Chocozell

Hai centrato il problema imho

Da quanto vedo sul loro sito, continua ad essere brutta. Tra le mani ancora non mi è capitata . (da un negozio online)

LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLu'

Oh, io la voglia di vederlo ce l'ho. Poi magari sarà una Snyderata(che non disdegno), ma almeno era un po' che non mi hypavo così.

Io non ricordavo così "stressante" aspettare il capitolo settimanale Significherà che mi ha preso abbastanza. Comunque il problema dell'essere all'inizio è che non si possono fare nemmeno chissà quali speculazioni. Tipo, chi saranno i mostri fino al #7?

Ho buttato uno sguardo a Redo, proprio per vedere se si parlava del manga che avevo leggiucchiato qualche tempo fa. Sì, è quello. Non è proprio il mio stile. SOno abbastanza sicuro che se lo seguissi, lo mollerei dopo qualche episodio, come feci con il manga. Comunque la lucida pazzia che sviluppa il protagonista mi fa sempre lollare(io però a livello di vendette agirei diversamente). Ma no, gli cambia il viso con la magia se ben ricordo.

Speriamo non lo prenda Panini

Ohohohohohoo, il prossimo capitolo potrebbe essere interessante!

Apro il topic come promemoria, perché ho ripreso la lettura e sono alla famosa Blackest Night. Avrei due pensieri da scrivere riguardo tutta la sua gestione fin qui. Per il momento scrivo che è l'ennesimo ciclo di Johns che leggo e, nonostante trovi ottimi spunti, giusta dose di citazionismo (nel senso, si citano fatti ed eventi ed ogni tanto si dà il colpo d'occhio, non è che si prende pari pari e lo si spaccia per citazione. Ogni riferimento è puramente casuale), ecc...non trovo quella soddisfazione e quell'epcitià che leggo ovunque. Non mi piacciono proprio i suoi tempi narrativi. Ma poi scriverò più nel dettaglio stasera o nei prossimi giorni.

Non se n'era già parlato?

Scusate, ma una domanda posso farla anche io? Più che altro perché mi sono rotto i mahones di questa discussione che non porta a nulla e dove tutti fanno/facciamo/fate tutti gli gnorri. Chi me lo fa fare di sprecare bit? Abbiamo rilevato errori in altre produzioni(inglese, italiano, giapponese, zwali (quanto mi piace lo zwali)) , eppure non è importato a nessuno. Non si è scatenata nessuna discussione sui millemila ruoli delle catene produttive. Poi si apre il topic Eva e taaaac. Quali siano i significati, i significanti, i significaspi, ecc... Ma non su Eva, Eva 90, Eva 2020 o Eva 2059(Shuji, questa è veggggenza. Ce lo porteremo avanti per sempre) in generale, ma Eva del 2019! Sarò stronzo io, ma vedo un po' di malizia da ambo le parti*. Il problema non è la traduzione, ma la persona! @Toshipensala come vuoi, cerca i dati che vuoi, prendi tutti i ttitoli di studio che necessiti e fai "come il tuo cuore desidera"(cit. Di un certo livello :lolla:). I nomi ci sono, li trovi facilmente, le interviste, i procedimenti, fai tutte le verifiche che vuoi. L'importante è che tu sappia che la nobile arte del doppiaggio è in realtà una farsa in cui ognuno fa come gli pare. @Roger: Perché è Shito! Ora, nessuno si offenda, io sono e continuerò ad essere amico di tutti. Alzo bandiera bianca(quasi cit. Necessaria), che preferisco tornare a scrivere le mie sciocchezze. *mi ci metto anche io, eh. Chiariamolo

Comunque due figure sono meglio di una sostanzialmente perché aumentano la produttività. Aumenti i costi, ma invece di un film, nello stesso tempo ne fai due, tre, dieci o venti. Tra l'altro io ricordo anche casi di adattamento e traduzione della stessa persona. Mi sembra che per AF ci siano casistiche del genere (per prendere cose recenti, poi sarà capitato anche altrove). Ma la figura del dialoghista poi c'è sempre, perché poi a schermo la cosa cambia. Quindi stiamo facendo un processo all'interazione

Perché il problema di Eva risiede proprio nel fatto che Shinji se ne faccia troppe. Magari bastasse quello...

