sirtao

io vorrei solo riuscire a piazzare la mia unica copia di CB Gundam :( Ma tutti quelli interessati hanno lasciato stare dopo aver visto prezzo e formato :(

Passa oltre.

Io non dico nulla. Poi capirai. ma io non dico nulla.

Digimon Adventure CTRL+ALT+DEL

Bah, anche 'sta roba non riesce a convincermi del voltafaccia buono di Kanon, nel manga

Beh, Shito è sempre stato esplicito nell'affermare la correttezza del suo copione- E che il doppiato ha errori assenti in detto copione. IMHO la faccenda può essere andata solo in due modi: Shito gli dice che i problemi erano causa Mazzotta, Netflix controlla, vede che ci sono errori di Mazzotta e vede anche che non gli piace il copione di Shito, per cui elimina entrambi Netflix taglia corto ed elimina i responsabili del doppiaggio, non importandogli di chi sia effettivamente la colpa

tra l'altro: essendo Rebuild lascia il tempo che trova, ma l'Eva-13 in Giapponese è 第13号機, che è un mix del sistema di denominazione cardinale degli Apostoli e di quello degli Eva.

oh, ma c'è una costellazione del topo?

Guarda che io lo farò presente come prima cosa che ci sono invenzioni e traduzioni errate, quando lo proporrò e _SOLO_ perché ho un volume che devo piazzare che altrimenti mi rimane sul groppone e sono 50 fottutissimi euro. E che quindi non è affidabile, anche se sembra coerente. Non ho idea di così'altro possa essere stato cambiato a cazzo senza che magari me ne accorgo. L'editore ha la coda di paglia e non ha voluto mica esporsi annunciando che avrebbe usato non la traduzione corretta del testo ma applicando a sua discrezione la terminologia INGLESE, neanche quella ufficiale di Sunrise\bandai\sarcazzo. Se vi fosse arrivato\aveste richiesto indicazioni precise da usare in caso di applicazione della nomenclatura "internazionale", sarebbe un discorso molto diverso. Non sono arrivate(o l'avresti detto), ne consegue che avete scelto di fare a PIACERE, non a CORRETTEZZA. Sei riuscito a sputtanare un lavoro più che buono con scelte del cazzo e sbagli anche il modo di giustificarle, nonostante questo stesso forum lo abbia suggerito in situazioni analoghe. UNIVERSAL CENTURY ERO CONVINTO FOSSE UNA IMPOSIZIONE O UN ERRORE, non una scelta alla cazzo di fare il contrario di quello che c'è scritto esplicitamente a fine volume. Altro che medaglia, solo un vaffanculo perché mancava davvero poco a far le cose giuste e hai buttato tutto nel cesso. ah, gli amici del forum che ti avrebbero insultato per usarte "nomi sbagliati" nel foro? Gli dici "Qui uso l'abitudine perché siamo tra amici e la precisione non è importante finché ci si capisce, ma nel lavoro uso la terminologia CORRETTA che risulta da traduzioni CORRETTE". E Universal Century NON è una traduzione CORRETTA di Uchu Seiki. Perché il "bello", il "meglio" sono soggettivi. A te piacciono, a me no, a tizio boh. la CORRETTEZZA è o giusta o sbagliata. Non è obiettabile con un "mi piace". L'unico punto in cui doveva esserci Universal Century era nel glossario, non il contrario. Pensi male,. perché INVENTI invbece di FARE GIUSTO. _DEVI_ mettere Burning Gundam. è la dicitura canoinizzata di Bandai tanto quanto Universal Century. O fai tutto internazionale o fai tutto corretto. SE MISCHI SEI SOLO CODARDO. No. Universal Century _E'_ un termine dell'originale. Per questo deve essere usato _GIUSTO_ all'interno di una traduzione. NON E' il termine usato dalla gente che parla comunemente: lo _SAPPIAMO_ perché è molto raro che sia usato all'interno dei dialoghi. Il termine usato normalmente è quello che può essere tradotto in Era Spaziale. (in realtà recentemente sto valutando se non sia una traduzione inadatta, avendo in Italiano "Era Spaziale" uno specifico significato al di fuori di Gundam che CREDO assente in originale. @Garion-Ohritieni che "Calendario Universale" sia una traduzione adeguata? Visto che come si diceva Era Cosmica assomiglia troppo a Cosmic Era di Seed) Ne consegue che l'uso di Universal Century è una cosa particolare. Il fatto che i calendari abbiano UC ha tutta una serie di implicazioni. Dato che queste non sono esplicitate, vanno lasciate a discrezione del lettore. insomma, stai buttando nel cesso una idiosincrasia presente nell'originale in favore di un allineamento a materiale internazionale che però è scritto in inglese e quindi irrilevante al materiale scritto in italiano

