Shito

Ah, non sapevo che nella Renewal giapponese ci fosse l'opzione per avere l'audio originale. E' una bella cosa! Anche se poi c'è sempre l'episodio 16 di cui si erano persi le pellicole, quindi non hanno potuto farne un nuovo telecine... :-/

Non so ancora quali e quanti impegni mi attenderanno per la seconda metà di quest'anno. ^^ Quando lavoro sui sottotitoli, e per Lucky Red l'ho fatto proprio parecchio, utilizzo sempre Aegisub. Tuttavia, ti dico sin d'ora che mi rifiuterei di fare qualsiasi cosa per la versione "Renewal" della serie, in quanto per me è già fasulla (audio rifatto). Senz'altro l'unica versione che posso considerare di Shinseiki Evangelion è quella delle VHS/LD/DVD originali giapponesi, prima edizione.

In risposta al topic: avevo un amico che era molto appassionato di queste cose, mi spinse a leggere qualcosa di Moore e di Gaiman. Ricordo che mi presentò "Death - the high cost of life" come se fosse una cosa epifanica, o quasi. Io lessi queste cose e le trovai tutte piuttosto stupide, e del tipo di stupidità peggiore: quella pretenziosa. Però, ho detto una cavolata. Il tipo peggiore di stupidità è quella offensiva di qualcosa che stupido non era. Tipo Lost Girls, appunto, per cui spero che abbiano riservato all'autore un posto speciale all'Inferno, davvero. Lo dico seriamente e sinceramente. Ah, dimenticavo (edit). Tradurre "V for Vendetta" come "V per Vendetta" è la cosa più umiliante, ha surclassato persino la traduzione di "Interview with the vampire" come "Intervista col vampiro". Avevo otto anni quando, alla prima lezione privata di inglese che fui obbligato a prendere, la mia insegnante madrelingua mi diceva "E for elephant!" (sapere, la E si pronuncia 'ii'). E for elephant. Z for Zorro. V for Vendetta. Oh sì, è il semplice costutto di "E di elefante", "Zeta di Zorro", "Vi di Vendetta". Il costrutto inglese usa la particella finale "for", quello italiano la genitiva "di". Allo stesso modo, noi in italiano non facciamo interviste "con" qualcuno, ma "a" qualcuno. -.-

Quando la girella da passata diviene trapassata, eh? ^^

L'altro dì mi stava balenando l'idea di riadattare tutto Eva per dei sottotitoli "amatoriali". :-)

Dagli e dagli siamo arrivati alla versione 4.1... ...dagli e dagli il doppiaggio dovrebbe essere alle porte.

"Valoro guerriero" è una follia da GuruGuru, credo. In yuusha non c'è nessun riferimento a 'guerriero' o nulla di simile. "Yuusha" è 勇者 dove il primo kanji è lo 'yuu' di coraggio, eroismo, e 'sha' è lo sha' di 'mono', persona. Come terminazione in genere si usa per 'personalizzare' (sostantivare come soggetto) i concetti. Per intenderci 'coraggio' è 勇気, dove 'ki' è il 'ki' di intenzione, intento, spirito (intenso come pensiero/mente). Quindi Yuusha è proprio la persona coraggiosa/valorosa/eroica. Ovvero l'Impavido, o l'Eroe. Ma per "eroe" c'è più precisamente 英雄 (eiyuu), quindi per Yuusha direi proprio 'l'impavido', o 'il valoroso', o anche -forse ancora meglio?- il Prode, giusto. Haniwa.

L'impavido, no? L'impavido è anche un sostantivo. ^^ (cfr. episodio 2 di Abesho)

La passione, l'entusiasmo sono cosa genuine. Non c'è nella di presuntuoso nelle loro proposte. :-)

Ovviamente il tuo parere, soggettivo, è legittimissimo. Ci mancherebbe. L'argomentazione che ho addotto è invece un dato obiettivo. Il che mi fa pensare che il tuo parere, pur legittimissimo, non sia affidabile. Di fatto, Francesca Guadagno sarebbe probabilmente stata troppo adulta per Misato già ai tempi del primo doppiaggio che feci.

Sarebbe: "Reideen l'impavido", no?

