Alex Halman
-
Numero di post
32101 -
Iscritto dal
-
Ultima visita
-
Giorni Vinti
368
Tipo di contenuto
Profili
Forum
Blogs
Gallery
Calendario
Tutti i contenuti di Alex Halman
-
Forse di più... siamo al 17 giusto? non erano più di 30? @mtpgpp: Grazie per aver versato sale su una ferita aperta... quando ho visto riesumare il topic ho sperato per un attimo che GP avesse annunciato la ripresa della pubblicazione... sono un povero illuso
-
Shin Getter Robot: The Last Day (aka l'ultimo giorno del mondo)
topic ha risposto a Alex Halman in una Roger nella sezione Kyodai Robotto, hasshin!
@Roger: Sicuramente una certa cura nella localizzazione c'era, infatti mica ne parliamo come di un doppiaggio girellaro, sono sicuro che fossero tutti errori in buona fede e non tantissimi (tipo CBB), però appunto, una correzione sarebbe cosa buona e giusta, un tempo si sarebbe chiesto di ridoppiare solo quelle battute ora ci si limita a chiedere sub riveduti e corretti, più in basso di così come richieste davvero non si può -
Dynit - Novità e discussioni
topic ha risposto a Alex Halman in una Dk86 nella sezione Anime & Manga
è che in fondo capisco il discorso dell'enfasi che a volte si vuole dare a certe parole in una frase, ci sono casi in cui effettivamente ha la sua importanza... solo che in questo proprio non ne vedo la necessità -
Anche a me piace di più questa, discorso mano a parte... però se ci pensate ricordo che all'inizio del film quando Murphy viene crivellato di proiettili e la OCP se lo piglia per trasformarlo in Robocop un dottore dice che un braccio glielo potevano salvare ma il capoccia del progetto (che poi verrà accoppato) dice di segarlo via che non serve... forse ci sarà un rimando a quello.
-
Dynit - Novità e discussioni
topic ha risposto a Alex Halman in una Dk86 nella sezione Anime & Manga
Il significato grezzo quello è, poi ci stanno le sfumature e quelli che spaccano il capello in 4000 -
Shin Getter Robot: The Last Day (aka l'ultimo giorno del mondo)
topic ha risposto a Alex Halman in una Roger nella sezione Kyodai Robotto, hasshin!
Esatto... ma se si lavora con la logica del "prezzo più basso possibile" (con la gente che per te lavora gratis)... -
Dynit - Novità e discussioni
topic ha risposto a Alex Halman in una Dk86 nella sezione Anime & Manga
appunto per il discorso che tu metti "a parte" che per Shito invece conta -
Shin Getter Robot: The Last Day (aka l'ultimo giorno del mondo)
topic ha risposto a Alex Halman in una Roger nella sezione Kyodai Robotto, hasshin!
Nel doppiaggio ita lo leggono Stelber -
Dynit - Novità e discussioni
topic ha risposto a Alex Halman in una Dk86 nella sezione Anime & Manga
Penguindrum poi non è giapponese quindi andrebbe lasciato uguale e andava tradotto solo Mawaru... si poteva lasciare solo Penguindrum -
Dynit - Novità e discussioni
topic ha risposto a Alex Halman in una Dk86 nella sezione Anime & Manga
Probabile, anche Mawaru Penguindrum è rimasto tale, oppure si usa il titolo USA/"Internazionale" -
Shin Getter Robot: The Last Day (aka l'ultimo giorno del mondo)
topic ha risposto a Alex Halman in una Roger nella sezione Kyodai Robotto, hasshin!
Shito: Di preciso non lo so, so che è scazzata in quanto priva di senso alcuno visto il resto della storia e che doveva probabilmente parlare dello Shin Dragon... ma appunto che mi sarebbe piaciuto aver le correzzioni cazzo! se so già tutto posso anche farne a meno -
Shin Getter Robot: The Last Day (aka l'ultimo giorno del mondo)
topic ha risposto a Alex Halman in una Roger nella sezione Kyodai Robotto, hasshin!
Non di brutto ma qualcosa sì, quella dello "Schneider V One" resta celeberrima (frase che in effetti non aveva il minimo senso, chi cacchio l'ha mai visto 'sto Schneider V1?) e sarebbe stata cosa buona e giusta metterla a posto almeno nei sub, ma troppa fatica per loro, manco gli avessi chiesto di ridoppiare (anche perché con la Yamato QUALITY...) Dynit con FMA ha rifatto i sub per oltre 110 episodi totali, per Sailor Mona sarebbero dovuti essere 200, qui sono appena 13... -
Shin Getter Robot: The Last Day (aka l'ultimo giorno del mondo)
topic ha risposto a Alex Halman in una Roger nella sezione Kyodai Robotto, hasshin!