Nel topic di Eva, poi. Che ha tutto fuorché la MASCHITÀ^TM @Toshi: ma secondo te c'è un motivo pratico di fondo se esistono le due figure, oltre che per far lavorare più cugini(come tutti i lavori in questo paese) ?

No, non c'è scritto che è obbligatorio. Ma se mi dici: Significa che non hai mai visto i titoli di coda, perché altrimenti sapresti che solitamente sono del tipo: -Fonico di missaggio: xxxxx -Traduzione: yyyyy -Direttore del doppiaggio: zzzzz -Adattamento dialoghi: yyyy / zzzzz / ggggg Cioè, l'ultima voce solitamente è gestita o dal direttore del doppiaggio, o dal traduttore o da una terza figura. Tra l'altro questa cosa ha poco senso, perché solitamente l'adattamento riguarda la coincidenza con le esigenze del doppiaggio. Da lì poi hai aggiunte di parole, accorciamento di frasi, ecc... Infatti, se vedi, solitamente i doppiaggi e i sub sono diversi, perché le esigenze sono diverse. Se hai una vaga idea di come funzioni il doppiaggio (E non ci vuole molto, basta leggere/vedere qualche intervista o qualche video di doppiaggio in sala), queste cose sono vere anche per le produzioni cinematografiche. Proprio l'laltro giorno vedevo un'intervista a Pino Insegno dove spiegava il procedimento e parlava anche della figura dell'adattatore. Ne parlava anche Mazzotta nell'intervista per il doppiaggio di DB Super: Broly. Nessuno dice che ci debbano essere due figure, è semplicemente più pratico. Ehm, se qualche moderatore a questo punto può spostare, perché mi sa che andrà ancora per le lunghe...

Guarda, i credit degli anime(Dynit, Yamato, Animefactory) (e anche dei film) dicono che questa cosa non è così XD

Si sta andando OT, ma Si parla del mondo del doppiaggio, che è un mondo a sé stante dove, al di là delle traduzioni, che vengono fatte da chi la lingua la sa, chi adatta per il doppiaggio solitamente non ha titoli di studio. (Comunque usate il termine dialoghista, così finiamo 'sta pantomima dei titoli di studio)

Meglio, perché volevo comprare il manga

Lo seguo solo io e credo sia anche un progetto relativamente morto (anche se nel corso dell'anno dovrebbe uscir eun nuovo videgioco, quindi chissà), ma così, volevo solo dire che sto recuperando ora l'ultima serie, Il Sigillo d'Orione. Oltre ad essere un mischione delle trame passate, è fatta pesantemente in quality. Nun c'avevano popo voja! Almeno c'è il plot twist del babbo, a questo giro!

Questo potrebbe essere interessante https://www.animeclick.it/news/88817-odd-taxi-cast-staff-teaser-e-manga-per-il-nuovo-anime (ma non si può pinnare il topic?)

(io leggo, tanto non me frega degli spoiler su questa serie e quindi intervengo per dire:) Le lamentele che ci sono state (Anche qualche minaccia) sono dovute al cambio(chiamiamolo così) di chardes. C'è stata anche qualche lamentela sulla regia e sulle animazioni 3D. Lo studio ha anche replicato dicendo che ci stanno buttando "sangue, lacrime e sudore" (citazione reale) e che il pubblico deve maturare("Lets be mature" cit.) Comunque a me ne stanno parlando tutti bene. Si è lamentato qualche recensore italiano. Ora, io ancora non l'ho vista, anche se un occhio volevo buttarlo, ma ricordo abbastanza bene la prim stagione e tutti i meme che son venuti fuori dalle animazioni scadenti al chardes un po'...particolare in talune situazioni. Evidentemente la gente dimentica