Godai, non posso dire altro che probabilmente hai -in questo merito- una sensibilità limitata. Non è che le sfumature siano parimenti sensibili a tutti. Così nella vista, così nell'udito, così anche nella percezione emotiva. C'è chi dinanzi alla Cappella Sistina pre e post restauro "vede la stessa cosa", e chi vede due cose diversissime. C'è chi nell'arte rinascimentale vede (e giudica) la perizia tecnica e poco più. Tu sei un amante di musica, è probabile che abbia un'alta sensibilità acustica, e magari hai incontrato persone che non sentono, che so, la differenza tra un wav non compresso e un mp3 a 128. E del resto c'è chi legge Lolita e lo trova un blando romanzo erotico, e chi si commuove alle lacrime per il dramma umano che racconta. Le persone sono diverse, e così le sensibilità individuali. Io per esempio sono il tipo di persona che si sente offeso e si metterebbe a piangere, dico piangere davvero, per le ragazze semisvestite sulle pubblicità in strada. Ma non è che siano tutti così. Ci sono cose che 'esaltano' taluni e a me danno profonda depressione, tristezza. Ancora: è solo che le persone sono diverse. Tornando a Eva: Mettere in italiano "angeli" in luogo del corretto "apostoli" fu un mio errore di gioventù. Fu una mia scelta errata. Me ne scuso con tutti. Non ci sono giustificazioni. La signora Francesca Guadagno ha oggi 59 anni. Katsuragi Misato ne ha 29, se ben ricordo. Mitsuishi Kotono ne aveva 28 quando interpretò il personaggio per la prima volta (1995), e 30 quando doppiò i film originali (1997). Come si possa pensare oggi a Francesca Guadagno su Katsuragi Misato dei film originali non lo so. Ancora: sicuramente si potrebbe ridoppiare tutto Eva da zero e fare tutto molto meglio di quanto feci un tempo. Meglio da un punto di vista obiettivo. Si potrebbero anche ridoppiare solo i film "in continuità", cambiando solo l'indispensabile, e fare qualcosa di più che decente.

Ah, ok. Perché è una di quelle cose che se cerchi so google ha un certo numero di hit, tipo sembra un comune fraintendimento. Tipo chi scrive "prostitute d'alto borgo", comunissimo, o ancora "il minimo sindacabile" che è pure molto comune, oppure l'agghiacciante costrutto "possibili e immaginari" - tutte cose che non credevo possibili, ma sono reali. ^^;

La sensazione che tu non sappia di cosa stai parlando è assai spiccata. Ok, non sai di cosa stai parlando. Ovvero, stai parlando degli episodi 21'~24' ridisegnati per l'edizione VHS/LD originale della serie, pensando che siano cose fatte per la Renewal. Tutte quelle scene sono già nelle VHS italiane originali.

Shu: lol. Però credo sia 'pudenda', non 'pubenda'. Credo sia dalla stessa radice di 'pudore' (cose di cui avere pudore), non quella di 'pube'. Lo so perché qui a Vasto ci fu un giovane poeta latino che fu incoronato poeta in Campidoglio da ragazzo, e siccome arrossì lo chiamarono "Lucio Valerio Pudente" ^^ Però magari ho sembra sbagliato io il collegamento.

Nagahama Tadao. ;_; Ah, L'imprevedibile Isola Zucca!

Sicuramente lo spazio dato ad Asuka nella serie è spazio speso bene. D'altro canto Anno è interessato ai sentimenti dei figli e delle figlie più che a quello dei padri e delle madri. Infatti, Gendo è un personaggio quasi macchiettistico nell'anime, mentre è un bel tuttotondo nel manga. Ma soprattutto, Anno ama Kshana, e Asuka è Kshana - infanzia traumatica e tutto.

Concordo che la versione del manga è stupenda. Tra l'altro, non so se anche a voi fa quest'effetto, la versione del manga mi ha sempre dato un nonsoché di 'soggettiva di Shinji', nel senso che la visione di Rei che abbiamo nella vignetta mi sembra anche un po' idilliaca come se in quel momento Shinji la vedesse così, o comunque come se l'immagine fosse permeata dell'incanto del momento vissuto dal protagonista. E anche il contatto delle mani, sì, che per Shinji ha di un atavico contatto materno, per la Rei originale (quella che era in originale) è la scoperta del contatto umano. Soprattutto la seconda cosa è andata del tutto persa nello sviluppo dell'anime, ma Rei era stata pensata come una ragazza che "non è che non abbia sentimenti, è solo che non li conosce". L'idea originale era un po' quella di mostrare come "l'anima" si forma nei contatti con il prossimo. Poi è andato tutto perduto con le minchiate SciFi di eeeeeh Rei è l'anima di Lilith in un corpo clonato da Yui. Che grande peccato. Per la cronaca: La prima versione animata. Vive del suo semplicismo. Si nota che Rei sta sorridendo senza capire bene come mai, o come si faccia. Ha il suo bel tocco di impacciato. Sembra tutto sommato la ragazzina che è. La versione di Death. Tra filtri di diffusione e luccichii di sorta, un sorriso compassionevole e distaccato, quasi di superiorità. Non significa davvero niente, se non "ora abbiamo i fondi" e "eeeeeh, ma lei è l'anima di Lilith nel corpo clonato di Yui...!". Blah. La versione Rebuild 0.1. Sembra uscita da K-On o qualcosa, comunque è un mero moe blob. Che ancora una volta non significa niente. A parte che i doujin vendono, dico. Nessuna delle tre sfiora quella del manga neppure da lontano, per comunicatività del momento e del personaggio.