Ok, ma a me basterebbe che almeno mi correggessero i sub, cosa che hanno già detto non faranno... in compenso grazie a un volenteroso benefattore (leggi: uno che lavora gratis) avranno il video curatissimo (così dicono) -
Dynit - Novità e discussioni
topic ha risposto a Alex Halman in una Dk86 nella sezione Anime & Manga
Il ricevitore nella segale c'entra, perché o capisci che un titolo NON si cambia, né poco mé molto, perché ti rendi conto che 'poco' e 'molto' sono soggettivi e la linea di demarcazione del 'troppo' è soggettiva, oppure come 'tutto sommato va bene' questo allora 'tutto sommato va bene' anche quello, dato che ognuno che opera un cambiamento ha le sue ragioni. Te sei peggio di un crucco a non aver mezze misure ma non mi pare proprio sia questo il caso, AnoHana era ed AnoHana è rimasto, più semplice di così non poteva essere, puoi accusarli solo di non essersi minimamente sprecati Sofismi allucinanti i tuoi, nella sostanza cambiamenti non ce ne sono chi legge una versione o l'altra capisce la stessa cosa, quella particolare costruzione ha una particolare rilevanza nella comprensione dell'opera? non mi pare quindi non serve arzigogolare le frasi come piace fare a te e hai detto la stessa cosa, quindi? -
Shin Getter Robot: The Last Day (aka l'ultimo giorno del mondo)
topic ha risposto a Alex Halman in una Roger nella sezione Kyodai Robotto, hasshin!
e vabbè dai... qua veramente vai oltre misura a complicarti le questioni semplici, quel giochetto in italiano non puoi farlo quindi salti a amen -
Dynit - Novità e discussioni
topic ha risposto a Alex Halman in una Dk86 nella sezione Anime & Manga
Coda cacchio c'entra Il giovane Holden? non è che l'hanno completamente stravolto hanno solo usato il titolo nipponico non se lo sono inventati di sana pianta... che poi la traduzione che fai tu come significato non cambia nulla solo che a te piace parlare come Yoda... questa tua fissa di voler mantenere la costruzione della frase giapponese anche passando all'italiano è assurda, loro fanno in un modo noi in un altro se traduci IN ITALIANO usi quella italiana non nippoitalica Non è che approvi in toto la scelta manco io, sia chiaro, ma piuttosto che far danni hanno optato per la scelta più semplice... quanto al piegarsi al pubblico ti ho solo raccontato un siparietto divertente dubito fortemente che sia dipeso davvero da quello, farti una cazzo di risata no? lo scopo era quello P.S. Lui e Lei in effetti tanti lo chiamano anche qua Karekano... e che vuoi farci potenza di Internet, quando un titolo ora arriva da noi la fanbase già sa che titolo ha -
Shin Getter Robot: The Last Day (aka l'ultimo giorno del mondo)
topic ha risposto a Alex Halman in una Roger nella sezione Kyodai Robotto, hasshin!
Credo fosse lo Shin Dragon... -
Shin Getter Robot: The Last Day (aka l'ultimo giorno del mondo)
topic ha risposto a Alex Halman in una Roger nella sezione Kyodai Robotto, hasshin!
In effetti l'inglese sembra messo solo per fare figo, ma almeno il significato non cambia -
Shin Getter Robot: The Last Day (aka l'ultimo giorno del mondo)
topic ha risposto a Alex Halman in una Roger nella sezione Kyodai Robotto, hasshin!
"Il giorno della fine del mondo" mi pare... quindi non un cambiamento epocale, almeno il senso resta lo stesso... a differenza di certe invenzioni tipo lo "Schneider V1..." -
Shin Getter Robot: The Last Day (aka l'ultimo giorno del mondo)
topic ha risposto a Alex Halman in una Roger nella sezione Kyodai Robotto, hasshin!
Scusa eh... a parte che comunque lo conoscono tutti come Shin Getter Robot: The Last Day e sarebbe poco commercialmente saggio cambiarlo ma poi parliamo di Yamato eh... non correggono manco i sub ti pare possa importargli di 'sta minchiata? -
Dynit - Novità e discussioni
topic ha risposto a Alex Halman in una Dk86 nella sezione Anime & Manga
E' stata una scelta un po' così ma ricordo a Lucca di un anno fa il Cava stesso che quando l'annunciò a sorpresa in conferenza disse che non sapevano ancora bene come intitolarlo e non so bene se solo noi o anche altri dal pubblico suggerirono "lascia AnoHana" LOL del resto era a noto ormai a tutti con quel nome che poi è l'abbreviazione del titolo giapponese che è chilometrico ed è tradotto correttamente sotto "Ancora non conosciamo il nome del fiore che abbiamo visto quel giorno" un po' troppo lunghetto in effetti -
Shin Getter Robot: The Last Day (aka l'ultimo giorno del mondo)
topic ha risposto a Alex Halman in una Roger nella sezione Kyodai Robotto, hasshin!
Concordo, ciò che è 4:3 meglio che resti 4:3, avessero realizzato una versione rivista e corretta in 16:9 i giapponesi sarebbe stato diverso -
e ma costa poco...
-
-
Bhe non credo dai, non esageriamo, però di sicuro non è venuto un capolavoro