Shito

Pensi male. Perché "bipolare" è una parola precisa, e anche usandola in "modo scherzoso", NON è quello che viene fatto nell'originale. Infatti, la parola per "bipolare" in giapponese c'è, ed è: 双極性 (soukyokusei), mentre per la cronaca 双極性障害 (soukoyokuseishougai) è correttamente 'disturbo bipolare'. Le parole sono importanti. Hanno un significato preciso. Già "bipolare" e "disturbo bipolare" non sono certo equipollenti in nulla, figurarsi l'uso di un termine altamente codificato in luogo di un innocuo gergo. Per di più, anche nei contenuti, se si pensa che "tsundere" e "bipolare" siano anche solo affini, è assai probabile che non si sappia cosa significa 'bipolare', o 'tsundere' o nessuno dei due. Capisco 'tradurre' tsundere, certo. Ok, allora traduci la sostanza, quella vera, ovvero la adatti e cosa metterai? Boh, "finta aggressiva"...? Cose simili. E non dite "aggressiva passiva", che in primis sarebbe semmai il contrario, ma comunque non si può mai usare una parola specifica e precisa per rendere 'a braccio' una gergalità straniera.

Ah, io pensavo che facesse sempre e solo fede il manga originale. Il gensaku è il gensaku. Sono antico, eh?

Ma se si chiama "Kusanagi Motoko", non si intende essere giapponese (sì, lo so che è un 'gitai', un androide tutto artificiale salvo il sistema nervoso centrale)? No, per dire.

Il punto è che la bipolarità è una seria patologia psichiatrica. Lo "tsundere" è un modo buffo per descrivere un cliché di personalità fittizia. Scusate, davvero, ma di che stiamo parlando?

In che modo della biancheria intima si cataloga come "toy"?

WTF? Stai scherzando? Posso confermarti che è così. Se l'aveste fatto allora un editing tanto pesante avrebbe avuto più senso, così sembra una cosa fatta a metà No, sono molto contrario a quel tipo di mimesi.

"Ovviamente prendo per buone le tua parole" <- significa appunto che mi fido totalmente. Si vede subito quando qualcuno è sincero e interessato in quel che dice. O almeno io credo così. :-)

Stai scherzando, vero?

Questa cosa è totalmente insensata. Ovviamente prendo per buone le tua parole, che mi dici di avere controllato. Quindi un fatto è un fatto. Ma è un fatto assurdo. Il remix della serie di Eva per i DVD fu l'ultima cosa che feci con Dynamic Italia prima di esserne estromesso, e non ricordo affatto l'utilizzo di 'versioni alternative' del doppiaggio, che peraltro non esistevano... salvo forse i provini di alcuni personaggi? Davvero davvero strano. -G.

Credo tu ti ricordi male. Per l'edizione DVD italiana - la prima, almeno - non venne realizzato alcun ridoppiaggio, se non un rimontaggio degli episodi 21-24 che erano nella versione lunga su VHS, e in quella corta televisiva in DVD.

E' che comunque non si leggeva niente. Dico usando semplici caratteri bianchi. :-) Abbiamo fatto una buona dozzina di prove. Ovviamente sono tutti soft-sub che si possono togliere a piacimento. E in ogni caso, non abbiamo 'ricreato' il testo, con inclinazione sulla pagina e tutto. L'uso di un font handwritten (è comunque un font) è solo per creare un richiamo, una sorta di 'aggancio inconscio immediato'. ^^

Pigiamino o Calzoncini mi paiono entrambi buoni. :-) (anche se quelli 'full body', dico di underoos, erano più che altro quelli femminili... ;-) )

Alex: cmq 'spidey', non 'spidy'. :-)

Beh no, le 'mutandine' sono gli slip, gli underoos sono le 'mutande a calzoncino' dei più piccoli. Che, per la cronaca, io uso regolarmente. Quasi quasi cambio il mio status in 'underoos'. Ricordo una pubblicità ottantina americana che diceva "UNDEROOS IS NEAT!". C'è anche un po' il sento di pannolino, ma solo poco poco. You never know. That I know it for sure. :-( BTW: (lo slogan che ricordavo io era: UNDEROOS ARE FUN TO WEAR!

Arrampicamuri credo fosse (ad sensum), forse "wall crawler"? Underoos sarebbe 'calzoncini', giusto? :-) Tipo, un tipo di abbigliamento intimo da ragazzino/bambino. Ci sta che uno che come 'costume' ha l'armatura -una cosa "adulta" (pfff), chiami 'calzoncini' il ragazzino del gruppo. Come dire che è un boyscout con la tutina/calzamaglia, direi.

Alex, hai mai visto il BD di "Marnie"? :-) no, perché...

Ma fare un diminutivo italiano su una parola (nome comune) inglese non è che abbia senso. Direi che sia tenere 'spidey' sia tradurlo in "ragnetto" sarebbero state buone opzioni. "spiderino", no.

Dovresti postare anche l'originale, però. In quella parte credo sia: 揺らぎのない "Yuragi". Sarebbe l'instabilità, il vacillare: ciò che tremola, ovvero non è fisso. "Incertezze" è forse un adattamento che io trovo un po' eccessivo: tipicamente, lui parla tipicamente delle "instabilità emotive", il vacillare dell'animo.

2046 Non so come l'ho trovato, se molto interessante o molto stucchevole. Forse entrambi.

Beh, ma quei prodotti erano prodotti per bambini, quindi erano comunque intrisi di un'etica buona per l'educazione infantile. I valori erano quelli. Il punto semmai è che questo genere di animazione ha cambiato target. Ma già in quel passato, le opere di Tomino erano molto diverse - come etica dei personaggi, dico.

Affascinante...

Kaim + Sirene?

Distinguere i fatti dalle opinioni è la prima regola per condurre un dialogo proficuo. Difatti, raramente viene fatto. Grazie per le info, Shu. Sempre interessante conoscere un meccanismo in più. :-)

Meno che meno. Non avendo i materiali analogici originali, non puoi che fare un finto HD da upscale....

Shujinkou 主人公　significa 'protagonista', nel senso di 'personaggio principale'.