-
Numero di post
43088 -
Iscritto dal
-
Ultima visita
-
Giorni Vinti
576
Tipo di contenuto
Profili
Forum
Blogs
Gallery
Calendario
Tutti i contenuti di Shuji
-
Di sottotitoli e di doppiaggi
topic ha risposto a Shuji in una Alex Halman nella sezione La tesi dell'angelo crudele
No, guarda, lascia che lo diciamo per chi non le abbia viste; quelle di cui parliamo NON sono traduzioni letterali ne' da una parte ne' dall'altra, le tradizioni 'letterali' sono cosa che raramente si puo' usare (diciamo cosi') specie ad esempio se fatte da un madrelingua (come spesso e volentieri si faceva agli inizi con meno cultura e preparazione di fondo italiana, la qual cosa e' la ragione per cui e' nata la figura dell'ADATTATORE, che, tipicamente, si metteva le mani nei capelli per le traduzioni 'letterali', invocava la madonna e 'faceva scelte' spesso a seconda che non conoscesse affatto o anche solo poco l'argomento del tradotto realizzando robe da pazzi, vd, le aule di gastronomia) -
Di sottotitoli e di doppiaggi
topic ha risposto a Shuji in una Alex Halman nella sezione La tesi dell'angelo crudele
Infatti l'idea di fondo era quella del 'brontolone', dire che era 'silenzioso' e' appunto un nonsense generato in Italia (e solo qui, che pare il vestro estetico negli adattamenti a 360' abbondi.) -
Lol, mica lo dico per dire cattiverie appunto, SI VEDE DAI TRAILER....
-
Di sottotitoli e di doppiaggi
topic ha risposto a Shuji in una Alex Halman nella sezione La tesi dell'angelo crudele
Sai che questa non l'avevo letta? Mi viene da piangere. LOL -
Cap. Marvel in tuta casalinga.
-
Star Trek
topic ha risposto a Shuji in una Mr.Bultitude nella sezione Film e telefilm nel salotto di casa
Si con lei che digievolve nel Cap.Janeway -
Aridaje Again Sono sempre stato il primo a dire che il MCU (o quello che e' alla Fox) e' cosa diversa dai comics. Ma per raccontare la storia di un super eroe che perde il controllo, potevano chiamarlo anche ZIA PEPPINA, e amen, o almeno, diciamo, NON fare la versione 2.0 di X-Men 3: Last Stand sarebbe stato qualcosa.
-
Di sottotitoli e di doppiaggi
topic ha risposto a Shuji in una Alex Halman nella sezione La tesi dell'angelo crudele
essi. Si corre anche il rischio spropositato di imparare qualcosa di un'altra cultura. -
Di sottotitoli e di doppiaggi
topic ha risposto a Shuji in una Alex Halman nella sezione La tesi dell'angelo crudele
Si in effetti questo e' l'argomento "dell'eterno Rewind", ogni tanto si riavvolge il nastro e si riparte, piu' o meno con i medesimi argomenti. Per me, la cosa piu' importante e' che chi fa questo lavoro lo faccia non partendo per partito preso con il dover cambiare le cose 'occidentalizzandole' a tutti i costi; hai a che fare con opere di un'altra cultura, cosa che impone anche tempi e modi differenti, il dover cambiare a tutti i costi e NON per cercare qualche soluzione per qualche dettaglio che si perde, alla fine rende inutile il lavoro in questione. Perche' se te parti con l'umilta' indispensabile visto che ti relazioni con un'opera ne' del tuo paese ma soprattutto non Tua, ci racconterai la Tua storia e di questa a me, non frega nulla. P.s. Anche senza parlare di questioni giapponesi, a me piace da matti "l'adattamento di Harry Potter". Al di la' della questione dei nomi, che concretamente in quanto tali dovrebbero restare tali a come l'autore li ha dati: Dumbledore , che dal nome e' una specie di pentola che borbotta, in italiano diventa Albus Silente, che e' praticamente l'opposto della caratterizzazione. Auguri ai D(i)-fensori "ove il sì suona" -
https://comicbook.com/marvel/2019/04/16/x-men-dark-phoenix-genosha/ Pure Genosha c'hanno messo, perche' al regista 'piaceva il concetto'
-
Il funerale di Yume/Kurosawa e' infatti ben allegro.
-
Che poi e' sempre dura confrontarlo col manga, visto che di suo e' un anime piu' di un anime.
-
Le DIVICHE
topic ha risposto a Shuji in una Fencer nella sezione I Cavalieri dello Zodiaco (aka Saint Seiya)
A me lo dici? ^^ -
Adrian(o) - orologi, Manara, Kung Fu e volpi
topic ha risposto a Shuji in una Chocozell nella sezione Film e telefilm nel salotto di casa
Dai, Vanni su Adrian. TOP -
-
Adrian(o) - orologi, Manara, Kung Fu e volpi
topic ha risposto a Shuji in una Chocozell nella sezione Film e telefilm nel salotto di casa
LOL -
A scanso di equivoci, (non per il post di qua sopra ma in generale) qui NON si postano spoiler. Augh.
-
Star Trek
topic ha risposto a Shuji in una Mr.Bultitude nella sezione Film e telefilm nel salotto di casa
con l'espressione l'ha fatto, no? lol -
Sarazanmai - Ikuhara's new mental trip
topic ha risposto a Shuji in una Shuji nella sezione Anime & Manga
Da principiante di aroma-terapia, suggerisco di mettere nel diffusore: 5 gocce di Eucalipto 2 di Citronella 2 di Lavanda 1 di Rosmarino l'aroma 'soft breeze' oltre ad essere primaverile, si abbina molto alla visione. Ohmmmmmmm. Sta 'ricetta' esiste davvero, eh. -
Star Trek
topic ha risposto a Shuji in una Mr.Bultitude nella sezione Film e telefilm nel salotto di casa
eh beh, era ad alto livello trollata del resto ^^ -
il film orientale? Dovrebbe esserci il topo. Searching...
-
RyoGo Vs. Bancioclick Vs. Dementi Vs. Subber : Fatal Four Way
topic ha risposto a Shuji in una Alex Halman nella sezione Anime & Manga
...che detta cosi' sembrebbe anche una roba figa, lol. -
Star Trek
topic ha risposto a Shuji in una Mr.Bultitude nella sezione Film e telefilm nel salotto di casa
"ARANCIONE..." lol