in esilio volontario

Mannaggia a Anno... Metti l'audio su un fotogramma fisso.

Purtroppo io ho solo la Platinum e le VHS in qualche scatolone nell'autorimessa. Pare che non potrò essere utile, questa volta.

Tempo fa su Tubo avevo trovato la scena della morte della dott.ssa Akagi in giapponese con sottotitoli in italiano. Dai commenti sembrava che fossero più o meno fedeli. Ricordo chiaramente di aver salvato il suddetto video, se lo trovo lo posto.

"Un mondo senza incertezze" (ma sono sicuro di aver sentito "--uragi--qualcosa", nel doppiaggio originale) Primo doppiaggio Secondo doppiaggio Magari sarò un po' ripetitivo, ma sono convinto che un minimo di utilità nel fare questo ci sia...

Anche con il doppio-doppiaggio ti beccheresti il "robbodacciaioh", secondo me. Costerebbe troppo sostituirlo dappertutto e avresti una traccia (che comunque fedele non sarebbe, visti i precedenti di Scazzanelli) con le armi "giuste" (e non è neanche detto che tutte lo siano, dato che in Space Disk War ne ha scazzate almeno tre-quattro anche nella traccia che avrebbe dovuto essere fedele. Scazzanelli potrebbe pure decidere di "regalarci" una perla del tipo "Protonic Beam" invece di "Spin-Storm", ad esempio) e i nomi dei mecha scazzati (è già stato appurato che Build Base è diventato in "Base Antiatomica". Ma si chiamava così anche nel doppiaggio Girella o è lo Scazzanelli che s'è fatto una canna?).

Laggente si esalta a caso...

Dicono di no. Scelta azzeccatissima, comunque. C'entra davvero tanto con l'originale. Mica l'han messo lì per scimmiottare Malaspina. Ma valà. Scherzate?

Quindi non scazzato.

Lavorare "inutilmente" non è cosa nuova in questi lidi...

Ho sempre pensato fosse "coraggioso".

Nel primo doppiaggio di EoE la Guadagno mi sembrava più che adatta. Poi è un mio parere, chiaramente.

Per Misato suggerisco Francesca Guadagno che secondo me, almeno a giudicare dalla sua performance in EoE, ci sta proprio bene.

Meh... Tra tutte le girelle che hanno più o meno annunciato il Reideen è quella che mi interessa di meno. Preferirei che i soldi del doppiaggio del suddetto li investissero in un ridoppiaggio di Voltes V (avrei detto Baldios, ma visto che è gia' stato pubblicato due volte nello stesso deprecabile modo temo che ormai la frittata sia fatta mentre dato che il Voltes finora è inedito in DVD qualche speranza ci sta pure).

@Den-Chan Per quanto riguarda i testi della versione italiana di EoE è già stato appurato che quelli del ridoppiaggio sono anche più imprecisi di quelli del doppiaggio Panini (che quanto meno manteneva il senso delle frasi originali). @Garion In realtà basterebbe pure che cambiasse solo Raffaeli, che fa sembrare lo Shinji della Rebuild praticamente un uomo...

Errore mio. Confondevo la Renewal con la versione HV. Ma quella intendevo. Sostituisci "Renewal" con "HV" e sei a posto. Che tra l'altro ho avuto l'impressione che alcune scene di "Death" siano poi confluite nella serie. Non lo so però, eh. Che uno tra "Revival", "Rebuild", "Renewal", "Feature Film", "Macumba Edition", ecc... si confonde pure...

@Den-Chan Per quanto riguarda il ridoppiaggio di EoE, di base non è impossibile. Molto difficile sarà che sia Shito a dirigerlo. Non so neanche perché, semplicemente ho questa sensazione. Avrebbero potuto chiamarlo per "The Feature Film". Non sembra l'abbiano fatto (magari l'hanno fatto ma per qualche motivo la cosa è finita in una bolla di sapone). @Shito Non sono stati ritoccati i fotogrammi che hai postato, è vero, ma alcune scene, in alcuni episodi, sono state rifatte, come dicevo prima. Prendi ad esempio l'episodio di Armisael. Quando l'Angelo parla a Rei almeno una o due inquadrature sono diverse (quando Armisael dice "il tuo stesso animo", ad esempio). Hanno rimpiazzato quelle più "brutte". E se non sbaglio nella versione "nuova" dovrebbero esserci anche dei dialoghi in più (quando Asuka "parla" allo 02 dicendogli qualcosa tipo "Devi fare quello che dico io", nella versione andata in onda originariamente mancava qualche frase). Nella versione DVD non ci sono due tracce video per nulla...

Hanno ridisegnato diverse scene, nell'episodio con Armisael (non ricordo il numero) e ne hanno anche aggiunte di nuove (la "nuova" esplosione dello 00). Ci sono anche altre differenze con la versione originale, ma a memoria non le ricordo... Riferito alla versione HV.

Nah, per fortuna questa volta sembra che il Cazzanello non sarà della partita.

@Shito la prima versione, per com'era disegnata, faceva abbastanza ridere... ma ridere nel senso vero della parola. Guardala e prova a non ridere. Meno male che c'è stata la Renewal... certe sequenze stonavano davvero tanto col resto, per com'erano disegnate... senza parlare dei frame riciclati senza pudore... Riferito alla versione HV.

No. Detto così non ha senso... Diciamo che rivedere l'adattamento dopo averlo fatto non guasterebbe...

In BD, eh. Nel duemilacredici. Comprateli, mi raccomando

Dov'è lo Zio Scemo, ora? ******* :lolla: http://cartoonfun.jimdo.com/2016/05/15/robot-mania-il-nuovo-contenitore-di-k2-con-i-vecchi-robottoni-giapponesi/ Con "robot" pronunciato male, pure

Amen.

Per comprendere e poter ridere del video sì. È rilevante.