, ma se è stato questo un flop, durato ben 26 eps e un fracco di modellini venduti (anche limited), chissà cosa furono mazinkaiser (7 ova, se qualcuno si ricorda le discussioni passate sul perchè del fanservice...) e shin vs neo (4 ova). ergo basta con queste aspettative da girellari: dipende da 1 cosa vuole nagai 2 se quello che vuole nagai comoda a bandai. nagai, si sa, s'è rotto di toei e quindi ha deciso di ri-raccontare i personaggi delle girelle (tutte) toei. per ora bandai non ha detto basta a 'mazinger'; se fosse stato un flop non avrebbe tirato fuori skl: è il nome (mazinger) che vende, pertanto... passando a ronin... finiti gli annunci? gnente di "nuovo" che si rifaccia a quel che c'è/c'è stato in tv, a remake, a quel che passa il convento?

forse che forse il registro linguistico (quello delle frasi citate ed altro di ponpoko che ora non mi va di ripescare dal topic) in realtà è solo uno, lo stesso utilizzato in altre opere cannarsiane, e quindi sorge spontaneo chiedersi: ma alla fine dove stanno tutte 'ste famose peculiarità se, salvo qualche esclamazione di sasshi, muratori o bimbetti vispi di passaggio, il tradattaore (!) prima o poi arriva a far parlare allo stesso modo i personaggi di opere diverse? e via, verso nuove avventure!

la cosa più spaventosa di tutto questo topic

non v'è alchimia ma esplicitazione.

ecco. fatto l'adattamento. non servivano cazzabubbole linguistiche particolari ma solo "girare" le parole ricorrendo ad un certo stampino sintattico ed usare qualche sinonimo/costrutto volutamente retrò per aggiungere un po' di effettistica.

non ho capito che c'entra mazzotta con questo doppiaggio, ma se l'idea è che basta fare il suo nome per giustificare gli svarioni altrui mi sa che qualcosa non va bene. edit: dopo il tuo edit mi è ancora meno chiaro che l'hai nominato a fare

ma dai che sembrava "venite siore e siori! set completo di pentolame in superlega antiaderente!" :goccia: in varie occasioni si sente che non è un doppiaggio molto sentito, spontaneo, anche se si capisce che per dirigerlo è stato precedentemente ascoltato quello giapponese.

cioè succedono cose come: ?

mah. alla fine il discorso è che se prima c'erano tot azionisti, ora uno (il principale) o esce o diventa di minoranza (la index corp). a meno che NTV non sganci abbastanza grana da permettere a madhouse di rimanere sull'attuale livello di produzione... però potrebbe anche solo essere un modo per delegare maggiore lavoro manuale agli storici partner cinesi e coreani di madhouse, salvando così il nome di quest'ultima. però mi sembra troppo una gonzata.

ma mazinger è dio/diavolo o dio/demone? nel doppiaggio viene usato sia diavolo che demone... fa un po' strano.