Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

Thoril

Pchan User
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    350

  • Iscritto dal

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    6

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di Thoril

  1. Thoril
    mr. google me lo imamgino così ma solo perchè non ho trovato la foto di un petroliere texano che si accende un sigaro con una mazzetta da 100.
  2. Thoril
    qui vedo poco genio e molta follia zizi pare una cosa fatta apposta per fallire in partenza.
  3. Thoril
    Io trovo l'idea di far pagate giochi E abbonamento una tavanata mostruosa.
  4. Thoril
    Per come la vedo io la "ruora preziosa" è un riferimento al "dharmachakra", ma con un switch di caratteri. Mi spiego: in giapponese si dice horin, ma il primo carattere significa legge. Quindi ruota della legge (del creato aggiungerei). Kuru invecr switcha il primo kanji su ",tesoro" quindi "ruota preziosa" e per traslato direi sacra visto che è uno dei cardini del buddhismo.
  5. Thoril
    Oddio...la resa a tutta pagina del tenbu hirin della panin era orrida (sacri anelli celesti danzanti). "Danza celeste della sacra ruota" penso sarebbe stato corretto.
  6. Thoril
    i cavallih!
  7. Thoril

    GOEN - Il capitolo della rinascita

    topic ha risposto a Thoril in una Joker nella sezione Anime & Manga

    Il termine "novità" è parecchio ambiguo. Se mi pubblichi il numero x del manga y che non esce da 8 mesi non puoi definirlo "novità". Io per novità intendo manga NUOVI annunciati ma non ancora iniziati
  8. Thoril

    Shokugeki no Soma (aka Food Wars)

    topic ha risposto a Thoril in una Endrius nella sezione Anime & Manga

    tipo questo dici? 😛
  9. Thoril

    Shokugeki no Soma (aka Food Wars)

    topic ha risposto a Thoril in una Endrius nella sezione Anime & Manga

    credo che il caporedattore di jump appena l'ha letta gli ha detto "ok, tipasso pure questa, ma non più di 30 capitoli de sta roba, poi sei fuori."
  10. Thoril

    GOEN - Il capitolo della rinascita

    topic ha risposto a Thoril in una Joker nella sezione Anime & Manga

    *$%&£#?*§ç@!!! (inserire bestemmie a caso di qualunque pantheon presente, passato, futuro, terrestre, alieno, reale o inventato).
  11. Thoril

    GOEN - Il capitolo della rinascita

    topic ha risposto a Thoril in una Joker nella sezione Anime & Manga

    cioè..fateme capì...la PRIORITA' è quella dimettere in stampa nuovi numeri uno che finiranno presto nel cesto delle serie sospese, e le RISTAMPE? MALOSTRACAZZODELLANIMADELIMEJOMORTACCILORO, e le serie ferme? ma che pippano, il nesquick?
  12. Thoril
    https://drive.google.com/file/d/1jko9u2hI6DBOOzXs7vd-vVcmi-T7C80f/view?usp=drivesdk Io l'avrei tradotto con "ma sei scemo? Abbiamo un branco di cosi strani che ci attacca, è naturale che noi ci si difenda"
  13. Thoril

    GOEN - Il capitolo della rinascita

    topic ha risposto a Thoril in una Joker nella sezione Anime & Manga

    Io ormai ho raggiunto una pace zen sull'argomento.
  14. Thoril

    GOEN - Il capitolo della rinascita

    topic ha risposto a Thoril in una Joker nella sezione Anime & Manga

    Bastassero minacce e improperi karakuri sarebbe finito da anni
  15. Thoril

    GOEN - Il capitolo della rinascita

    topic ha risposto a Thoril in una Joker nella sezione Anime & Manga

    3 in prenotazione... Ma il 2 è uscito?
  16. Thoril
    JK Haru wa Isekai de Shoufu ni Natta Per ora c'è un solo capitolo. Ma è tratto da una novel
  17. Thoril
    A livello manga la vetta massima di squallore letta fino ad ora è un isekai in cui la protagonista finisce a fare la battona in una taverna fantasy.
  18. Thoril
    ovviamente destra. in ogni sua occorrenza. "all right", "tutto a destra" "you're right", "sei destro" "right or wrong", "destro o sbagliato" etc.
  19. Thoril
    92 minuti di applusi!
  20. Thoril
    [QuoteAd esempio, sempre nello stesso episodio, quando Misato chiede un aiuto al Capitano*, che nei sub "Mi serve la sua assistenza" nel dub "La prego di concedermi la sua assist enza" (magari non è 1:1 questa, ma il principio è che è più form ale dei sub). (non è una lamentela, è una nota). [/quote] Il giapponese ha vari registri linguistici che differiscono molto sia a livello lessicale che grammaticale. C'è il livello piano. Quello formale fra inferiore e superiore Quello formale fra superiore e inferiore Probabilmente misato si rivolge al comandante con un linguaggio formale, che appunto ha forme che tradotte letteralmente sono cose del tipo "le chiedo di farmi il favore di...."
  21. Thoril
    si però cose tipo "la stretta della morsa ci è tornata indietro" o "n amica presa in morsa" non può essersele inventate mazzotta in luogo delle traduzione giuste. quelle escono dai copioni, a meno di voler suggerire che abbia scientemente boicottato il lavoro di cannarsi (cosa che non credo minimamente, sia chiaro)
  22. Thoril
    cioè, "hastatomazzotta"? pure che fosse, gualtiero ha peccato di lassismo, non sincerandosi che il suo lavoro venisse seguito come voleva lui.
  23. Thoril
    ti faccio una traduzione letteralissima. 残念ながら、旧友のピンチを救うのは私じゃないわ。 mi dispiace ma, di una vecchia amica l'aiutare i guai non sono io.
  24. Thoril
    リツコ：一つだけね。 ミサト：さっすが赤木リツコ博士、持つべきものは心優しき旧友ね～。 リツコ：残念ながら、旧友のピンチを救うのは私じゃないわ。 リツコ：このアイディアは加持君よ。 ミサト：加持の? traduzioncina veloce veloce. misato: non è che hai qualche idea per non farmi licenziare? ritsuko: ne ho solo una. misato: degno di te "dottoressa akagi". ah, una vecchia amica dal cuore gentile è una vera benedizione... ritsuko: putroppo, non sono io a trarre d'impaccio una vecchia amica. ritsuko: questa idea è di kaji. misato: di...kaji? piccola correzione
  25. Thoril
    la wiki giapponese su pinchi: https://ja.wikipedia.org/wiki/ピンチ la prima voce, kiki, significa "crisi, momento critico" etc la seconda: molletta per bucato la terza, il gesto di allargare o stringere lo schermo dello smartphone
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto