Chocozell

Questo potrebbe essere interessante https://www.animeclick.it/news/88817-odd-taxi-cast-staff-teaser-e-manga-per-il-nuovo-anime (ma non si può pinnare il topic?)

(io leggo, tanto non me frega degli spoiler su questa serie e quindi intervengo per dire:) Le lamentele che ci sono state (Anche qualche minaccia) sono dovute al cambio(chiamiamolo così) di chardes. C'è stata anche qualche lamentela sulla regia e sulle animazioni 3D. Lo studio ha anche replicato dicendo che ci stanno buttando "sangue, lacrime e sudore" (citazione reale) e che il pubblico deve maturare("Lets be mature" cit.) Comunque a me ne stanno parlando tutti bene. Si è lamentato qualche recensore italiano. Ora, io ancora non l'ho vista, anche se un occhio volevo buttarlo, ma ricordo abbastanza bene la prim stagione e tutti i meme che son venuti fuori dalle animazioni scadenti al chardes un po'...particolare in talune situazioni. Evidentemente la gente dimentica

Infatti la frase originale era "alzare un polverone" Beh, ma non tutti quelli che adattano dall'inglese sanno poi l'inglese. Così come tutti coloro che adattano, ad oggi, anime, non sanno il giapponese. Gli arrivano i copioni tradotti e poi smanacciano, anche in base al labiale o altre esigenze. Traduttore e adattatore son due figure distinte, solitamente. Negli altri paesi non esisterà la seconda figura perché parlano anche fuori sync (Jappi in primis). La questione della semantica glisso, con codardia, perché ho saltato due pagine di post e al momento non ho voglia di leggermeli lolu* Vabbeh, non la buttiamo subito così. Però è vero che molti nuovi utenti sono "fan" di Shito @Trolli: si può creare un gruppo solo per loro? Mi rendo conto di essere l'unico a non applicarmi troppo alla questione della password. Non la sento abbastanza mia Soprattutto perché questa scelta, su tutte, rientrerebbe nel discorso (affrontato non ricordo dove) per cui "il singolo metodo di adattamento supremo" non esiste e non è detto che quello di Shito sia migliore di quello degli altri perché fa corrispondere pedissequamente l'italiano al giapponese (mi permetto l'abuso di notazione). Poi qui è nata una questione su "Insegnami la password" perché è una scelta di Shito. E diciamolo Beh, ma è giusto. Gli americani (un popolo per tutti) adattano da schifo di default, usando molti slang e modificando anche il senso delle frasi. Magari su Eva sono stati mostruosamente bravi. Ma a me che frega? Mica è un lavoro comunitario. Che senso ha seguire gli altri? Secondo me inizia a diventare inquietante questa cosa Con questo post hai infranto i sogni di molti lurker.

Oserei dire che già solo Creamy Mami sia un grande risultato! Mmm... Capito, grazie!

