sirtao

Il fatto è che se stai a vedere quante parole e concetti i giapponesi hanno preso dall'estero non te la cavi più. Allora anche tutti i colpi di Virgo andrebbero scritti in sanscrito invece che in giapponese... è che i colpi dei Virgo non vengono mai definiti "In India il ciclo della reincarnazione si chiama Samsara"(o simile) Fondamentalmente, il motivo per cui ritengo giusta quella traduzione è quella specifica frase che a mio parere è una "dichiarazione di intenti" sul fatto che Sekishiki sia da intendere come una parola Cinese. Ma, come dici tu, è un gran casino-

a riguardo del Sekishiki, mi arrendo al non capirci abbastanza. A occhio direi che la lettura cinese è comunque accettabile seppur forse non preferibile? per Shun==Miroku, direi che decisamente fa rivedere le sue azioni in maniera diversa... a parte il "condottiero di uomini". Non ha mai condotto nulla, direi.

faccio pubblicità perché IMHO ne vale la pena: LINK EBAY Se c'avessi soldi da spendere, ne comprerei un'altro per evitare di aprire questo, LOLLE. E magari un'altro ancora per uso personale.

Uscito questa settimana. Potrebbe essere migliore del Kobo Glo, che però è migliorato TANTISSIMO con l'ultimo firmware (1.8.1)

Prego notare che è l'edizione ITALIANA. Pagata 10€+5€ di spedizione, hanno ancora diverse copie su ebay. E forse riesco a cantare un GBA XP a meno di 20€.

... Sono DE MOLTO tentato. Se esce euro compro gioco e ps3 per giocare.

Il mio nuovo acquisto :

Sulla wiki Cinese, lo vedo scritto così 積尸氣. In quella Giapponese, invece è 積屍気(con a fianco la lettura SEKISHIKI) Mentre nel manga è 積尸気, che trovo in giro avente SHISHIKI come lettura(http://jw-elishia.com/astrology/cancer/ ) Insomma, il Kuru ha fatto un gran mischione.

se non erro, lui dice "La nebula presepe in Cina è nota come Sekishiki\Tseihsheke. Rappresenta i fuochi fatui dei morti." Fondamentalmente, lui usa un termine estero, Sekishiki\Tseihsheke, e poi ne spiega il significato. Quindi procede a riutilizzare lo stesso termine nel suo attacco. Per come la vedo io, utilizzare Sekishiki\Tseihsheke(di cui, onestamente, ho qualche dubbio sia la corretta traslitterazione della pronuncia Cinese, Chinese-tools oper i singoli caratteri mi da la pronuncia di jī-shī-qì ma vabbé sappiamo tutti che le pronunce\scritture variano a seconda del giorno della settimana) è quindi obbligatorio perché si intende il termine cinese.

Loki dve tutto all'attore. Non è che Tony sia tanto meglio come personaggio, nei primi film. Entrambi pero' c'hanno l'attore che buca lo schermo.

Hibiki è da considerare paraticamente due serie distinte, perché a un certo punto cambiano gli scrittori e quelli nuovi fanno macello. Kiva c'ha Otoya che vale la serie.

ma come tutte le edizioni Polygram\Manga video, non aveva problemi di adattamento?

che non sarebbe sorto il dubbio e l'idea di chiedere chiarificazioni. Fosse stata Panini o Star, tranzillo che il dubbio non ci sarebbe stato manco per un secondo e sarebbe stato catalogato automaticamente come "cazzata", invece di far nascere il desiderio di ottenere chiarificazioni, tra l'altro con la generale convinzione che le spiegazioni, in effetti, ci fossero e non fosse un mero errore. Spezzo una lancia a favore delle scimmie: in originale, se non erro, Death Mask dice chiaramente che "Sekishiki è il nome cinese dell'ammasso del Presepe". Il traduttore ha quindi deciso che Sekishiki dovesse essere, appunto, inteso come il nome cinese, e l'ha trascritto in quella maniera. O almeno, è così che lo han spiegato.

non è un problema del Next in sé, ma di comse si comporterebbe JPop.

Be', no. Considerando come è scritto in kana e ignorandone la provenienza, avrei capito di più Hasguard/Hasguardo, allora. Asgard è scritto proprio in modo differente, oltre all'iniziale HA/A. dalla pagina della wiki giappa su Asgard(disambigua): アースガルズ(ĀSUGARUZU)、アスガルド(ASUGARUDO)、アスガード(ASUGĀDO) 等 (Asgard) il nome originale di Rasgado è ハスガード->HASUGĀDO. Che se uno non sa che deve dare una occhiata alle parole portoghesi, è facile decidere di tradurre Hasgard. Ci stà. (io stesso la trovai all'epoca perché mi ricordai che l'Aldebaran classico era brasilero) Che "Magiri" sia traducibile come Lama Indemoniata lo scopriamo per la prima volta ORA, da cui l'idea all'epoca di chiedere al traduttore, dato che di norma la JPop non fa erroroni di traduzioni del genere e quindi era possibile che fosse una traduzione alternativa ignota al "grande pubblico" Questo, tra l'altro, pone anche una interessante domanda: se viene fuori che il soprannome di Izo doveva essere "Ammazza Demoni"(o simile), cosa avrà intenzione di fare la JPop?

Beh... La prima, ovviamente. Che partirebbero a fare dalla seconda?XD la vera domanda è: versione RAI o la mitologica versione uncut di cui uscì un singolo DVD?

Usando quello di Shijima. Duh.

beh, questo almeno è un elemento discutibile, dato che i ruby non sono parte del sistema di scrittura Italiano e quindi POSSONO dare fastidio

anche, ma pure Izo che aveva il soprannome apparentemente contrario al significato originale

Sul Next qui siamo ancora tutti in attesa della famosa intervista all'adattatore\traduttore per capire la motivazione dietro la scelta del soprannome di Izo.

ovviamente no. Rimangono scritte giuste. Pensa a MS, che si è inventata che Monkey D. Luffy è "il nome che avevo prima di diventare di gomma" edit: per spezzare una lancia a favore di Panini, la certezza che il nome fosse effettivamente Alone invece di Aron è arrivata MOLTO tardi, tipo a 3/4 del fumetto. E se non sapevi che Rasgado era una parola portoghese, non sapevi mica come tradurlo dato che non c'è tutt'ora una scrittura ufficiale del suo nome, solo del suo nom-de-guerre, Aldebaran. Hasgard è una traslitterazione accettabile dei katakana originali... se uno, appunto, non sa che è una parola portoghese.

visto anche il filme, venuto molto bene pure quello.

Masters of the Universe. Soffre di mancanza di budget, regia scarsa e poliziotto inutile fastidioso. Il ché è un grosso peccato perché in sé non è neanche male come film. Se gli avessero dato più budget e\o un regista migliore, sarebbe stato IMHO proprio bello.

è che mi ricordavo che gli OVA non erano affatto male, quando li davano su Italia7. Ubaldi su Ota era magnifico

C'ho l'attacco di pigrizia e non ho voglia di leggermi tutto il topico, ma come sono le edizioni Yamato di serie TV, OVA e film?