sirtao

Afrodai, comunque, è in tutte le edizioni JPop. E i nodi al pettine arrivano nel terzo numero.

notare che il sottotitolo originale* è Flying Fairy. Il gioco funziona ugualmente in maniera bastarderrima. *tecnicamente, il sottotitolo originale è For The Sequel, che è la versione riveduta e corretta\internazionale di detto Flying Fairy.

comunque, se ricordo bene, la cosa più difficile da tradurre degli OVA del Canvas sono i nomi delle sorelle di Yato(Mi-Jeong e Ji-Woo) che sono nomi coreani... e non sono neanche certo che vengano PRONUNCIATI nell'anime. E la faccenda del come tradurre Sekishiki, che è meno una roba "difficile" in sé e più una questione di scelta da ponderare. Per il resto, non ricordo che ci siano riferimenti particolarmente astrusi o complessi, o riferimenti all'animanga classico tali che se non li conosci li scazzi. Ah, e il far capire ai doppiatori la corretta pronuncia di Rasgado(che è portoghese e quindi la R suona completamente differente da come la pronunciamo noi)

Non è Quicksilver, è Speed! Quicksilver mica si comportava così quando era adolescente!

Ricordi male. Yamato SAPEVA BENISSIMO che i dialoghi di Last Day avevano problemi. E, cosa IMHO molto peggiore, credevano(come tutti) che i problemi fossero poche frasi. È rifacendo noialtri li subbi che è venuto fuori che le differenze erano invece molto numerose. Figurati qui che bisogna rifare i sub da zero...

No, col conjurer. Sai che funziona anche con i boss?(falso)

aspetta solo di affrontare il gruppo dei 4 draghi del vampirla assieme...

Protip: è il caos strisciante.

e forse quel Link non è Link....

Beh, Senran c'ha marciato sull'essere uncensored, anche in risposta a queste censure. E comunque hanno dovuto togliere le età dalle schede dei personaggi

I costumi da odalische, pardon, da spellfencer però sono rimasti uguali. Mah.

Sì, credo la traduzione italiana non abbia avuto alcun QC

Se è per questo, una abilità del Mago Nero è tradotta in tre modi diversi... Mi ero lamentato molto della traduzione Ita di Bravely, all'epoca. Almeno abbiamo mantenuto il nome "Bikini Libido" per il Bikini Libido(peccato che sia stato censurato graficamente e non più un bikini)

☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠!!!! mi tocca prendere il WiiU con tutta la roba buona che han messo>_<

Aspetta solo di vedere l'abilità finale del Conjurer...

Come hai fatto a non notarli prima? Sono una delle cose più discusse sul film

Drunken!Mystic!Doctor Who?

Non era Jupiter/Makoto quella?

Star Comics Publishing è più probabile

mi accodo tanto per:P Prima avevo infostrada ed era orribilerrima. Fastweb, anche se a volte mi sembra avere dei cali(ma potrebbe essere una mia impressione), almeno è costantemente up, a differenza della feccia infostrada.

questo è coerente con il fumetto lolle

se non ricordo male, l'object è diverso solo nell'anime. Possono comodamente fregarsene, credo.

Il ditongo TH* vieni spesso reso come S* in Giapponese. Cloth diviene infatti KuruSU Ma Agatha sarebbe stato Agasa, non Agasha...

Revolutionary war->guerra d'indipendenza? Ma dove lo hanno imparato l'inglese?

Pietro non è Quicksilver. Pietro è Tommy, so nipote Speed degli Young Avengers. E Kitty Pride non ha alcun senso nel film.