Sono stato interpellato, mi sembra giusto intervenire (ma questo perché dimentico sempre che chi si fa i fatti suoi campa 100 anni). Mi sembra un adattamento accettabile? Sì. Corretto? Beh, Oshie- vuol dire anche "insegnare", quindi sicuramente è corretto. Mi piace? Mah, insomma. Ma non perché non si possa dire "Insegnami la password" dato che in italiano, in giapponese, in tedesco, in zwali non si usi, non si dica, non si ecc.... Semplicemente perché non mi piace. Oshie- era possibile tradurlo in altre maniere? Probabilmente sì. Shito ha scelto quello? Sì. Mina la comprensione della scena? Beh, direi di no. Nella suddetta scena sarei più perplesso per la recitazione, dato che nel doppiaggio giapponese e nel primo doppiaggio italiano Misato appare molto decisa, mentre nel doppiaggio 2019 mi appare più supplichevole che altro. Alla fine la scena è quella, l'adattamento in fin dei conti è anche corretto. Non mi sembra il caso di alzare quisquilie per una frase così. Per dire, il livello di questo problema per me è come quando vedo in Futurama, Simpson, American Dad Pancake tradotti come ciambelle o merendine(o altro ancora). E' sbagliato, ma non è che sto lì a strapparmi i capelli (in realtà dovrei, ma...in Italia ci hanno abituato a cose ben peggiori). Un po' come la kaiser daga! Fossero tutti questi i probelmi Le mie remore su questo doppiaggio(o altri doppiaggi)/adattamenti di Shito le ho già espresse nel topic dei Parapl...non mi ricordo il titolo, ma quello là. Ora, piuttosto, mi faccio una domanda. Ma una domanda seria!! Nel 2019 è uscito questo doppiaggio. Lo hanno ritirato. Ne hanno fatto un altro. Tutti felici e contenti. L'utente medio ha vinto sulla multinazionale spietata. Dynit rilascerà in Blu Ray il vecchio doppiaggio, quindi la girella suprema. Chi vuole(pochi, a quanto sembra) questo doppiaggio qui nello specifico può scaricarselo. Mi spiegate perché continuate a riportarlo in auge l'argomento? Non potete lasciarlo andare? Che vi ha fatto? Voglio capire i film Ghibli, di cui esiste (all'incirca) un solo doppiaggio. Ma di questo ci sono 3 versioni (di cui nemmeno 1 a dovere, quella è la tragedia). Perché cavolo risalta fuori ogni 3x2? C'è sotto una guerra di cui non sono stato informato? Poi, un'altra domanda (non a Toshi o Max8777 nello specifico): ma 'sti titoli di studio che tutti richiedono, quali sarebbero? Parlassimo di traduzioni, ok(lì siamo anche fortunati che per Dynit e Yamato/AF lavorino persone capaci). Forse mi è sfuggito quel momento in cui tutti coloro che lavorano nel settore dal 197x-8x-9x si son presi questo titolo di studio per adattare e dirigere doppiaggi. Shito, ti do un consiglio. Ogni volta che devi discutere di qualche scelta, fai un cappello e inserisci questo link: https://magazine.pluschan.com/su-traduzioni-ed-adattamenti/ Così chi si trova le prime volte su questi lidi se lo legge, entra nell'ordine delle idee di come lavori e la discussione almeno glissa su cose già dette e ripetute. Ok che iuvant, epperò c'è un limite.

Epperò Joe e Lamù...:°_°: Ah, volevo chiedere una cosa sullo spin-off. Star lo porta come La Principessa Capricciosa. Ma "fukigen" non vuol dire altro?

Ah, mi son dimenticato fare u nrecap degli ultimi capitoli di Giampe: Dragon Ball: leggo per inerzia, ma davvero è scritto con i piedi. Si è persa proprio la verve comica e avventurosa/jumpara. Davvero lo pubblicano solo per il titolo, altrimenti non capisco. Sakamoto Days: all'inizio mi sembrava una stron**a. Ora sta prendendo un buon ritmo. Però lo vedo ancora troppo semplicistico. Il combattimento è stato molto carino, ma si ptoeva fare di meglio. La nuova opera del tizio di Assassination Classroom: aspetto i prossimi capitoli. Non mi dice molto Phantom Seer: mmm...secondo me non ce la fa Mmm...qualcuno si ricorda che altro leggo di solito?

E' un modo di vederla che apprezzo

Vagabond però è stato ripreso in questi mesi. E' possibile che arrivi ad una conclusione, se Inoue non molla. (O era Real?) HxH e Bastard! molla l'osso. Berserk...boh...