ma il glossario l'avete scritto voi o è tradotto? perché cambia molto. Se è tradotto, cosa c'era scritto in originale? perché è l'unica cosa importante. Aggiungo: se tutto il volume usava Era Spaziale e il glossario diceva "Universal Century. Anche chiamato Era Spaziale." nessuno avrebbe avuto nulla da ridire. che merda. manco mezzo link a una fonte e non distingue tra Umani Potenziati dell'UC e i Newtype Artificiali dell'AW. CHE CAZZO LINKI UNA WIKI PER GIUSTIFICARTI? Almeno avesse delle fonti, linka direttamente quelle!

dunque. l'epoca in cui si svolge Gundam si chiama formalmente in-universo Universal Century a livello internazionale, da cui l'UC, In Giapponese viene chiamata Uchuu Seiki. I personaggi parlano Giapponese. Noi leggiamo quello che dicono IN GIAPPONESE. Da cui dovremmo leggere Era Spaziale(o Era Universale, o Calendario Universale se proprio si vuole tenere il collegamento diretto con UC) quando usato per esteso e UC quando usato come sigla. Esattamente come fanno i Giapponesi, che non mi paiono tanto confusi. E per qualsiasi confusione, c'è il glossario a fine volume, no? ah, c'è anche un errorone con lo Psycommu, che viene scritto Psycom nel glossario. Per il futuro un siggerimento: le interviste pubblicatelecon le facciate ion ordine di lettura occidentale. Non ha senso avere le colonne in pordine occidentale ma le pagine in ordine nippoinico. Altro errorone IMPERDONABILE da qualcuno che vuole mantenere coerenza INTERNAZZZZIONALE è l'uso di Gundam G invece di Burning Gundam. Imperdonabile. Tranne se l'autore ha volutamente usato una nomenclatura diversa. Allora è comunque IMPERDONABBBBBILE perché dovevate ignorare la volontà autoriale a favore della terminogia UFFIZIALE

Guarda che NON dev tradurre UC. UC=rimane UC. Uchuu Seiki=Era Spaziale.(in teoria anche Era Cosmica, ma suggerisco di evitarlo perché Cosmic Era è il nome del calendario di SEED) UC=Universal Century è il "nome formale interno alla storia" del nuovo calendario, ma non è come lo chiamano i personaggi! è la stessa situazione di Apostolo e Angel di Eva, solo che qui c'è una coincidenza di significato sia nel testo i risultati che devono uscire IN ITALIANO sono per UC 0079 e Era Spaziale 0079. E usciranno solo se viene usata la terminologia corretta, altrimenti l'errore si ripeterà infinitamente i materiali internazionali _NON_ sono uniformi. E spesso pure molto sbagliati. Quindi vaffanculo i materiali internazionali. Oppure: aggiungi note di traduzione quando necessario. Magari un articolo sul sito, se non direttamente nel fumetto, che spieghi queste cose. L'assenza di spiegazioni alle traduzioni e adattamenti è qualcosa che non capirò mai da parte di chi crede di avere ragione... l'unica è che hanno la coda di paglia. Stai facendo il ragionamento sbagliato. Si usa la terminologia inglese perché NON C'é ABITUDINE ALLA TERMINOLOGIA ITALIANA. Ma non la rende giusta per una edizione Italiana. Se inizi a usare regolarmente Era Spaziale, vedi che tutti inizieranno a usarlo correttamente tranne che in abbreviazioni dove useranno UC. Uguale all'originale. Universal Century, avendo una base all'interno della storia ed essendo comunque una traduzione corretta anche se nella lingua sbagliata, ci può anche stare. Ma Cyber-Newtype è merda. Se non è stato imposto, è un errore puro. Se usavi Era Spaziale e Umano Potenziato avresti effettivamente accontentato TUTTI. Ci sono i LETTERALI Newtype Artificiali in Gundam X. Se traduci Umano Potenziato non hai problemi con quello. E io ti picchio. Perché amo Gundam X.

