Eymerich

Beh, non ho idea su quanta voce in capitolo avessero sulla qualità delle edizioni GP, ma nel loro ultimo periodo con la Star tutti volumi pubblicati nella collana Storie Di Kappa (adesso quasi scomparsa..) avevano edizioni "sopra la norma" come per UNDER EXECUTION UNDER JAILBREAK e GHOST IN THE SHELL (ed il 2° volume di quest'ultimo non era affatto "castrato", bensì si trattava di una delle due versioni ufficiali, quella di cui avevano i diritti: semmai erano le tavole non censurate dell'altra edizione ad essere state pubblicate su KM un pò di straforo..). Pure la collana dedicata ai manga di GUNDAM aveva edizioni superiori alla media (ma anch'essa è quasi scomparsa o, più precisamente, inglobata in ciò che rimane di Storie Di Kappa..). Ma in realtà tale miglioramento si è visto concretamente solo per la nuova edizione di INUYASHA, che ha avuto traduzione ed adattamento completamente nuovi (probabilmente anche perchè, per motivi di diritti, non potevano utilizzare quelli dei Kappa..), mentre per tutto il resto non ci sono stati cambiamenti significativi. E comunque, per quanto riguarda le traduzioni e gli adattamenti di SAINT SEIYA e (in parte) di INUYASHA, c'è anche da considerare il fatto che si trattava di lavori vecchi.. Proprio perchè tendevano a dare la colpa agli altri per certi problemi, adesso che lavoreranno "senza padroni" non avranno più scuse..

Beh, però i Kappa hanno sempre alluso alle "imposizioni" della Star sul loro lavoro, oltre al fatto che, per quanto riguardava qualità di carta e stampa degli albi, sostenevano di non avere alcuna voce in capitolo (tanto è vero che da questo punto di vista gli albi Star sono rimasti tali e quali..). Quindi aspettiamo di vedere cosa combineranno adesso, se davvero potranno lavorare "senza padroni"..

Beh, non che servano a molto i sottotitoli del parlato se non c'è l'audio giapponese (tranne che per i non udenti..). P.S. Toh, il mio 400° post: sono salito di livello..

Mah, personalmente non vedo di che potrebbe trattarsi se non NEXT DIMENSION (per quanto riguarda SAINT SEIYA, in ogni caso la ristampa della Star è troppo recente..).

Fanno NEXT DIMENSION? Interessante..

Cioè, in pratica è finalmente uscito il DVD di BR e non ha neppure l'audio giapponese? Tra l'altro è comparsa anche questa strana cosa.. http://www.terminalvideo.com/tvweb/applications/dettaglio.aspx?ART_Id=296659

Com'è questo film? Vale la pena?

Anche FMA non sembra presentare problemi da questo punto di vista.. P.S. Allora nessuno sa quale sia il significato di quella scritta non tradotta sul 1° numero di VINLAND SAGA?

A occhio si direbbe di no, sebbene ci sia una piccola scritta in giapponese non tradotta nella vignetta in alto a sinistra a pagina 42.. Qualcuno sa che c'è scritto?

Con "lasciar cadere la denuncia" intendevo proprio il fatto che la Star non si presentò in tribunale, e comunque si parlava anche di altri "problemi" per quel sito, tipo la presenza di link a siti hentai.. Inoltre all'epoca i Kappa riconobbero i "problemi" della traduzione di INUYASHA e in ogni caso, a muoversi, ufficialmente fu la sola Star.. Comunque anch'io volevo solo far notare che, in casi come questi, è difficile capire esattamente da chi parta tutto..

Ah beh, ma allora, per tutto ciò che riguarda D/Visual, l'unica cosa su cui si può fare (relativo) affidamento sono le date di uscita dei prodotti..

Mah, in quell'occasione i Kappa diffusero una nota nella quale, in pratica, dicevano che la denuncia era stata un'iniziativa della Star con la quale loro non c'entravano niente (pare che il problema nascesse soprattutto dalla presenza nel sito del banner per le donazioni, così che il sito non si poteva definire del tutto "privo di scopi di lucro", tanto che, una volta rimosso tale banner, la Star lasciò cadere la denuncia..).

Le uscite sono previste per il 18..

Ma è vero che la versione di PARANORMAL ACTIVITY proiettata nelle sale italiane è censurata?

Bella domanda.. La si potrebbe forse definire di genere "intrigo/complotto", ma in effetti era una serie strana anche se piuttosto interessante..

Non è che i doppiatori italiani siano troppo fighetti per urlare, ma semplicemente non vogliono rischiare di rovinarsi la voce per dei cartoni animati, che hanno la tariffa di doppiaggio più bassa in assoluto..

Mah, si dice anche che la storia della letteratura sia un naufragio in cui Dio riconosce i suoi..

Scusa, ma che fine ha fatto la necessità di contestualizzare ogni cosa? Non c'è dubbio che The Catcher in the Rye avesse un suo perchè quando venne scritto, poi che lo abbia ancora oggi effettivamente è tutto un altro paio di maniche..

Ma quella cosa Tomino la disse davvero oppure no? Io la trovai citata da più parti.. Si, ma questo era riferito al film, non alla serie televisiva, e comunque si tratterebbe piuttosto di una citazione del finale di IDEON o addirittura di quello di GRENDIZER (per non parlare dell'inizio del famoso "romanzo-mai-scritto" di Pirandello..). Su questa faccenda però, come ho già raccontato più volte, non posso fare a meno di ricordare ciò che disse un mio amico che si intende davvero di Cabala, dopo che ebbe visto EVA e gli ebbi spiegato che tale elemento era stato inserito solo a fini "estetici": "Se è vero che sulla Cabala Anno ha scazzato, allora ha scazzato bene.." .

Si, in effetti lo schiaffo vero è proprio c'è solo nel finale del film (film realizzato proprio perchè gli otaku avevano respinto la "mano tesa" del finale televisivo..).

Cioè, sostanzialmente, uno schiaffo agli otaku (in fondo EVA non è così difficile da capire ..).

Comunque, per capire EVA, è più opportuno leggersi qualche testo sull'Esistenzialismo (magari qualcosa di Schopenhauer o Kierkegaard, anche se questi sono più precisamente "esistenzialisti in retrospettiva"..). Tutto il resto in EVA è soltanto specchietti per le allodole (o meglio "per gli otaku"..).

Beh, ma in tal caso non avrebbero padrone nel senso che tratterebbero direttamente col "Disco Volante" senza più doversi appoggiare ad un editore italiano..

Possibile, considerando che di questo "Disco Volante" parlavano ancor prima di lasciare la Star..

Comunque a questo punto direi che il sodaggio fosse soltanto una trovata pubblicitaria, mentre il doppiatore era già stato scelto (e magari era già partito anche il doppiaggio..).