in esilio volontario

Eh, ma se non sai chi è quel tizio...

Sdrammatizziamo un po' dai... Su Youtube si trovano certe perle...

Ma infatti è il drettore del doppiaggio che deve capire/ascoltare l'originale. I doppiatori devono essere diretti, appunto.

@Shito, non è questione di capire. Sarebbe bastato ascoltare l'audio originale, anche senza conoscere la lingua, per capire che quel 'Bugiardo..!' non doveva essere "gridato" come è in ambo i doppiaggi o che il 'Mamma, hai scelto il tuo uomo anziché tua figlia...' era un'affermazione. Semplicemente Mazzotta, a meno che non venga supervisionato come in Grendizer (e di minchiate, quel doppiaggio, comunque ce ne ha a raffica, specie nei primi episodi), c'è il rischio che ti travisi i copioni. @Kamisama In effetti...

La direzione è stata lacunosa in ambo i casi. Il primo doppiaggio ha portato qualche modifica al cast, come Misato che, invece che essere doppiata da Stella Musy ha la voce di Francesca Guadagno che, francamente, preferisco. Ma è un doppiaggio fatto in fretta e si vede, infatti molte battute sono recitate alla bell'emeglio, alla 'buona la prima', ci sono diversi nomi scazzati (Akagi, AT-Field e LCL pronunciati così come scritti e le bombe enne-quadro mutate in 'bombe enne-due') e il missaggio è molto problematico: i tagli alle battute sono molto evidenti e alcune, che in origine erano recitate senza discernimento, sono state evidentemente 'spezzate' per metterle in paro col labiale. Non bastassero questi problemi, le apparecchiature di registrazione dovevano avere problemi o essere di scarsa fattura, considerato che il tutto sembra inciso in un imbuto. Però la traduzione, di base, non sembra essere da buttare, e l'edizione Panini Video, che include questo doppiaggio e lo replica nei sottotitoli, è potenzialmente pienamente fruibile in lingua originale, nonostante qualche dialogo scritto in maniera un po' dubbia. Il secondo doppiaggio vede ripristinato il cast della serie TV, i nomi sono tutti pronunciati correttamente (inclusi AT-Field e compagnia) e il missaggio non presenta problemi di sorta. La traduzione però sembra non essere delle migliori e i dialoghi sono spesso scritti male, molto ferraginosi e brutti da sentire, il che rende inservibili anche i sottotitoli, che replicano questi dialoghi, peraltro con TC scazzato. Il fatto che il direttore di doppiaggio sia sempre Mazzotta non significa nulla, sono i traduttori ad essere diversi (ci sono frasi marcatamente diverse tra i due doppiaggi). La cosa brutta è che invece di fare tesoro degli errori del precedente doppiaggio, quello nuovo ne triplica gli errori e le problematiche sul fronte dei dialoghi. Urge un terzo doppiaggio fatto decentemente, magari per un'eventuale versione BD del film, magari cambiando il cast una volta per tutte, la Rebuild ha dimostrato che ormai 6 voci su 10 non sono più adatte.

Appunto. È una cosa illogica. Ma è comprensibile che, ai fini della trama, sia utile. Probabilmente anche io avrei fatto così. ***** Tornando al discorso sui doppiaggi di EoE, for the LULZ: primo doppiaggio secondo doppiaggio

Non possono mica deludere il popolino della Girella...

lel, solo perché nel corso della serie succede un'altra volta (nell'episodio 17, mi pare)?

Più che altro è strano che uno solo dei tre Magi abbia fermato l'autodistruzione. Logica vorrebbe che si vada a maggioranza. O no?

Misteri Yamatici...

E pensa che in teoria quel ridoppiaggio doveva correggere le minchiate di quello precedente... Alla fine di meglio ha solo il missaggio e i nomi pronunciati quasi bene. Si sapeva. Del resto, nella serie è dedicato quasi un intero episodio all'argomento...

Che bello quando i ridoppiaggi, anziché correggere le castronerie presenti nel doppiaggio precedente, ne aggiungono di nuove Primo doppiaggio Secondo doppiaggio

No, dai, io Astroganja me lo ricordavo decisamente più brutto

AstroganJA. Solo sub. Si vocifera che ridoppieranno. Quale girellaro glielo comprerebbe così? https://youtu.be/FKX3VDRdJI4

Cosa vuol dire "per la media attuale"? Su K2, DIsney XD & co. si sentono doppiaggi più che dignitosi... Ah, quasi dimenticavo... ci si lamenta già da ora perché: ♬ La regola dell'apriorismo non sbaglia mai Bassanelli scazza sempre tutto e il GSL lo lascia fare proprio perché un (finto) genio del male lui è ♬

È la solita bassanellata, vale a dire adattamento inservibile e voci inascoltabili.

Beato te che non sei a conoscenza dei MEME Yamato. [Che oramai producono più questi che Anime] Vedi il lato positivo: almeno fanno uscire qualcosa

Sarebbe da rispondergli così

Il problema è che si credono simpatici...

È una pagina accalappia-like. Fanno soldi coi bannerini di Giovanni Berti (che io, avendo AdBlock attivo, non vedo). Non s'era capito?

#pagah

Siete pronti per un'altra vagonata di sudicio? Ah, no? E io che pensavo di sì...

Lo stiamo perdendo...

OK, grazie per la spiegazione

Questo fa sì che uno si chieda quanto effettivamente sia fedele il doppiaggio italiano di Evangelion. Hai riportato diverse frasi (come quella del "figlio non voluto") che non tornano stando al doppiaggio nostrano. Richiedo umilmente delucidazioni