Cyber New type è come è tradotto nei giochi, e quindi presumo materiali, inglesi. Idem Universal Century. C'è la possibilità che fossero richieste di Bandai/sunrise/sarcazzo, ma secondo me sono minchiate del GIC. Il problema principale di Cyber NT, al netto che non è una traduzione di Umano Potenziato, è il rischio di confusione con i人工ニュータイプ(Newtype Artificiali) di Gundam X. Almeno White Base è rimasto tale.

Poche, quasi tutte nelle schede di fine manga se non ricordo male. Come rovinare una edizione quasi perfetta con una minchiata girellara del cazzo che non serve a nulla. al momento mi sfugge come era stato reso?

ora voglio il manga sugli ospedali Italiani però lol

sempre a tema Gandamu, finito il volumazzo. Bello. Come atmosfera fa molto "Tomino di Daitarn". Vediamo se riesco a piazzarne un po'. Discorso traduzione: senza conoscere il testo originale, è filato tutto liscio tranne pochi elementi che "stonano": l'utilizzo del termine "affondare" per quando viene distrutta una nave. "Universal Century" invece di "Era Spaziale" "Gundam X" per riferirsi al Crossbone Gundam in alcuni trafili di intervista (questa me la devo ricontrollare poi domani) "una unità 3" quando svelano l'X-3 è ampiamente possibile che questi elementi siano corretta traduzione del\presenti nel testo originale. Ultima cosa, ipotizzare una guida alla pronuncia fosse mai possibile aggiungerla in futuri volumi. Ma questa è una fisima mia.

Facile: il primo ha avuto successo, quindi i dirigenti WB hanno messo il naso nella produzione di questo con i soliti casini di risulta.

Ho sentito dire che le cartoline con l'annullo sono state esaurite a Lucca... spero che si intenda "escluse quelle delle copie preordinate dalle fumetterie"

Un Vol.1 non avrebbe venduto nulla perché NESSUNO si sarebbe fidato che usciva tutto. Un Cofanetto(1-6 serie completa) invece secondo me in fumetteria e fiera vendeva uguale se non si più. Forse un po' di meno, ma il numero sarebbe stato compensato(se non superato) dalle vendite del #1 singolo per chi non poteva\voleva comprare il cofanetto in blocco. La platea potenziale si sarebbe allargata di molto. Al netto di... ...questo. Non ho niente che assomiglia a informazion su come vendono i fumetti e in quale formato nelle librerie di varia, quindi non posso valutare se il formato cofanetto avrebbe influito in maniera più o meno sensibile rispetto al formato bibbia. Ecco, al netto del segreto industriale(ovviamente non ci stai dicendo tutto, e giustamente), se non avete tenuto in considerazione il fatto che ci sono sequel allora avete grossi problemi di analisi. Ma iipotizzo che almeno qualcuno, tipo chi viene a fare le pulizie, abbia tenuto in valutazione anche questo.

