Tetsuya

Cosa fa schifo a me non ha importanza. Qualsiasi opera, anche la cacca fumante, va rispettata. Spetta poi al fruitore finale valutarla. Io, come traduttore, sono solo un tramite: e il mio compito è fornire all'utente il prodotto più simile all'originale. Non _devo_inventare_ nulla.

No, esistono perché chi ha deciso quell'adattamento non ha amore e rispetto per l'opera originale. Possiamo anche discuterne fino alla fine dei tempi, io su questo punto sono adamantino. (nel frattempo Holly e Benji è diventato Captain Tsubasa, con i nomi originali, per imposizione della casa madre. Per dirne una.) Linguaggio aulico che piace a tantissime persone: ricordiamo sempre la storia del cibo preferito da miliardi di mosche. Se una maggioranza apprezza una scelta sbagliata, la scelta resta comunque sbagliata. Il doppiaggio c'entra nel senso che va a peggiorare una situazione già orrida. [segue francesismo] Se una serie è stata realizzata con il culo, questo non significa che l'adattamento e il doppiaggio debbano essere fatti con la medesima parte del corpo. [Margot/Fujiko] Quindi confermi esattamente quanto vado dicendo sui danni sul lungo periodo.

La serie animata 3D del trenino Thomas ha maggiore dignità di quella zozzeria, perdona il francesismo. E' priva di tutti gli elementi che rendono interessante Saint Seiya, tutti. Una serie che, per attrarre pubblico, necessita del richiamo della nostalgia dei doppiatori storici è un doppio fallimenti. Io non lo voglio il linguaggio aulico. Seiya in originale parla come un ragazzo di borgata. Non lo voglio sentire declamare Dante. Non ci si deve inventare le cose quando non esistono in originale. Come se io, quando traducevo Hellblazer, per rendere l'accento cockney di Constantine, avessi deciso di impostarlo alla milanese. Sirio e Crystal non esistono. Esistono Shiryu e Hyoga. Sono quelli i loro nomi, decisi da Kurumada. Punto. Sai che nel 2022 sto ancora battagliando con gente convinta che Fujiko e Margot siano due personaggi differenti? E si incazzano pure se li correggi. Vogliamo renderci conto che gli adattamenti creativi sono una follia che crea solo danni sul lungo periodo?

Di base, la serie Netflix è una porcheria di rara bruttezza, come solo gli americani potevano concepire nel voler reimmaginare un anime. Il voler richiamare doppiatori storici ulteriore errore, dal momento che l'età sui personaggi si sente. Non confondiamo doppiaggio con adattamento. Non mi pare che il doppiaggio Netflix si inventi elementi aulici, stile "le sacre vestigia dell'armatura", che è una frase di una demenza rara. L'adattamento dei nomi è ulteriormente demenziale, in quanto non prende una posizione: usa nomi italiani, nomi americani (Nero) e nomi origjnali. Saint Seiya Netflix ha un solo luogo di destinazione: il bidone dell'umido.

Ho preso la prima BGM a caso... lacrimuccia.

Mi sono spiegato male io, scusami. Io intendo proprio le BGM music. Non è che sono brutte, ma le trovo anonime, non valorizzano quanto vedo su schermo.

Ma infatti per me il problema è il voler tenere il piede in due scarpe. Voler abbracciare il 3D ma tener vivo il ricordo del design classico: ne nasce un ibrido fastidioso. Un altro problema, almeno per quello che mi riguarda, è la colonna sonora. Non è che sia brutta, però mi sembra terribilmente anonima, nel suo complesso. Ma non vorrei avere un bias, conoscendo bene la colonna sonora classica, per cui a istinto faccio paragone pregiudiziale.

Tra l'altro han precisato che non è la formazione al completo. Quindi mi aspetto pure Abominio e Zemo, più avanti.

Gli eventi di Secret Invasion proseguiranno in Armors Wars, l'han detto nel panel.

Tutti i live action Disney annunciati per il cinema sono per il 2024. Nel 2023 quello che esce è per Disney+.

Beh, non è un caso se i musical te li sottotitolano in italiano :) A parte questo a me fa ridere una cosa. La scelta di questa interprete, al tempo, venne motivata affermando che aveva una voce così bella che doveva essere fatta conoscere a tutto il mondo. E in tutto il mondo non anglofono la conosceremo... doppiata (o meglio, la conosceranno, a me stava sulle balle anche la Sirenetta animata, figurati se vado a vedermi il live action)

La nuova voce italiana è stata scelta da Matt Groening e dal suo staff, che l'hanno reputata più simile al tono che usa Dan Castellaneta quando doppia Homer in lingua originale. Quindi devi lanciare i tuoi strali all'autore dei Simpson in persona.