Ovviamente (?) su una serie non si può sperare di avere sempre l'all star team. ^^ Tuttavia, in particolare sul sorriso di Rei alla fine del sesto episodio, forse ti sorprenderà ma io trovo che il famoso sorriso di Rei (quello che "esaurisce il personaggio", come disse Anno) sia migliore nella sua ben rozza versione televisiva - piuttosto che nelle due successive ri-edizioni cinematografiche. Questo perché la semplicità anche rozza della prima versione ben veicola il concetto: Rei sorride. Che è tutto quello che succede, ed è tutto quello che quella scena deve comunicare. Ricordo che quando vidi la versione "Death", che si guadagnò più di una copertina in patria, pensai: è troppo rumorosa. Ci sono duemila luccichini, un quintale di eye-candy, ogni ciuffetto di lei risplende... e tutto sottrae visibilità al semplice fatto che: lei sorride. Che nel design di Sadamoto è poco più doi un arcuarsi di un tratto (la bocca), eh! Idem per la versione della 1.0 - troppa atmosfera, buio scenico... ma l'importante era solo che lei ride. Nulla di più. Il 'fuoco scenico' doveva andare tutto lì. Quindi, continuo a preferire la prima versione.

Piacere mio di conoscerti. :-) Sicuramente quando incominciò la messa in onda in Giappone, i primi sei episodi della serie erano stati completati. Infatti si nota proprio che quel "primo blocco" ha un'unità narrativa molto spiccata, che nella produzione di Anno Hideaki è forse eguagliata solo dal blocco conclusivo degli episodi di Nadia. Può quindi darsi che i primi due episodi di Eva fossero stati completati quantomeno per la metà dell'anno (1995), certo. Il "proposal" era ovviamente un documento di 'kikaku' (progetto), quindi una cosa molto "early". Non a caso vediamo quanto poi sarebbe cambiato, sia a livello di materiale narrativo sia a livello grafico: il "kikaku" raccoglie solo disegni dalla primigenia "image board". :-)

Ma avevano fatto un altro Gojira goes to Hollywood dopo quello con Leon e i Velociraptor? Woah, non me ne ero accordo.

Quindi i lavori su Eva sarebbero inziati nel 1993? Non mi pare sia quello che ci racconta -per dire- Takeda Yasuhiro in Notenki Memoirs. Eva va in onda nell'ottobre del 1995 e la produzione non era iniziata neppure da un Anno. Anno ci pensava da tempo, sì, discutendone con lo staff di TV Tokyo - mi pare. Tuttavia no, non viene da pensare quella sciocca domanda da gossip che ti poni. Almeno, a me non viene da pensarlo. Semmai, vale la pensa di pensare al significato delle opere. Non ai fatti privati degli autori di quelli, e al chiacchiericcio che si può generare intorno a quelli. Eymerich, se ti rileggi: quello che hai scritto è un'assunzione dell'informazione per vera. In ogni caso, pace e bene. :-)

Infatti quell'informazione è errata: Hidaka Noriko si è sposata nel 1992. Da Wikipedia JPN: 1992年5月の末（30歳になる前）にラジオの仕事で知り合った2歳年下のディレクターと結婚している。 Alla fine del maggio 1992 (prima di compiere trent'anni), si è sposata con un regista che aveva conosciuto in un lavoro in radio. Eymerich: ma tu prendi per buona ogni cosa che leggi in qualsiasi luogo?

In effetti sono tutte cose vecchie di, mmmh.... 20 anni almeno. ^^

Col nuovo update di iTunes hanno praticamente usato Time Machine per tornare indietro di anni. Good.