in esilio volontario

E, come dicevo, sai quante altre "trasformazioni", ancora, posson tirar fuori con questo metodo qui? Un numero praticamente infinito!

Deviazione! Sacrilegio!

Da quelle foto a me pare che nella nuova versione manchino dei pezzi, ma tant'è... Sarebbe interessante confrontare entrambe col testo originale.

Certo non la prima per Le Scimmie. Restando in tema, poi la traduzione com'è? Quante caselle del bingo devo barrare oltre a quella di "Addio Shinji" (tanto l'avranno sicuramente tradotto così)?

Non per niente 'sti qua li si chiama "Le Scimmie". La domanda da un milione di dollari è questa: si tratta di un problema limitato alla tua copia e poche altre o è proprio un errore di impaginazione presente all'origine, cioè nei file che sono stati mandati in stampa? Perché se fosse quest'ultimo il caso, vorrebbe dire che tutte le copie sul mercato hanno lo stesso difetto. Ripeto, non per niente 'sti qua li si chiama "Le Scimmie".

This. Essenzialmente, affermando con termini assolutistici che "nOn Si DiCe SeLfiE, si DiCe aUtOsCAtTo!1!!", non si fa altro che dimostrare la propria ignoranza, sia di lingua inglese, che di lingua italiana (cosa forse ancor più grave, nel caso del soggetto in questione). Ah, ma Er Bassa parlava del termine "selfie" in generale. E in tal senso, "selfie" viene usato per definire un "autoritratto", "una foto che una persona scatta a sé stessa". In questo contesto l'autoscatto è il meccanismo, la funzionalità della macchina fotografica o dello smartphone, come si diceva prima.

Bingo, all'epoca fece il botto come in Francia e in Italia.

Eh, già. Come dicevo anche altrove, probabilmente l'opera dovrà sottostare alle loro ideologie retrograde. L'assenza di fanservice sarà il meno.

Credo che questo vada qui. Sentire le testimonianze dei doppiatori è sempre molto interessante, specie per lavorazioni "particolari" come questa. La canzone di cui si parla:

Questo Pinocchio è la definizione di Uncanny Valley. Brrr...

Ogni riga sono 25 neuroni che il lettore perde. Mi viene in mente uno sketch di Crozza.

Se intendi dialoghi che cambiano significato rispetto al giapponese, considera questo: in Mazinger maZZingA Z, Er Bassa ha trasformato un "Ti ucciderò" in un "Voglio morire".

Vabbè, siamo veramente al delirio più totale.

Ma mi sa che Er Bassa era dietro l'adattamento anche dei doppiaggi Dynamic, quindi questa sarà al massimo la prima volta che lo dirige, Dragon Ball. Fatto sta che, a questo punto, avrei davvero preferito Mr. M. Chissà se il ridoppiaggio di Thrice Upon a Time sarà suo... Non che la questione mi tocchi personalmente, come sempre. Ah, tra l'altro, c'è "Piccolo", ma poi anche il "Fiocco Rosso"... Tutto a caso, come direbbe qualcuno.

Kawagoe ci sa fare con le scene d'azione. Il problema è tutto il resto, e si vedeva già da TLD -e cosa non darei per vedere gli sviluppi che aveva in mente Imagawa... Per il cinquantennale di Grendizer esigo una serie scritta e diretta da Imagawa. Certo, non succederà mai, ma si può sempre sognare.

Beh, Choco, i colori sono tanti, se conti tutte le varie sfumature "di mezzo" sono praticamente infiniti, sai con quante altre possono ancora romperti le... sfere del drago?

Vegeta prenderà altre cinghiate sugli occhi?

Vabbè, quel che io so di per certo è che "Rocchi Giò" se lo tengono.

Eh, appunto. Potrebbe finire sotto il tiro di un poliziotto dal grilletto facile.

Avendo letto altre notizie sul suo conto, non mi sorprenderebbe se fosse vero.

Not enough bugs and breakages 0/10 IGN

Neanche il tempo di dirlo.

Ah, questo è interessante (ma SE, essendo un publisher tremendo, troverà sicuramente il modo di rovinare tutto).