Eymerich
-
Numero di post
5781 -
Iscritto dal
-
Ultima visita
-
Giorni Vinti
23
Tipo di contenuto
Profili
Forum
Blogs
Gallery
Calendario
Tutti i contenuti di Eymerich
-
Qual è la serie sci-fi più realistica?
topic ha risposto a Eymerich in una Roger nella sezione Kyodai Robotto, hasshin!
Infatti io parlavo di "contesto", non di personaggi.. -
Qual è la serie sci-fi più realistica?
topic ha risposto a Eymerich in una Roger nella sezione Kyodai Robotto, hasshin!
Mah, personalmente ho sempre pensato che CONAN di Miyazaki, aldilà della storia narrata, avesse un contesto molto realistico e coerente per una serie di fantascienza.. -
Neanche a me: non mi piacciono molto i robot giganti..
-
Beh, anche questo è un punto di vista..
-
Certamente, ma d'altra parte quelli di D/Visual si sono sempre bullati parecchio del fatto che, avendo sede in Giappone, a differenza degli altri editori italiani erano direttamente in contatto con gli autori giapponesi, coi quali potevano quindi concordare gli adattamenti, sicchè le loro edizioni erano le "più corrette" di tutte (mentre gli altri editori italiani, a dir loro, "tiravano ad indovinare" in fatto di adattamenti..).
-
Non vorrei però che quelli di D/Visual abbiano messo in testa ad Aida che quelle siano le versioni "corrette" dei nomi: secondo loro Aida aveva dato ai suoi personaggi nomi che "suonavano" italiani senza però preoccuparsi che fossero effettivamente tali, ma voleva che nell'edizione italiana avessero "veri" nomi italiani (questa vesione dei fatti però sottointenderebbe che siano stati loro a spiegargli che Triela, Gioseffo, etc. non sono "veri" nomi italiani..).
-
Beh, questo è possibile, ma se quelle versioni sono state in qualche modo "ufficializzate", probabilmente verrebbero mantenute anche in nuove eventuali edizioni..
-
Ma l'anime, come la prima edizione italiana del manga, venne editato da Shin Vision, ed infatti in entrambi i nomi erano rimasti come nell'originale: fu solo con la seconda edizione del manga che Aida, dopo che quelli di D/Visual si consultarono con lui per la translitterazione dei nomi, avrebbe "imposto" quelle versioni..
-
Ma, se davvero è stato l'autore ad "imporre" quei nomi per l'edizione italiana, probabilmente rimarranno così anche in un'eventuale terza edizione..
-
Si, e dicono "in distribuzione a fine mese": difficile però che arrivino nei negozi prima della fine dell'anno..
-
Mah, ci crdo poco che esca qualcosa la prossima settiman, visto che i distributori dovrebbero essere tutti in ferie: più probabile la settimana successiva, dopo Capodanno..
-
E quindi FSS 12 lo vedremo ad anno nuovo..
-
Magari anche di quello hanno preso i diritti prima di rinunciare ai doppiaggi in italiano, e quindi faranno uscire anche quello solo sottotitolato (o addirittura non lo faranno uscire affatto..).
-
Davvero si sono presi i diritti anche per l'Italia? Il fatto che abbiano "risolto" il problema del doppiaggio italiano eliminandolo negli ultimi titoli per i quali avevano i diritti per l'Italia, faceva pensare che stessero per abbandonare questo mercato, o almeno lo si sperava..
-
Beh, in realtà anche Kirito continua ad utilizzare il vecchio caschetto: evidentemente si tratta di una questione di software..
-
Mah, dovrebbe essere invece ancora attivo il sistema che causa la morte se il Nerve Gear viene rimosso forzatamente..
-
Shin Getter Robot: The Last Day (aka l'ultimo giorno del mondo)
topic ha risposto a Eymerich in una Roger nella sezione Kyodai Robotto, hasshin!
Infatti io sapevo che in quei paesi opere "di nicchia" come gli anime vengono spesso proposte "sub only", mentre in Italia "tutto" deve essere doppiato, altrimenti semplicemente non vende (come si è già visto in passato con qualche anime proposto in tal modo..). -
Shin Getter Robot: The Last Day (aka l'ultimo giorno del mondo)
topic ha risposto a Eymerich in una Roger nella sezione Kyodai Robotto, hasshin!
E chi l'ha detto che tale scelta sia dettata da "rispetto per l'opera originale"? Semmai, l'uso dei sottotitoli "consente" una maggiore aderenza all'opera originale.. Comunque, io sapevo che le cose andavano diversamente in alcuni dei paesi da te citati (almeno fino ad un pò di tempo fa..). -
Di anime, di target e di otaku
topic ha risposto a Eymerich in una Zio Sam nella sezione La tesi dell'angelo crudele
Appunto, se non fosse stato per il "Caso Miyazaki", probabilmente oggi gli anime sarebbero sdoganati come nel frattempo è accaduto per manga e videogame (che anch'essi una volta non godevano di molta considerazione fra gli adulti..). Evvabbè, quello è normale, il punto è che viene generalmente accettato che esistano manga e videogame che gli adulti possano seguire senza problemi. -
Io ce l'ho..
-
Shin Getter Robot: The Last Day (aka l'ultimo giorno del mondo)
topic ha risposto a Eymerich in una Roger nella sezione Kyodai Robotto, hasshin!
Mah, pare però che effettivamente l'Italia presenti peculiarità tutte sue in fatto di adattamento di opere straniere, tipo il voler doppiare tutto quanto (mentre all'estero sono molto diffuse le opere sottotitolate..), ed il fatto che i doppiaggi "devono" avere il labiale perfettamente sincronizzato, cosa che comporta di base pesanti modifiche alle battute, fino ad arrivare a coprire i "muti" presenti negli originali (ricordo che anche tu, a tal proposito, parlavi di "horror vacui" da parte dei direttori di doppiaggio italiani..). -
Di anime, di target e di otaku
topic ha risposto a Eymerich in una Zio Sam nella sezione La tesi dell'angelo crudele
Ma infatti, se non fosse stato per il "Caso Miyazaki" e tutta la relativa montatura mediatica (e si sa come i giapponesi si fanno influenzare dai giudizi altrui..), probabilmente oggi in Giappone gli anime sarebbero sdoganati fra gli adulti come i manga ed i videogame. -
Shin Getter Robot: The Last Day (aka l'ultimo giorno del mondo)
topic ha risposto a Eymerich in una Roger nella sezione Kyodai Robotto, hasshin!
Comunque, da quel che sapevo, questa "superficialità" nell'adattamento di opere straniere non è prerogativa dell'Italia, ma è molto comune a livello mondiale.. -
Di anime, di target e di otaku
topic ha risposto a Eymerich in una Zio Sam nella sezione La tesi dell'angelo crudele
E poi ci si chiede se i giapponesi non siano contraddittori a guardare male un adulto che segue un anime, mentre nessuno fa caso ad un adulto che si legge Shonen Jump in treno.. -
Ci sarebbe pure Mari..