Infatti la frase originale era "alzare un polverone" Beh, ma non tutti quelli che adattano dall'inglese sanno poi l'inglese. Così come tutti coloro che adattano, ad oggi, anime, non sanno il giapponese. Gli arrivano i copioni tradotti e poi smanacciano, anche in base al labiale o altre esigenze. Traduttore e adattatore son due figure distinte, solitamente. Negli altri paesi non esisterà la seconda figura perché parlano anche fuori sync (Jappi in primis). La questione della semantica glisso, con codardia, perché ho saltato due pagine di post e al momento non ho voglia di leggermeli lolu* Vabbeh, non la buttiamo subito così. Però è vero che molti nuovi utenti sono "fan" di Shito @Trolli: si può creare un gruppo solo per loro? Mi rendo conto di essere l'unico a non applicarmi troppo alla questione della password. Non la sento abbastanza mia Soprattutto perché questa scelta, su tutte, rientrerebbe nel discorso (affrontato non ricordo dove) per cui "il singolo metodo di adattamento supremo" non esiste e non è detto che quello di Shito sia migliore di quello degli altri perché fa corrispondere pedissequamente l'italiano al giapponese (mi permetto l'abuso di notazione). Poi qui è nata una questione su "Insegnami la password" perché è una scelta di Shito. E diciamolo Beh, ma è giusto. Gli americani (un popolo per tutti) adattano da schifo di default, usando molti slang e modificando anche il senso delle frasi. Magari su Eva sono stati mostruosamente bravi. Ma a me che frega? Mica è un lavoro comunitario. Che senso ha seguire gli altri? Secondo me inizia a diventare inquietante questa cosa Con questo post hai infranto i sogni di molti lurker.

Oserei dire che già solo Creamy Mami sia un grande risultato! Mmm... Capito, grazie!

Sono stato interpellato, mi sembra giusto intervenire (ma questo perché dimentico sempre che chi si fa i fatti suoi campa 100 anni). Mi sembra un adattamento accettabile? Sì. Corretto? Beh, Oshie- vuol dire anche "insegnare", quindi sicuramente è corretto. Mi piace? Mah, insomma. Ma non perché non si possa dire "Insegnami la password" dato che in italiano, in giapponese, in tedesco, in zwali non si usi, non si dica, non si ecc.... Semplicemente perché non mi piace. Oshie- era possibile tradurlo in altre maniere? Probabilmente sì. Shito ha scelto quello? Sì. Mina la comprensione della scena? Beh, direi di no. Nella suddetta scena sarei più perplesso per la recitazione, dato che nel doppiaggio giapponese e nel primo doppiaggio italiano Misato appare molto decisa, mentre nel doppiaggio 2019 mi appare più supplichevole che altro. Alla fine la scena è quella, l'adattamento in fin dei conti è anche corretto. Non mi sembra il caso di alzare quisquilie per una frase così. Per dire, il livello di questo problema per me è come quando vedo in Futurama, Simpson, American Dad Pancake tradotti come ciambelle o merendine(o altro ancora). E' sbagliato, ma non è che sto lì a strapparmi i capelli (in realtà dovrei, ma...in Italia ci hanno abituato a cose ben peggiori). Un po' come la kaiser daga! Fossero tutti questi i probelmi Le mie remore su questo doppiaggio(o altri doppiaggi)/adattamenti di Shito le ho già espresse nel topic dei Parapl...non mi ricordo il titolo, ma quello là. Ora, piuttosto, mi faccio una domanda. Ma una domanda seria!! Nel 2019 è uscito questo doppiaggio. Lo hanno ritirato. Ne hanno fatto un altro. Tutti felici e contenti. L'utente medio ha vinto sulla multinazionale spietata. Dynit rilascerà in Blu Ray il vecchio doppiaggio, quindi la girella suprema. Chi vuole(pochi, a quanto sembra) questo doppiaggio qui nello specifico può scaricarselo. Mi spiegate perché continuate a riportarlo in auge l'argomento? Non potete lasciarlo andare? Che vi ha fatto? Voglio capire i film Ghibli, di cui esiste (all'incirca) un solo doppiaggio. Ma di questo ci sono 3 versioni (di cui nemmeno 1 a dovere, quella è la tragedia). Perché cavolo risalta fuori ogni 3x2? C'è sotto una guerra di cui non sono stato informato? Poi, un'altra domanda (non a Toshi o Max8777 nello specifico): ma 'sti titoli di studio che tutti richiedono, quali sarebbero? Parlassimo di traduzioni, ok(lì siamo anche fortunati che per Dynit e Yamato/AF lavorino persone capaci). Forse mi è sfuggito quel momento in cui tutti coloro che lavorano nel settore dal 197x-8x-9x si son presi questo titolo di studio per adattare e dirigere doppiaggi. Shito, ti do un consiglio. Ogni volta che devi discutere di qualche scelta, fai un cappello e inserisci questo link: https://magazine.pluschan.com/su-traduzioni-ed-adattamenti/ Così chi si trova le prime volte su questi lidi se lo legge, entra nell'ordine delle idee di come lavori e la discussione almeno glissa su cose già dette e ripetute. Ok che iuvant, epperò c'è un limite.