In realtà è sempre la stessa serie. Si divide in: -Saiyuki -Saiyuki Reload -Saiyuki Reload Blast Sono sostanzialmente la stessa serie, che ha dovuto cambiare nome per cambio di rivista o similia (Come Trigun e TrigunMaximum, per intenderci). Queste tre sono il fulcro della storia vera e propria. Credo, per come si stanno mettendo le cose, che la conclusione sia vicina. Poi esistono: -Saiyuki Gaiden (conclusa) -Saiyuki Ibun Saiyuki Gaiden è sostanzialmente il prequel di Saiyuki e mostra tutto ciò che è successo nel Regno dei Cieli prima dell'incontro tra Goku e Sanzou (sostanzialmente ciò che si vede nei flashback dei personaggi o di Goku quando toglie il sigillo). Credo che la Minekura abbia dovuto creare una serie apposita proprio a causa dei problemi di salute, per non spezzare il ritmo della serie principale e portarla alla conclusione. A memoria ci sarebbero state almeno un paio di occasioni dove inserirla, ma evidentemente tra una malattia e l'altra ha preferito così (mie supposizioni). Saiyuki Ibun è un altro prequel, ma questa volta riguarda il maestro di Sanzou (sostanzialmente è post-Gaiden e pre-Saiyuki). Purtroppo l'ha interrotta pre-ennesimo problema, ma dovrebbe essere in prosecuzione adesso. Sì, davvero. Io però la trovo encomiabile. Da quelle poche notizie che arrivano di tanto in tanto, ne ha passate veramente di cotte e di crude. Ormai leggo la serie più per supporto che per passione XD In tutto ciò, in Giappone hanno annunciato la fine di D.N.Angel. Lolle, l'avevo completamente rimossa. La Panini potrebbe anche portarli gli ultimi volumi, tanto...ha solo impiegato più di un anno per portare l'ultimo volume di Silver Spoon (che ha rimandato) Ora voglio BEET THE VANDEL BUSTER CAVOLOOOOOOOOOOOOOOO

In realtà è sempre uguale, come genere. Comunque meriterebbe anche, siamo quasi alla fine. Ma la Minekura è messa maluccio ed esce 1 capitolo l'anno nel migliore dei casi

No, non è un problema realre. Nel senso che è un problema che riguarda la sfera di analisi dell'anime e non la traduzione/adattamento/quello che volete.

QUi allora sorge un problema grosso quanto una casa. Dato che in giapponese esistono i corrispettivi di "svelare" o "dire" o "comunicare" o altro che non mi viene in mente riguardo la password, perché Anno avrebbe proprio usato quel verbo? Edit: nel frattempo ha risposto Shito XD Comunque se ricordo bene la scena, anche chi è affianco a lei rimane interdetto. Credo sia un modo di Anno per sottolineare la/una sfumatura "dell'incapacità" di Misato in un contesto tecnico-tecnologico-informatico

https://news.livedoor.com/article/detail/19581207/ https://www.animeclick.it/news/88923-cosplay-e-copyright-il-governo-giapponese-pensa-a-leggi-ad-hoc

Ma sbaglio o non sono stati annunciati simulcast per l'inverno? Idem per la controparte, tra l'altro

https://dday.it/redazione/38287/la-recensione-delle-airpods-max-think-different A me sembra una paraculata per 3/4 del pezzo

Oh, secondo me l'episodio della patente è uno dei migliori filler mai concepiti.

Io spero che Miura inizi a chiudere i cerchi perché A) ha un po' rotto i mahones B) mi appresto a prendere l'edizione americana delacs (tanto 3 volumi loro sarebbero sempre 30€, almeno questa è recuperabile con più facilità e più soggetta a sconti) e non mi va di avere la serie monca perché deve giocare a Love Live o Idolmaster

Io ultimamente sto proprio pensando di iniziare e recuperare gli Omnibus direttamente in inglese...

https://www.animeclick.it/news/88795-goen-uscite-del-22-gennaio Karakuri Circus 23 e Forza Genki NonRicordoCheNumero Inside

Sto leggendo ora sia Amon che VJ. VJ mi sta piacendo abbastanza. Amon finito il primo volume mi puzza di...

L'ho letto diverse volte per farmi un'idea precisa. Un plauso alla qualità costruttiva, è necessario. Davvero un gran bel lavoro. Il punto è che io avrei preferito il confronto (nel caso di DDay) con qualcosa di "pari fascia". Che Bose e Sony debbano risparmiare da qualche parte imho è lapalissiano. Le MX credo siano uno dei prodotti più venduti di Sony anche per il costo relativamente basso. Comunque a questo punto aspettiamo una recensione sulla qualità sonora

Mmm...non voglio sbagliare, ma quell'universo è comprensivo solo dei film, le serie sono escluse. Questo film in realtà mi sa che è stand alone, in quanto non lo trovo né nell'universo condiviso di TAS né in quello...N52(non saprei come altro chiamarlo XD)