@Maximilianarrivato Crossbone Dunque. L'edizione in sé è buona. Più leggibile di quanto uno possa pensare all'inizio. La traduzione scorre e non ho notato errori o contraddizioni(NOTA: sono arrivato solo a circa metà per il momento). È anche uscito come da previsioni, il ché è un buon segno che speriamo diventi un trend costante per la roba GOEN. La fregatura è che il formato volumazzo ha due grossi difetti: Allontana i clienti. Anche se l'edizione è buona e abbastanza leggibile, trovarselo davanti spaventa. Il prezzo non aiuta, sganciare 50 sacchi in un colpo solo non è leggero SPECIALMENTE quando per lo stesso prezzo ci sono gli Omnibus dei fumetti americani che hanno dimensioni doppie e colori OPPURE i cofanetti tipo J-Pop che hanno un aspetto molto meno minaccioso e che permettono maggiore elasticità anche al negoziante(a tal riguardo: insulti a Star per avere fatto il cofanetto di Araki più costoso della somma dei singoli volumi, e neanche di poco). Più di una persona che poteva essere interessata ha preferito evitare la spesa e ridirigersi su altro. Poi magari un'altra fumetteria questi formati li vende come il pane, ma non è il mio caso: i miei clienti per i manga sono principalmente adolescenti\giovani adulti con limitate, seppur regolari, disponibilità. Gli è più facile pagare 80€ in 8 pezzi che 50€ in una sola soluzione. Una cosa a cui non avevo pensato prima che me la ricordasse uno degli inserti editoriali dentro il fumetto: questo formato COSTRINGE l'editore a fare i sequel nello stesso identico formato. Questo chiaramente non è ottimale per il Punto 1. Nel caso venissero fatti i sequel, il cliente rimarrebbe ancora più spaventato dall'idea di dover prendere diverse bestie da 50€. Insomma, per CB Gundam ormai siete fregati e dovete per forza fare anche i sequel in questo formato, altrimenti la gente vi piglia a sassate. In futuro vi suggerisco caldamente di sposare il modello JPop di Cofanetto+singoli, che elimina due problemi in un colpo solo: Rimuove la paura della serie incompleta, dato che il cofanetto viene venduto completo sin da subito Permette al cliente di "rateizzare" la spesa in caso avesse limitate disponibilità finanziarie, come il grosso dei miei clienti(vedi sopra) Sono convinto che sia comodo anche a RW perché tanto di solito il grosso degli ordini sono per i cofanetti completi, de facto risultando in una gestione ordini simile a quella del mattone singolo. Questa ovviamente è una mia supposizione. Poi fate quello che vi pare, magari evitate però di fare uscire trenta numeri di una serie tutti assieme anche se era un pezzo che non usciva: è maledettamente SCOMODO per negozianti e lettori. Questa è una lamentela anche a Panini, che recentemente ha deciso di far uscire trentamila Omnibus e simili tutti assieme dopo che erano molto in ritardo. E i clienti però difficilmente li prendono alla stessa velocità in cui escono, lasciandoli a negozio per periodi anche relativamente lunghi

Tenbu Horin non ha un qualche significato buddista?

oddio, l'affermazione che nomi dei colpi sono, appunto, Nomi Propri non è campata per aria. Richiederebbe tuttavia una nota di traduzione indicante il significato(almeno la prima volta che appare), che ai nippo è trasparente. In realtà questo è qualcosa che IMHO andrebbe usato anche per i nomi, che spesso sono indicativi, e in generale note di pronuncia. Se c'è qualcosa che mi manca delle edizioni di inizio anni '90 è che ci mettevano appunto note di contesto e traduzione. Per Saiyani e simili: c'è una indicazione ESPLICITA degli aventi diritto che sia d'uopo o comunque preferibile l'utilizzo della traduzione Eng\Internazionale per l'ediizione locale? Nel caso, vai con quella. In caso contrario si traduce.

questo vale in qualsiasi situazione, a cambiare le cose significa esporsi a ampliamenti successivi

Non ho capito.

andando a memoria, dovrebbero essere "solo" Alone=Aron, Hasgard al posto di Rasgado, la traduzione della Stella Malefica di Violate(Volpe invece di Solitudine se ricordo bene) e in generale la terminologia Cavalieri di Bronzo\Oro\Palta invece di Saint etc.