in esilio volontario

@ShitoGuarda, come dicevo, questa doppiatrice non l'ho sentita troppo spesso, quindi non posso che fidarmi del tuo giudizio (non è che abbia chissà quanti motivi per dubitarne, in fondo). Comunque Quando c'era Marnie lo vidi al cinema ai tempi (quindi diversi anni fa -come passa il tempo!), e ce l'ho anche in BD, ma la voce di Sara Labidi non me la ricordavo proprio, devo dire -probabilmente perché, da quando l'ho preso in BD, il film non l'ho ancora ri-visto in italiano.

Beh, Shito, quanto a me, quanto a quel che non posso fare che io, non so cosa dirti. Quella doppiatrice magari come voce è anche adatta al personaggio di Asuka, e la sua performance nelle scene "normali" è passabile, il fatto è che appena deve alzare un attimo la voce... beh, credo che questa clip valga più di mille parole. E questo è il primo esempio che mi viene in mente. Dato che non credo di averla sentita da nessun'altra parte (di roba doppiata in italiano ne ho guardata/giocata poca negli ultimi anni), le do' il beneficio del dubbio, per carità, ma rimane il fatto che, per un motivo o per un altro, la sua interpretazione di Asuka non è proprio la migliore che si possa sentire.

Io, comunque, questo "ri-ridoppiaggio" lo aspetto se non altro per vedere che macello sarà. Un florilegio di fraintendimenti dovuti alla fretta e ai copioni tradotti a muzzo dall'inglese, angeli, berserk, unità zerouno, ecc..., che si mischiano a qualche apostolo e stato di furia qua e là rimasto dal "vecchio ridoppiaggio". Ci scommetto quanto volete. In tutto questo, comunque, è scontato ribadire che i veri problemi del "Evaflix" (come lo chiama qualcuno), ossia la direzione e alcune scelte di casting (Shinji e Kaji sono sbagliati come voci, Asuka è imbarazzante, ma non so se per via della direzione al vento o per incapacità della doppiatrice, la butto su un cinquanta e cinquanta), rimarranno così come sono.

I misteri dell'editoria anime italiana.

Visto stasera. Potrei preparare un post più articolato nei prossimi giorni, ma per ora questo è quel che ho da dire. Si dice spesso che quando si ha alle spalle una produzione milionaria come quella di un qualunque film "blockbuster", è difficile che tutto, ma proprio tutto, vada in vacca. Snyder aveva già parzialmente smentito ciò con l'inguardabile Batman V Superman. Quest'anno, insieme ai fratelli Russo e al loro risibile Avengers: Endgame, ci pensa J.J. Abrams a mettere l'ultimo chiodo sulla bara della suddetta affermazione, con un film che fustiga lo spettatore sulle cornee a colpi di scene montate a cazzo di cane, personaggi che si comportano in modo inspiegabile, resurrezioni miracolose che svuotano di significato anche il più scontato dei sacrifici o delle morti, e buchi di sceneggiatura grandi più della base Starkiller. The rise of Skywalker è un film orribile ed una conclusione indegna per questa trilogia sequel. Quel che è peggio, però, non è tanto che The rise of Skywalker sia un brutto film. Quel che è peggio è che questo film dovrebbe essere il seguito di The last Jedi. The last Jedi, che non solo è il miglior Star wars uscito finora, ma è proprio un bel film, capace di sovvertire le aspettative dello spettatore nel migliore dei modi, e che presenta alcune delle scene più belle che la fantascienza abbia visto negli ultimi vent'anni. Tutto quello che Johnson (insieme alle altre persone che hanno collaborato a creare The last Jedi) aveva faticosamente costruito con The last Jedi (e, per certi versi, quello che Abrams stesso aveva costruito con The force awakens) è finito banalizzato, vanificato, in una parola, frantumato da The rise of Skywalker. PS: io l'avevo detto, mesi e mesi fa (forse non qui), quando si seppe improvvisamente, che il ritorno di Palpatine prometteva sciagura (in tutti i sensi). PPS: A quando la quarta trilogia con Palpatine che ri-ritorna negli ultimi dieci minuti dell'ultimo film?

Che bello.

Beh, il ciccio Lucas aveva anche giurato (oh, giurin giurello ) che Greedo sparava per primo anche nella versione originale di Episode IV. (aggiungetela alle emoji, plz, è troppo bella)

Ok, grazie.

Aspe'... Ho un vuoto. 5cm era uno di quelli doppiati dai travestiti libanesi?

Sì, ma è giusto evidenziare che la "versione originale" contenuta in quel DVD, oltre ad essere, come hai detto, un semplice riversamento del video usato per i laserdisc, è ridotta in 4:3 e DVNRizzata a palla. Insomma, 'na schifezza.

Solo la versione rimaneggiata. E presto avremo anche la versione "maclunkey-izzata"! Non sei eccitato?

Vabbè, che certa gente ne dica di tutti i colori per giustificare i propri feticci d'infanzia (Fenner suona più minaccioso di Vader!1!1!!) già si sapeva.

Chissà che mr. M non trovi il modo di ficcarci una bella caiserdaga o una radio al plutonio

Te non ti preoccupare.

La penso in modo simile. Chi è che vuole la Scavalcamentodicampo™ Edition di un film già di suo orrendo?

Lady Oscar ce li ha solo a partire dal decimo episodio, quindi fa te

Avranno usato i master "migliori al mondo" come coi film di Dragonpalla?

Va tutto benissimo, insomma.

Che spasso

Tanto Dragonpalla rimarrà nel limbo.

Anche in caso, dando per scontato che i testi di Shito siano corretti (non ho motivo di dubitarne) i sottotitoli in inglese di Netflix presentano un discreto numero di errori (tipo alla fine dell'episodio 24, in cui Shinji dice "Ho freddo." invece di "Com'è fredda, signorina Misato.").

https://anime.everyeye.it/notizie/Netflix-ridoppiare-neon-genesis-evangelion-secondo-fabrizio-mazzotta-si-412746.html Secondo mister Medium-length Maces, non si tratterà di semplici correzioni, ma di un ridoppiaggio completo. Nuovo direttore, nuovo cast, ecc... In caso fosse vero, quanto scommettiamo che sarà basato sui copioni inglesi di Netflix, quelli con Shinji che ha freddo (sic!) e Rei che chiama il suddetto Shinji per nome? Dico, perché tutti gli altri (ri)doppiaggi (francese, spagnolo, ecc...) lo sono.

(Visto che è saltato fuori l'argomento, qui alcuni confronti tra versioni "on air" e versioni home video degli episodi finali.)

MACLUNKEY! (Immagino quando Disney+ sarà disponibile in Italia.)