Chocozell

A questo punto, se dev'essere una festa, mi permetto di postare: E' da Cagliostro, quindi non dal Lupin originale, ma penso sia pur sempre valida

Le traduzioni ultraletterali non le fa nemmeno Google Translate tea un po'

Quoto Kiba in tutto. Personalmente, sacrificare l'italiano(che poi Shito non sacrifica nulla) in favore di un'aderenza maggior alla controparte originale(non nel senso di traduzioni letterali, che sono impossibili), mi sta bene. Il problema sorge proprio sull'ultima frase. "L'italiano capisce subito". Sì, ma l'italiano sta guardando un'opera concepita per/da un'altra forma mentis, per/da un'altra cultura e per/da un altro popolo(di base). Il fatto che non capisca è un problema suo e tale dovrebbe rimanere. Se lo cerca dopo cosa volesse dire quella parola/frase/ecc... Per questo il "metodo di Shito"(lol) a me va bene. Poi ho trovato lavori fatti bene anche in maniera più "consona" al fare comune, ma l'uno non esclude l'altro. Così come in favore de "l'italiano così capisce subito" abbiamo avuto(in tempi recenti. E tanto per, io difesi(in parte) quella scelta. Oggi un po' me ne pento) Tsundere->Bipolare e Kana->Alia o la famosa password Wifi in USA, nel 199x. Roba del mese scorso nemmeno. Per come la penso oggi, personalmente manterrei "Piovono cani e gatti" probabilmente. Poi sta a me spettatore farmi una cultura e capire cosa volesse dire quella cosa. Essere trattato da cretino a cui dare la pappa pronta mi sta abbastanza fastidio

Nah, non concordo(facile dire che è un lavaggio di cervello senza dire altro). Brevemente: tutto ciò che fa perdere il riferimento alla cultura di partenza lo trovo fuori luogo. Potrei dare altre spiegazioni, ma sarebbe OT. Si dovrebbe spostare nell'altro topico in Tesi.

Mah, non lo so. Secondo me snaturi l'opera più del necessario <.<

Speriamo che Mediaset inserisca la sigla

Difatti Murata è tenuto fuori dal discorso, altrimenti lo invalida in partenza

Perché Bones non poteva, mi sa. Visto il secondo su VVVVVVVVVVVVID. E niente, non sembra di star guardando il sequel di OPM. Sembra proprio altro. Un grosso calo della qualità :/ Anche la video/sigla non è granché Una cosa che mi da fastidio di VVVVVVVVVID è la traduzione dei nomi degli eroi <.< Che poi traducono solo quelli dal giapponese. O lo fai per tutti o per nessuno

L'11 Aprile Monkey Punch ci ha lasciato. Addio

New Neo GEO? https://gematsu.com/2019/04/new-metal-slug-for-console-neo-geo-2-and-3-in-development

Maaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Che cavolo ho appena visto?

Ah, sì. Notavo che nell'anime si vedono gli stessi luoghi del trailer(mi sembra ovvio, ma rivedendo ora i trailer noto le scene)

Io sono riuscito a vedere i primi 10 minuti e sono stati un continuo "CHECCAZZOSSTASSUCCEDENDO?"

Sarà emigrato anche lui, non c'era lavoro qui

https://magazine.pluschan.com/treat-or-goblins-abenobashi/ Online l'articolo

Eh, purtroppo mi girano a 1000 ma alla fine son sempre eccessivamente buonista :/

Sta diventando tutto bellissimo

In realtà pare conti più quanto un dialogo sia scorrevole che quanto sia "fedele"( indipendentemente che esso sia un lavoro di Shito o di chi per esso). Quindi direi che sì, ad oggi continua ad essere l'ultimo dei fattori. Ma chi deve pararsi come è perché? XD

Io lo devo ancora vedere ma mi sembra di capire che un topic sia già necessario

Fixed. Che poi, dopo alcuni commenti di queste ultime ore, inizio a pensare seriamente che si meritino davvero quanto di peggio possa offrire l'ambiente del doppiaggio italiano. Cavolo, Zio Sam è quello che sta dicendo cose più sensate lì in mezzo ò.ò

Vista la prima. Beh, imho promette bene

La questione sorge per le polemiche recenti riguardo il fatto che tutti adorano il vecchio doppiaggio(di Shito, come lui ha sempre sostenuto, anche se molti dicevano "forse") ma nessuno vuole il forse probabile nuovo doppiaggio Netflix

Rido.

C'è il problema che non siamo noi quelli con cui discutere XD

Di Sanzo si è voluto mantenere sul generico. Avrà anche le sue ragioni. Poi se si conosce la storia editoriale di Eva in Italia, ulteriori chiarimenti sono anche un po' superflui (oltre che basta vedere le rebuild)