HO FINITO I PANNOLONI!!!

Dipende dal tuo grado di tolleranza alle modifiche. In sostanza, la serie è una "side story" che va un po' per conto suo, usando le appendici del SdA come canovaccio base.

Che non avrebbero dovuto mettere, fin dal principio.

Ti dico solo che T'Pring darà soddisfazioni. PS si prendono qualche leggera licenza rispetto al canone della TOS, ma niente di particolarmente eclatante.

Beh, in fondo lui è in continuity.

Se ricordo bene la Tolkien Estate aveva messo il veto sulla Terza Era perché avrebbero rischiato di toccare materiale coperto da Tolkien in altri liberi. Insomma non solo possono usare solo le appendici, ma devono evitare di toccare cose che sono presenti negli altri libri. Sempre se ricordo bene. (lo so, chi gliel'ha fatto fare?)

L'ipotesi più semplice che mi viene in mente è che, per X motivi, i detentori dei diritti non abbiano voluto cedere il Silmarillion. Se aveva ancora voce in capitolo Christopher Tolkien, che era uno molto tignoso sulle cose del padre (la History of Middle-Earth in italiano non è andata oltre il terzo volume per lustri perché Tolkien, che conosceva l'italiano, era rimasto schifato dalla traduzione e li ha mandati a fare in culo, così vuole la leggenda), non mi stupirei avesse fatto un discorso del tipo, "prima vediamo cosa fate con questo, poi, FORSE, vi diamo il Silmarillion."

Il tuo conoscente mi sa che non tiene conto di una cosa. Non solo Amazon ha solo i diritti delle appendici, ma non può, in nessun modo, anche solo toccare qualche cosa narrato negli altri libri. Per capirci, più o meno dovrebbe essere andata così: Amazon ha il fiato sul collo della Tolkien Estate, non appena succede che inseriscono qualcosa che può essere ricondotto a un libro di Tolkien extra appendici, arriva la mannaia del "NO". Comunque io non me ne faccio un gran problema, può pure apparire anche Gandalf che lancia le Hadoken (magari!) tanto è una side story, se voglio Tolkien mi leggo i libri. La cosa importante è che la storia, nel suo complesso, sia interessante. E per ora mi piace: siamo ancora a una lunghissima introduzione, ma io sono abituato alle carburazioni lente, a patto che poi ne venga ripagato. Vediamo che succede. Intanto Galadriel mi sa che me la disegno per tirar su like su Instagram

Ho una soglia del dolore molto alta :)

Verissimo. Resta da vedere se sarà scritta bene :) Io sugli adattamenti da libri o altro sono molto laico, le fonti originali non me le tocca nessuno, se questo materiale derivativo funziona, bene, qualcosa in più di cui godere, se è monnezza, mi spiace per lo spreco di materiali usati nella produzione, ma me ne dimentico in fretta. Tipo Foundation di Goyer, che tra l'altro non è neppure una brutta serie, ma non c'entra una mazza con Asimov. Anche lì ci han dato dentro di fan fiction, tra l'altro :)

A me per ora piace. Sono comunque due puntate estremamente interlocutorie, per ora non azzardo giudizi o altro. Da trekker sono abituato a serie con carburazione lenta, anche se mi rendo conto che qui la carburazione deve darsi una mossa, essendo solo otto puntate. Paragoni con il Trono di Spade non sto a farli, GoT è stata, per i miei gusti, una delle cose più noiose che ho visto negli anni recenti. Oggettivamente gli riconosco tutti i grandi meriti che ha, ma a me suscita fascino zero. PS Sento di voler già bene all'attrice che interpreta Galadriel, ma credo che non stia parlando il mio spirito tolkeniano.

In termini produttivi Rings of Power è costato circa 60 milioni a puntata, House of Dragons, se non ricordo male, sui 20. Beh i nani erano il comic relief pure nel SdA di Jackson, niente di nuovo.

Era la mitica Wrecking Crew. Quattro balordi che hanno ottenuto i loro poteri da una sbarra carica di energia mistica, hanno avuto il piacere di essere stati menati di brutto (e spesso perculati) da qualsiasi eroe Marvel, a cominciare dai Defenders, nel periodo in cui c'erano Strange e Hulk.